Translation of "Elektromagnetische abstrahlung" in English

Diese beiden Spalte 29, 30 sorgen wieder für die gewünschte elektromagnetische Abstrahlung.
These two gaps 29, 30 provide again for the desired electromagnetic radiation.
EuroPat v2
Damit kann das Taktsignal symmetrisch übertragen und somit die elektromagnetische Abstrahlung verringert werden.
The clock signal can thus be transmitted in a balanced form, thus reducing the emitted electromagnetic radiations.
EuroPat v2
Ein Mitarbeiter von TÜViT misst die elektromagnetische Abstrahlung des Chips.
A staff member of TÜViT measures the electromagnetic radiation of the chip.
ParaCrawl v7.1
Dies steigert die Unempfindlichkeit gegenüber EMI und reduziert die elektromagnetische Abstrahlung der aktiven Auswerteelektronik.
This increases the insensitivity to EMI and reduces the electromagnetic radiation of the active evaluation electronic.
EuroPat v2
In dieser Weise wird eine sehr geringe elektromagnetische Abstrahlung der elektrischen Heizeinrichtung 1 erreicht.
It is achieved in this manner that the electromagnetic radiation of the electric heating device 1 is very low.
EuroPat v2
Produkte und Maßnahmen zum Schutz gegen elektromagnetische Abstrahlung (d. h. elektronisches Abhören) und kryptografische Produkte, die zur Gewährleistung der Sicherheit der Systeme verwendet werden, sollten von den für Sicherheitsfragen zuständigen nationalen Stellen des Landes evaluiert und genehmigt werden, in dem das Unternehmen, das diese Produkte herstellt, niedergelassen ist.
Products and measures which protect against electromagnetic emanations (i.e. against electronic eavesdropping) and cryptographic products used to provide security for the systems should be evaluated and approved by the national entities competent in security matters of the country where the company manufacturing such products is established.
DGT v2019
Der Begriff elektromagnetischer Puls bezieht sich nicht auf eine unbeabsichtigte Störbeeinflussung, die durch elektromagnetische Abstrahlung nahe gelegener Ausrüstung (z. B. Maschinenanlagen, Vorrichtungen oder Elektronik) oder Blitzschlag verursacht wird.
Electro-magnetic pulse does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g. machinery, appliances or electronics) or lightning.
DGT v2019
Es werden Sicherungsmaßnahmen getroffen, um Kommunikations- und Informationssysteme, in denen als „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ und höher eingestufte Verschlusssachen bearbeitet werden, so zu schützen, dass von den betreffenden Informationen nicht über unbeabsichtigte elektromagnetische Abstrahlung unbefugt Kenntnis genommen werden kann („TEMPEST-Sicherheitsvorkehrungen“).
Security measures shall be implemented to protect CIS handling information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and above against compromise of such information through unintentional electromagnetic emanations (‘TEMPEST security measures’).
DGT v2019
Kommunikations- und Informationssysteme, in denen als „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ und höher eingestufte Verschlusssachen bearbeitet werden, werden so geschützt, dass von Informationen nicht über unbeabsichtigte elektromagnetische Abstrahlung unbefugt Kenntnis genommen werden kann („TEMPEST-Sicherheitsvorkehrungen“).
CIS handling information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and above shall be protected in such a way that the information cannot be compromised by unintentional electromagnetic emanations (TEMPEST security measures).
DGT v2019
Der Begriff elektromagnetischer Puls bezieht sich nicht auf eine unbeabsichtigte Störbeeinflussung, die durch elektromagnetische Abstrahlung nahe gelegener Ausrüstung (z.B. Maschinenanlagen, Vorrichtungen oder Elektronik) oder Blitzschlag verursacht wird.
Electro-magnetic pulse does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g. machinery, appliances or electronics) or lightning.
DGT v2019
Diese schnellen Taktflanken sind jedoch ebenfalls unerwünscht, da sie eine elektromagnetische Abstrahlung verursachen, wodurch benachbarte Bauelemente störend beeinflußt werden können.
The fast timing edges are likewise undesirable, however, since they cause electromagnetic radiation, whereby neighboring components can be influenced in an interfering manner.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine getaktete Stromversorgung ermöglicht, die eine nur geringe Verlustleistung und eine geringe elektromagnetische Abstrahlung aufweist.
This makes possible a timed power supply that features a low power loss and a low electromagnetic radiation.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 14 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß bei der Vordefinition von Leitungstypen die elektromagnetische Abstrahlung von Leitungstypen als Klassifizierungsmerkmal berücksichtigt wird.
Process according to claim 14, wherein the electro-magnetic radiation of the transmission line types is taken into consideration as a classification characteristic in the pre-classification of transmission line types.
EuroPat v2
Die Abschirmung kann sich auf schebendem elektrischen Potential befinden, ist aber vorteilhaft mit einem auf Masse, z.B. Erde, liegenden Potential verbunden, um eine eventuelle elektromagnetische Abstrahlung der Abschirmung selbst zu verhindern.
The screen can be at a floating electric potential, but is advantageously connected to the potential at frame, for example earth, in order to prevent possible electromagnetic emission from the screen itself.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil sind die bei der kurz beschriebenen getakteten Stromregelung auftretenden Umschaltverluste der Transistoren, die eine erhöhte Leistungsaufnahme und Temperaturbelastung des verwendeten Steuergerätes sowie eine erhöhte elektromagnetische Abstrahlung in den Zuleitungen der Aktoren zur Folge haben.
