Translation of "Thermische trennung" in English

Durch ein Schott zwischen Heiz- und Kühlzone wird eine optimale thermische Trennung erreicht.
Optimal thermal separation is achieved through a compartment between the heat and cooling zone.
ParaCrawl v7.1
Die thermische Trennung durch Kunststoffteile sichert eine gute Wärmedämmung.
Thermal separation by means of plastic elements ensures good heat insulation.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Anordnung wird eine thermische Trennung der Waagenelektronik vom Wägeraum sichergestellt.
With this arrangement, a thermal separation of the balance electronics from the weighing compartment is achieved.
EuroPat v2
Die Pufferzone bewirkt eine gute thermische Trennung der ersten und der zweiten Kühlzone.
The buffer zone effects an excellent thermal separation of the first and the second cooling zones.
EuroPat v2
Dies kann insbesondere so sein, dass eine thermische Trennung gegeben ist.
This can in particular be done in such a way that a thermal isolation is provided.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist eine thermische Trennung zwischen Wärmeübertragerbereichen der unterschiedlichen Kühlkreisläufe vorgesehen.
The provision of a thermal separation between heat transfer areas of the various cooling circuits is particularly preferred.
EuroPat v2
Wichtig ist beim Spritzgießen eine thermische Trennung zwischen Düse und Werkzeug.
Of importance in injection molding is a thermal separation between nozzle and tool.
EuroPat v2
Hierbei ist die Positionierung und die thermische Trennung in guter Weise realisierbar.
Here, positioning and thermal separation can be obtained in good fashion.
EuroPat v2
Zudem erreicht man eine gute thermische Trennung zwischen der Spritzgießdüse und dem Werkzeug.
Furthermore good thermal insulation between the injection molding nozzle and the mold is attained.
EuroPat v2
Isolatoren schaffen eine thermische und elektrische Trennung zwischen Flammenwächter und Brennerplatte.
Insulators create a thermal and/or electrical separation between flame sensor and sighting tube.
ParaCrawl v7.1
Diese Material-Kombination sorgt für eine deutlich verbesserte thermische Trennung im Randbereich der Isolierverglasung.
This material combination allows for significantly improved thermal separation at the edges of the insulation glazing.
ParaCrawl v7.1
Jedoch kann der Wärmeabfluss durch eine entsprechend optimierte thermische Trennung stark reduziert werden.
However, the flow of heat can be greatly reduced through correspondingly optimised thermal separation.
ParaCrawl v7.1
Die thermische Trennung ist konstruktiver Holzschutz.
The thermal separation is structural wood protection.
ParaCrawl v7.1
Die thermische Trennung gewährleistete der Anschluss durch Isokörbe.
The thermal separation ensured the connection by ISO baskets.
ParaCrawl v7.1
Zwischen beiden ist keine thermische Trennung in Form einer Hinterlüftung vorhanden.
There is no thermal separation between both of these in the form of rear ventilation.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich bewirken sie eine thermische Trennung im Bereich des unteren Fensterfalzes:
In addition, they provide thermal separation in the area of the lower window rebate:
ParaCrawl v7.1
Außerdem haben wir bei unseren Türsystemen die thermische Trennung durch einen Schiebeisoliersteg ermöglicht.
In addition we made the thermal separation possible with our door systems by a sliding isolating bar.
ParaCrawl v7.1
Die thermische Trennung solcher Ammoniumformiate in Ameisensäure und freies Amin ist z.B. aus EP-A-1432 bekannt.
The thermal separation of such ammonium formates into formic acid and free amine is disclosed, e.g., in EP-A 1432.
EuroPat v2
Durch die hervorragende thermische Trennung der ISOPRO® Elemente werden bauphysikalische Probleme am Übergang zwischen Außen-...
Thanks to the excellent thermal separation of ISOPRO® elements, structural problems at the intersection...
ParaCrawl v7.1
Durch bessere thermische Trennung sichern insulbar und Thermix heute weltweit die Energieeffizienz von Gebäuden.
By improving the thermal separation, insulbar and Thermix ensure the energy efficiency of buildings worldwide.
ParaCrawl v7.1
Eine sorgfältige thermische Trennung muss damit nur noch bei den mittleren Verteilerelementen vorgenommen werden.
Careful thermal separation must therefore be carried out only in the middle distributor elements.
EuroPat v2
Diese Barriere bewirkt eine thermische Trennung des Innenraums 39 des Trocknertunnels 5 von dem Außenbereich.
This barrier brings about a thermal separation of the inner space 39 of the drying tunnel 5 from the outer region.
EuroPat v2
Diese Zuordnung erlaubt sowohl eine gute thermische Trennung als auch eine geringe parasitäre Induktivität im Kommutierungskreis.
This allocation allows both for good thermal separation and for low parasitic inductance.
EuroPat v2
Diese Zuordnung erlaubt sowohl eine gute thermische Trennung als auch eine geringe parasitäre Induktivität.
This allocation allows both for good thermal separation and for low parasitic inductance.
EuroPat v2
Ein solcher Abstand bzw. Zwischenraum kann insbesondere so sein, dass eine thermische Trennung gegeben ist.
Such a distance or intermediate space can in particular be such as to provide a thermal separation.
EuroPat v2
Bei diesen bekannten Vorrichtungen stellt die thermische Trennung der beiden Schmelzeströme ein Problem dar.
With these known devices, the thermal separation of the two melt flows represents a problem.
EuroPat v2
Außerdem spielt bei diesen Lösungen die notwendige thermische Trennung zwischen Düse und Werkzeug eine wichtige Rolle.
In addition, the necessary thermal separation between nozzle and tool plays an important role in these accomplishments.
EuroPat v2
Durch Heizen des Gases werden Ablagerungen vermieden und eine thermische Trennung der Moleküle erreicht.
By heating the gas, deposits are avoided and a thermal separation of the molecules is achieved.
EuroPat v2
Sie unterstützen den Leichtbau oder realisieren eine thermische Trennung zur Verbesserung der Isolationseigenschaften eines Profils.
They support lightweight design or realise thermal separation to improve the insulation properties of a profile.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Pluspunkt in punkto Wärmedämmung ist die "thermische Trennung" des Rahmen- und Flügelprofils.
A further plus in punkto thermal insulation is the “thermal separation” of the framing and wing profile.
ParaCrawl v7.1

Related phrases