Translation of "Elektromagnetisch" in English
Also,
im
Prinzip
sind
die
beiden
elektromagnetisch
über
Goldtooth
verbunden.
So
basically
these
two
are
linked
electromagnetically
-
via
Goldtooth.
OpenSubtitles v2018
Gemäss
der
Erfindung
wird
der
ausserhalb
des
Beckens
angeordnete
Schalter
elektromagnetisch
betätigt.
According
to
the
invention
the
switch,
located
outside
the
pool,
is
electromagnetically
operated.
EuroPat v2
Die
Kraftstoffzumessung
erfolgt
dabei
durch
gesteuerte
Öffnungszeiten
von
elektromagnetisch
betätigbaren
Einspritzventilen.
The
fuel
metering
is
effected
by
means
of
controlled
opening
times
of
electromagnetically
actuated
injection
valves.
EuroPat v2
Die
Ausführungsbeispiele
betreffen
Signalendstufen
bei
elektromagnetisch
gesteuerten
Einspritzsystemen
bei
Brennkraftmaschinen
mit
Fremdzündung.
The
exemplary
embodiments
relate
to
signal
output
stages
in
electromagnetically
controlled
injection
systems
in
internal
combustion
engines
having
externally
supplied
ignition.
EuroPat v2
Die
Dosierung
der
Kraftstoffmenge
erfolgt
dabei
durch
gesteuerte
Öffnungszeiten
von
elektromagnetisch
betätigbaren
Einspritzventilen.
The
fuel
metering
is
effected
by
means
of
controlled
opening
times
of
electromagnetically
actuated
injection
valves.
EuroPat v2
Elektromagnetisch
betätigbare
Ventile
steuern
die
Menge
des
durch
jeden
Auslaß
zu
fördernden
Kraftstoffes.
Electro-magnetically
actuable
valves
control
the
quantity
of
the
fuel
to
be
pumped
through
each
outlet.
EuroPat v2
Das
Öffnen
des
Ventils
beziehungsweise
der
Düse
10
geschieht
elektromagnetisch.
The
opening
of
the
valve
or,
respectively,
of
the
nozzle
10
occurs
electromagnetically.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
ist
das
Wegeventil
ein
elektromagnetisch
betätigbares
Vier/Zweiwegeventil
mit
zusätzlicher
Schwimmstellung.
Advantageously,
the
distributing
valve
is
an
electromagnetically
operable
four/two-way
valve
with
an
additional
floating
position.
EuroPat v2
Die
Wirkungsweise
des
elektromagnetisch
gesteuerten
Druckfreigabeventils
ist
wie
folgt
zu
verstehen.
The
inventive
electromagnetically
controlled
pressure
release
valve
operates
as
follows.
EuroPat v2
Das
Einlaßventil
80
und
das
Auslaßventil
84
sind
elektromagnetisch
schaltbare
Ventile.
The
inlet
valve
80
and
the
outlet
valve
84
are
electro-magnetically
switchable
valves.
EuroPat v2
Die
Anpassung
des
Strömungswiderstandes
kann
mit
Hilfe
elektromagnetisch
gesteuerter
Dosierventile
und
dergleichen
erfolgen.
Adjustment
of
the
flow
resistance
can
be
accomplished
with
the
aid
of
electromagnetically
controlled
metering
valves
and
the
like.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Betätigungseinrichtung
für
Ventile,
insbesondere
elektromagnetisch
betätigbare
Wegeventile.
This
invention
relates
to
an
activation
apparatus
for
valves,
specifically
electromagnetically-activated
multiway
valves.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Stempel
kann
beispielsweise
elektromagnetisch,
über
Federn
oder
pneumatisch
angetrieben
werden.
A
ram
member
of
that
kind
may
be
actuated
for
example
electromagnetically,
by
way
of
springs
or
pneumatically.
EuroPat v2
Das
Auslaßventil
19
hat
eine
federbetätigte
Sperrstellung
und
eine
elektromagnetisch
schaltbare
Durchlaßstellung.
The
outlet
valve
19
has
one
spring-actuated
shutoff
position
and
one
electromagnetically
switchable
open
position.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
elektromagnetisch
angeregter
Ultraschall
eingesetzt.
According
to
a
preferred
embodiment,
an
electromagnetically
excited
ultrasonics
is
used.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Messwandler
eine
elektromagnetisch
kompensierende
Kraftmesszelle.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention
the
measurement
transducer
is
implemented
as
an
electromagnetically
compensating
force-measuring
cell.
EuroPat v2
Der
Betätigungshebel
92
wird
vorzugsweise
von
einer
Steuernocke
oder
elektromagnetisch
betätigt.
Actuation
lever
92
is
preferably
actuated
by
a
sequence
switch
cam
or
electromagnetically.
EuroPat v2
Die
Einlaß-
und
Auslaßventile
sind
zur
Druckregelung
in
den
Radbremsen
elektromagnetisch
betätigbar.
The
inlet
and
outlet
valves
can
be
electromagnetically
actuated
for
pressure
regulation
in
the
wheel
brakes.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
in
diesen
Fall
jedes
Wege-Sitzventil
elektromagnetisch
betätigbar
sein.
In
this
case,
for
instance,
each
position-seat
valve
can
be
actuatable
electromagnetically.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Aktuator
auch
z.
B.
elektromagnetisch
arbeiten.
As
an
alternative,
the
actuator
may
also
operate
electro-mechanically,
for
example.
EuroPat v2
Die
Betätigung
des
Einspritzventils
erfolgt
in
bekannter
Weise
elektromagnetisch.
The
actuation
of
the
injection
valve
takes
place
electromagnetically
in
a
known
manner.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
umfaßt
ein
elektromagnetisch
gesteuertes
Primärventil
und
ein
hydraulisches
Sekundärventil.
The
device
comprises
an
electromagnetically
controlled
primary
valve
and
a
hydraulic
secondary
valve.
EuroPat v2
Die
Betätigung
des
Einspritzventils
erfolgt
in
bekannter
Weise,
beispielsweise
elektromagnetisch.
The
actuation
of
the
injection
valve
takes
place
in
a
known
way,
for
example
electromagnetically.
EuroPat v2
Das
Öffnen
und
Schließen
der
Einspritzventile
wird
in
der
Regel
elektromagnetisch
gesteuert.
The
opening
and
closing
of
the
injection
valves
is
as
a
rule
controlled
electromagnetically.
EuroPat v2