Translation of "Thermischer leistung" in English
Diese
Empfehlungen
gelten
für
Anlagen
mit
mindestens
1
MW
thermischer
oder
elektrischer
Leistung.
These
recommendations
are
meant
to
apply
to
energy
installations
of
at
least
1
MW
thermal
heat
or
electrical
power.
ParaCrawl v7.1
Der
nächste
Schritt
ist
dann
der
Bau
und
Betrieb
einer
Pilotanlage
mit
20
Megawatt
thermischer
Leistung.
The
next
step
will
then
be
the
construction
and
operation
of
a
pilot
plant
with
a
20-megawatt
thermal
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Richtlinie
erfassten
Sektoren
und
Anlagen
sind
gemäß
Anhang
I
die
Energiewirtschaft
(ab
20
MW
installierter
thermischer
Leistung),
die
Eisenmetallerzeugung
und
–verarbeitung,
die
mineralverarbeitende
Industrie
sowie
die
Zellstoff-
und
Papierherstellung.
With
regard
to
the
sectors
and
installations
covered
by
the
Directive,
Annex
1
lists
them
as
energy
activities
(with
a
rated
thermal
input
exceeding
20
MW),
the
production
and
processing
of
ferrous
metals,
the
mineral
industry,
and
the
production
of
pulp
and
paper.
TildeMODEL v2018
Da
es
sich
bei
dem
der
TA
Luft
unterliegenden
Leistungsbereich
von
etwa
bis
zu
50
MW
thermischer
Leistung
um
den
bevorzugten
Einsatzbereich
von
Schwerölfeuerungen
handelt,
bezieht
sich
eine
bevorzugte
Anwendung
der
Erfindung
auf
den
Einsatz
von
schwerem
Heizöl
(Heizöl
S).
Since
the
power
range
of
about
up
to
50
MW
of
thermal
output,
subject
to
TA
"Air",involves
the
preferred
range
of
usage
of
heavy
oil
furnaces,
a
preferred
practical
application
of
the
invention
relates
to
the
utilization
of
heavy
fuel
oil
(i.e.
fuel
oil
grade
S).
EuroPat v2
Sie
erlauben
damit
eine
hohe
Leistungsfähigkeit
(Coefficient
of
Performance,
COP)
der
Adsorptionskühl-/Klimaanlage,
d.h.
das
Verhältnis
von
Kühlleistung
zu
investierter
thermischer
Leistung
aus
der
Niedertemperaturwärme
gestaltet
sich
äußerst
günstig.
Thus,
the
working
media
of
the
invention
allow
a
high
coefficient
of
performance
(COP)
of
the
adsorption
cooling/conditioning
unit,
that
is
to
say
the
ratio
of
cooling
power
to
invested
thermal
power
from
the
low-temperature
heat
turns
out
to
be
extremely
favorable.
EuroPat v2
Die
typische
Spaltproduktverteilung
im
Gebäude
eines
Reaktors
mit
3
300
MW
thermischer
Leistung
ist
in
der
untenstehenden
Tabelle
zusammengefaßt.
The
table
below
summarizes
the
typical
distribution
of
fission
products
on
the
site
of
a
3
300
MW
(thermal)
reactor.
EUbookshop v2
Um
in
optimaler
Weise
die
unterschiedlichen
Temperaturniveaus
der
strömungstechnisch
gekoppelten
Teilkreise,
die
optional
auch
bedingt
thermisch
gekoppelt
sind,
ausnutzen
zu
können,
ist
es
bevorzugt,
daß
zumindest
ein,
insbesondere
zwei,
zu
kühlende(s)
Aggregat(e)
mit
geringer
thermischer
Leistung
und/oder
die
eine
relativ
niedrige
Temperatur
erfordern,
z.B.
ausgewählt
aus
der
Gruppe
Klimaanlagenkondensator,
Abgaskondensator
und
Ladeluftkühler,
in
einem
Teilkreis
angeordnet,
der
nicht
das
zu
kühlende
Aggregat
mit
der
höchsten
thermischen
Leistung
enthält.
To
enable
the
different
temperature
levels
of
the
constituent
circuits
coupled
in
terms
of
flow,
which
can
optionally
also
be
coupled
thermally
subject
to
certain
conditions,
to
be
exploited
in
an
optimum
manner,
it
is
preferred
that
at
least
one,
in
particular
two,
assemblies
to
be
cooled
which
have
a
low
heat
output
and/or
require
a
relatively
low
temperature,
selected
from
the
group
comprising
the
air-conditioning
condenser,
the
exhaust-gas
condenser
and
the
intercooler
for
example,
is/are
arranged
in
a
constituent
circuit
which
does
not
contain
the
assembly
to
be
cooled
with
the
highest
heat
output.
