Translation of "Thermische simulation" in English

Zur Auslegung größerer Anlagen lohnt sich eine thermische Simulation.
A thermal simulation is useful when designing larger systems.
ParaCrawl v7.1

Dreh- und Angelpunkt des Dienstleistungsangebots ist die thermische und mechanische Simulation.
Thermal and mechanical simulations are at the core of our range of services.
ParaCrawl v7.1

Eine thermische Simulation oder Messung am Prototyp kann helfen Hotspots besser zu lokalisieren.
A thermal simulation or prototype measurement can help to better locate hotspots.
ParaCrawl v7.1

Thermische Simulation hilft bei der Auswahl des richtigen Wärmemanagementkonzeptes (PDF)
Thermal simulation helps in choosing the right thermal management concept (PDF)
ParaCrawl v7.1

Ein Blower-Door-Test, ein Thermal-Response-Test und eine thermische Simulation wurden bereits durchgeführt.
A blower door test, a thermal response test and a thermal simulation have already been performed.
ParaCrawl v7.1

Eine thermische Simulation der Leiterplatte kann helfen, den besten Leiterplattenaufbau und das optimale Layout auszuwählen.
Thermal simulation of the printed circuit board can help to select the best printed circuit board construction and the optimal layout.
ParaCrawl v7.1

Schon beim ersten Entwurf kann eine thermische Simulation dabei helfen, das optimale Leiterplattenlayout zu entwerfen.
Even at the first draft stage, a thermal simulation can help in designing the best possible layout for your circuit boards.
CCAligned v1

Im Bereich thermische Simulation wurde eine Kooperation mit dem Zentrum für Wärmemanagement in Stuttgart geschlossen.
In the field of thermal simulation, we have a cooperation agreement with the Centre for Heat Management (ZFW) Stuttgart.
ParaCrawl v7.1

Es stehen verschiedene Auslegungstools für die elektromagnetische und thermische Simulation sowie die konstruktive Gestaltung zur Verfügung.
There are various design tools available for the electromagnetic and thermal simulation as well as the constructive design.
ParaCrawl v7.1

Die Wenger Engineering GmbH löst für Ihre Kunden im High-Tech-Sektor thermische Problemstellungen per Simulation.
Wenger Engineering GmbH uses simulation to solve thermal problems for their customers in the high-tech sector.
ParaCrawl v7.1

Eine thermische Simulation kann mit verhältnismäßig geringem Aufwand die Konstruktion einer optimalen Leiterplatte unterstützen.
Thermal simulation can support the design of an optimal printed circuit board at relatively low expense.
ParaCrawl v7.1

An den kleinen Klima-Wind-Kanal ist direkt eine Vorwärmkammer (Soak Room) angeschlossen, die einerseits zu Vorversuchen von Fahrzeugen z.B. zur Optimierung der Klimaregelung aber auch für die Durchführung von Klima-Wechseltests (z.B. thermische Simulation des Durchfahrens eines Tunnels im Winter) genutzt werden kann.
A soak room is directly attached to the smaller CWT. This can be used for temperature conditioning of vehicles (adaptation of material temperatures) but also for climatic cycling tests (e.g. thermal simulation of train passage through a tunnel in winter).
ParaCrawl v7.1

Bereits im Vorfeld hilft Ihnen eine thermische Simulation der Leiterplatte dabei, den besten Leiterplattenaufbau und das optimale Layout zu wählen.
A thermal simulation of the printed circuit board can help you choosing the best printed circuit board construction and the optimal layout in advance.
ParaCrawl v7.1

Bei der Festlegung der kalten, ersten heißen und zweiten heißen Orte ist eine thermische Simulation hilfreich, wie auch oben im Zusammenhang mit der Festlegung der Ansichten erwähnt.
In the establishment of the cold, first hot and second hot sites, a thermal simulation is helpful as also mentioned above in conjunction with the establishment of views.
EuroPat v2

Um für optimale Systemzuverlässigkeit eine umfassende thermische Simulation vom IC-Gehäuse und LED über Leiterplatten bis hin zur vollständigen Systementwicklung zu ermöglichen, ist die kombinierte T3Ster-Tester- und FloTHERM-Analysesoftwarelösung kompatibel zu anderen Mentor-Graphics-Produkten.
The combined T3Ster tester and FloTHERM analysis software solution is compatible with other Mentor Graphics products to provide comprehensive thermal simulation for optimum system reliability, from IC package and LED, to PCB, and to full system development.
ParaCrawl v7.1