Another drawback lies in the change over losses of the transistors, which losses are generated during the briefly described timed current regulation and which result in increased power absorption and temperature load on the controller that is used and increased electromagnetic radiation into the leads of the actuators.
EuroPat v2
Im Interesse eines hohen Störabstandes werden bei Systemen in störungskritischer Umgebung bevorzugt zweidrähtige Busmedien verwendet, da eindrähtige über einer Bezugsleiterfläche empfindlicher gegen elektromagnetische Störein- und abstrahlung sind und schon deshalb bei nur geringer Datenrate verwendbar sind.
In the interest of a high signal-to-noise ratio, two-wire bus media are preferably used in systems in interference-critical surroundings, since single-wire bus media over a reference conductor surface are more sensitive to electromagnetic interference irradiation and radiation. This means that they can only be used at a low data rate.
EuroPat v2
Die elektromagnetische Abstrahlung (EME) der TLE925x zwischen 150 kHz und 1 GHz ist so gering wie bei keinem anderen heute verfügbaren CAN-Transceiver.
The electromagnetic emission (EME) of the TLE925x between 150 kHz and 1 GHz is lower than in any other CAN transceiver available today.
ParaCrawl v7.1
Geringe Empfindlichkeit gegenüber Transienten und Überspannungen und geringe elektromagnetische Abstrahlung machen die Nutzung in beinahe jeder Umgebung möglich.
Low sensitivity to transients and overvoltage as well as a low level of electromagnetic radiation make usage possible in almost any environment.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zur Vorgänger-Generation hat Infineon bei den neuen CAN-Transceivern die Robustheit gegenüber elektromagnetischen Störungen (EMI) im Frequenzbereich von 1 MHz bis 1 GHz verbessert und ihre elektromagnetische Abstrahlung (EME) zwischen 150 kHz und 1 GHz deutlich gesenkt.
Compared to the previous generation, the new transceivers offer improved immunity against Electromagnetic Interference (EMI) for the 1MHz to 1GHz frequency range and reduced Electromagnetic Emission (EME) between 150kHz and 1GHz. Additionally, they feature an excellent ESD robustness of at least ±8kV according to IEC61000-4-2.
ParaCrawl v7.1
Das CLL-Konzept unterdrückt damit weitgehend das auftretende Bürstenfeuer und außerdem hat diese Funken unterdrückende Wirkung auch einen positiven Einfluss auf die elektromagnetische Abstrahlung.
Through the use of the CLL concept, the brush fire is largely suppressed. Furthermore the spark reduction also has a positive influence on the electromagnetic radiation.
ParaCrawl v7.1
Der Angreifer nutzt die vergleichsweise leichte Zugänglichkeit von Datenleitungen der entsprechenden Schaltungen aus, um physikalische Größen wie Strom, elektromagnetische Abstrahlung, Ergebnisse bei induzierten Fehlern oder Laufzeiten bestimmter Berechnungen zu messen.
The attacker uses the comparatively easy accessibility of data lines of the corresponding circuits in order to measure physical variables such as power, electromagnetic emission, results with induced errors or run times of certain calculations.
EuroPat v2
Zudem wird die Unempfindlichkeit gegenüber EMI verbessert und die elektromagnetische Abstrahlung des aktiven Positionserfassungssystems 50 wird reduziert.
In addition, the insensitivity to EMI is improved and the electromagnetic radiation of the active position detection system 50 is reduced.
EuroPat v2
Dies kann zu unerwünschten Oszillationen, Probleme durch hochfrequente elektromagnetische Abstrahlung, bis hin zur Zerstörung des Halbleiterschaltelements führen.
This can lead to undesired oscillations, problems caused by high-frequency electromagnetic radiation, or even destruction of the semiconductor switching element.
EuroPat v2
Da das elektro-optische Sende- und Empfangssystem elektronische Bauteile enthält, die aufgrund der verwendeten Modulationsfrequenzen von bis zu 1 GHz eine elektromagnetische Abstrahlung erzeugen, sind auch Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit zu beachten.
Since the electrooptical transceiver system contains electronic components which, on account of the modulation frequencies that are used of up to 1 GHz, generate an electromagnetic radiation, requirements for electromagnetic compatibility must also be observed.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Anordnung erzeugt besonders effizient Oberflächenwellen, was vorteilhaft ist, da Oberflächenwellen eine allenfalls geringe elektromagnetische Abstrahlung aufweisen.
The arrangement according to the invention generates particularly efficient surface waves, which is advantageous, since surface waves have at best a low electromagnetic radiation.
EuroPat v2
Passive Sensoren zeichnen sich dadurch aus, dass sie Signaturen, die mit dem Objekt verbunden sind, zum Beispiel deren elektromagnetische Abstrahlung detektieren und messen.
Passive sensors are characterised in that they detect and measure signatures associated with the object, for example their electromagnetic radiation.
EuroPat v2

Related phrases

elektromagnetische störfestigkeit elektromagnetische Strahlung elektromagnetische wellen elektromagnetischer wellen
elektromagnetisch elektromagnetische Induktion elektromagnetische Welle Abstrahlung
elektromagnetisches spektrum elektromagnetische abstrahlung