EuroPat v2
Zusammenfassend
läßt
sich
jedenfalls
feststellen,
daß
mit
der
erfindungsgemäßen
Lösung
eine
deutlich
verbesserte
Kühlung
von
unterschiedlichsten
Aggregaten
von
unterschiedlicher
Temperatur
und/oder
thermischer
Leistung
ermöglicht
ist,
ohne
daß
der
erforderliche
Bauraum
oder
die
Zahl
an
erforderlichen
Bauteilen
übermäßig
erhöht
wird.
In
summary,
it
may
at
any
rate
be
stated
that
the
solution
according
to
the
invention
allows
significantly
improved
cooling
of
an
extremely
wide
range
of
assemblies
at
different
temperatures
and/or
with
different
heat
outputs
without
excessively
increasing
the
required
installation
space
or
the
number
of
components
required.
EuroPat v2
Die
Investitionen
betragen
weniger
als
1
Mio.
€
pro
MW
thermischer
Leistung
bzw.
weniger
als
2,5
Mio.
€
pro
MW
elektrischer
Leistung.
The
investments
are
less
than
1
million
€
per
MW
of
thermal
output
and
less
than
2.5
million
€
per
MW
of
electrical
output.
CCAligned v1
Die
Kälteanlage
(mit
ca.
11
kW
thermischer
Leistung)
versorgt
tagsüber
nach
Bedarf
ein
Großraumbüro
über
Heiz-/Kühlkonvektoren.
The
cooling
system
(with
around
11
kW
of
thermal
capacity)
supplies
an
open-plan
office
during
the
day
through
heating/cooling
convectors,
as
required.
ParaCrawl v7.1
Die
LYCRA
Unternehmen
haben
eine
neue
Technologie
zur
Herstellung
von
innovativen
Jeansstoffen
mit
verbesserter
thermischer
Leistung
entwickelt,
einzigartige
visuelle
Effekte,
und
mehr
Komfort.
The
LYCRA
Company
has
developed
a
new
technology
to
produce
innovative
denim
fabrics
with
enhanced
thermal
performance,
unique
visual
effects,
and
increased
comfort.
ParaCrawl v7.1
Bei
kleinen
Anlagen
bis
50
kW
thermischer
Leistung
werden
sich
bestimmt
Absorptionswärmepumpen
lohnen,
in
Leistungsbereichen
über
100
kW
sind
es
wegen
der
effizienteren
Brennstoffnutzung
Gaswärmepumpen
mit
Verbrennungsmotoren.
For
small
sources
up
to
50kW
of
heat
output,
the
absorption
heat
pump
will
surely
be
used,
for
the
outputs
over
100
kW,
the
gas
heat
pumps
with
combustion
engines
will
be
used
due
to
their
better
fuel
utilization.
ParaCrawl v7.1
Sokratherm
konnte
weltweit
bereits
über
1.300
BHKW-Kompaktmodule
im
Bereich
50
bis
530
kW
elektrischer
und
80
bis
686
kW
thermischer
Leistung
ausliefern.
Sokratherm
has
delivered
over
1,300
cogeneration
compact
modules
with
a
50
to
530
kW
electric
and
80
to
686
kW
thermal
output
range
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Der
1.000
Meter
lange
Kollektorstrang
entspricht
bei
guten
Einstrahlungen
im
Sommer
einer
Leistung
von
drei
Megawatt
thermischer
Leistung.
With
good
irradiation
in
summer,
the
1,000-metre-long
collector
string
corresponds
to
a
thermal
output
of
three
megawatts.
ParaCrawl v7.1
Erste
Untersuchungen
an
Gasbrennern
zeigten,
dass
die
Emissionswerte
im
gesamten
Modulationsbereich
von
5
bis
15
Kilowatt
thermischer
Leistung
unterhalb
der
vorgeschriebenen
Grenzen
liegen.
Initial
investigations
on
gas
burners
have
shown
that
the
emission
values
in
the
entire
modulation
range
of
5
to
15
kilowatts
of
thermal
power
lie
beneath
the
prescribed
limits.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
vernünftige
Balance
zwischen
thermischer
Leistung
und
leisem
Betrieb
zu
erreichen,
wurden
speziell
entwickelte
seitliche
Lufteinlässe
und
gepolsterte
Seitenwände
eingesetzt,
die
deutlich
zur
Lautstärkedämpfung
beitragen.