Exemplarisch wurden verschiedene Anwendungsfälle für die VR-Präsentation aufbereitet, etwa die turbulente Durchströmung eines Coriolis Durchflussmessers, thermische LES-Simulation der Luftströmung in einem Kühl-LKW und gekoppelte CFD-DEM-Simulation einer Dekanter Zentrifuge.
As an example, various applications for the VR presentation were prepared, such as the turbulent flow through a Coriolis flow meter, thermal LES simulation of the air flow in a refrigerated truck and coupled CFD-DEM simulation of a decanter centrifuge.
ParaCrawl v7.1

Die zweite thermische Simulation ergab, dass die Raumtemperaturen im Gebäude die Marke von 26 °C an max. 60 Jahresstunden (etwa 4% des Jahres) überschreiten werden.
The second thermal simulation revealed that the room temperatures in the building would exceed the 26 °C mark for max. 60 hours per year (approx. 4% of the year).
ParaCrawl v7.1

In der Arbeitsgruppe Thermische Verfahrentechnik und Simulation der Technischen Universität Wien gibt es mittlerweile bereits ein beträchtliches Know-How bei der Verwirklichung solcher Regelungssysteme.
The research area Thermal Process-engineering and Simulation at the Vienna University of Technology has already gathered quite substantial know-how in the field of implementation of these control systems.
ParaCrawl v7.1

Unter diesen Annahmen ergab die thermische Simulation eine deutlich höhere Kühlleistung und –arbeit als das vorhandene Erdsondenfeld bei nachhaltigem Betrieb als passive Kühlung zur Verfügung stellen konnte.
With these assumptions, the thermal simulation resulted in a significantly higher cooling performance and work than the existing borehole heat exchanger array could provide as passive cooling under sustainable operation.
ParaCrawl v7.1

Das ASM Battery Multicell Model unterstützt die gekoppelte thermisch-elektrische Simulation jeder Batteriezelle.
The ASM Battery Multicell Model supports the coupled thermal-electrical simulation of each battery cell.
ParaCrawl v7.1

Neben einer thermischen und funktionalen Simulation ist ein Signalintegritätstest durchführbar.
In addition to a thermal and functional simulation, a signal integrity test will be performed.
ParaCrawl v7.1

Außerdem ist das Ergebnis einer thermischen Simulation zur Illustration in Fig. 6 gezeigt.
Furthermore, the outcome of a thermal simulation is shown in FIG. 6 for illustration purposes.
EuroPat v2

Selbst komplexe Sachverhalte wie beispielsweise die Ergebnisse einer thermischen Simulation können mit immersiven Visualisierungssystemen besprochen werden.
Even complex issues such as results of a thermal simulation can be discussed using immersive visualization systems.
ParaCrawl v7.1

Es beschäftigt sich, neben dem elektrifizierten Antriebsstrang, mit den zur Elektromobilität gehörenden Systemen wie der Infrastruktur, dem Nutzungsverhalten, der thermischen Simulation und der Fahrerassistenz dieses neuen Mobilitätsansatzes.
In addition to electrically driven power trains, it is engaged in working on systems associated with electromobility, such as infrastructure, usage patterns, thermal simulation and driver assist systems, all of which are applicable to this new approach to mobility.
ParaCrawl v7.1

Neben der Entwicklung, der thermischen Simulation sowie der Beschaffung und Lagerung Ihres Sonderprofils, bieten wir Ihnen weiterhin einen kompetenten und kundenorientierten Service in Punkto CNC-Technischer Weiterbearbeitung inklusive Oberflächenbeschichtung aus einer Hand.
In addition to the development, the thermal simulation as well as the sourcing and storage of your special profile we are also offering a competent and customer-oriented service in terms of CNC-technical further processing including surface coating from one provider.
ParaCrawl v7.1

Mittels einer dynamischen thermischen Simulation wurden ein Vergleich verschiedener Kühlsysteme im Bürobereich durchgeführt und die Vor- und Nachteile aufgezeigt.
A dynamic thermal simulation was used to compare different office cooling systems and to produce a list of their advantages and disadvantages.
ParaCrawl v7.1