In
order
to
balance
thermal
performance
and
acoustic
comfort,
specially
designed
side
intake
vents
and
padded
side
panels
can
suppress
noise
effectively.
ParaCrawl v7.1
Sensorsystem
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Signalübertragung
zwischen
einem
ersten
Sender
(H1)
und
einem
Empfänger
(D1)
elektronisch,
kapazitiv,
induktiv,
elektromagnetisch,
mittels
der
Übertragung
elektrischen
Stromes,
der
Übertragung
elektrischer
Spannung,
mittels
der
Übertragung
elektrischer
oder
thermischer
Leistung,
akustisch,
fluidisch,
pneumatisch,
hydraulisch
oder
durch
Veränderung
der
physikalischen
oder
chemischen
Eigenschaften
eines
sich
bewegenden
Mediums,
insbesondere
Wasser
und
Öle,
oder
eines
Festkörpers
erfolgt.
The
sensor
system
as
set
forth
in
claim
25,
wherein
the
signal
transmission
of
the
first
signal
through
the
first
transmission
path
between
the
first
transmitter
and
the
receiver
occurs
electronically,
capacitively,
inductively,
electromagnetically,
through
transmission
of
electrical
current,
through
transmission
of
electrical
voltage,
through
transmission
of
electrical
or
thermal
power,
acoustically,
fluidly,
pneumatically,
hydraulically
or
through
changing
of
the
physical
or
chemical
properties
of
a
moving
medium.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
es,
eine
erfindungsgemässe
Einrichtung
so
auszulegen,
dass
die
effektive
Leistung
Pd,
zusammengesetzt
aus
thermischer
Leistung
Pf
der
Grundlast-Energieeinheit
AF
und
Produktionsleistung
der
Synthesestufe
P3
der
Verwertungseinheit
AB,
dem
gemittelten,
durchschnittlichen
Bedarf
entspricht,
wie
in
Figur
7(b)
gezeigt.
This
allows
a
facility
according
to
the
invention
to
be
designed
in
such
a
way
that
the
effective
power
Pd
composed
of
thermal
power
Pf
of
base
load
energy
unit
AF
and
production
power
of
the
synthesis
stage
P
3
of
the
utilization
unit
AB
corresponds
to
the
mean
average
demand
as
shown
in
FIG.
7(b)
.
EuroPat v2
Dies
führt
dann
dazu,
dass
bei
einer
erfindungsgemässen
Einrichtung
mit
gleicher
effektiver
thermischer
Leistung
Pd
wie
die
thermische
Leistung
Pb
einer
herkömmlichen
Kraftwerksanlage
eine
vergleichsweise
höhere
Grundlast-Leistung
Pc1
und
eine
höhere
Spitzenlast-Leistung
erreicht
wird,
wobei
die
Spitzenleistung
die
effektive
thermische
Leistung
Pd
kurzfristig
erheblich
übersteigen
kann.
As
a
result,
in
a
facility
according
to
the
invention
having
the
same
effective
thermal
power
Pd
as
the
thermal
power
Pb
of
a
conventional
power
plant
installation,
a
comparatively
higher
base
load
power
Pc1
and
a
higher
peak
load
power
is
achieved,
wherein
for
a
short
time
the
peak
power
can
considerably
exceed
the
effective
thermal
power
Pd.
EuroPat v2
Sensorsystem
nach
einem
der
Ansprüche
18
bis
22,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Signalübertragung
zwischen
einem
ersten
Sender
(H1)
und
einem
Empfänger
(D1)
elektronisch,
kapazitiv,
induktiv,
elektromagnetisch,
mittels
der
Übertragung
elektrischen
Stromes,
der
Übertragung
elektrischer
Spannung,
mittels
der
Übertragung
elektrischer
oder
thermischer
Leistung,
akustisch,
fluidisch,
pneumatisch,
hydraulisch
oder
durch
Veränderung
der
physikalischen
oder
chemischen
Eigenschaften
eines
sich
bewegenden
Mediums,
insbesondere
Wasser
und
Öle,
oder
eines
Festkörpers
erfolgt.
The
sensor
system
as
set
forth
in
claim
25,
wherein
the
signal
transmission
of
the
first
signal
through
the
first
transmission
path
between
the
first
transmitter
and
the
receiver
occurs
electronically,
capacitively,
inductively,
electromagnetically,
through
transmission
of
electrical
current,
through
transmission
of
electrical
voltage,
through
transmission
of
electrical
or
thermal
power,
acoustically,
fluidly,
pneumatically,
hydraulically
or
through
changing
of
the
physical
or
chemical
properties
of
a
moving
medium.
EuroPat v2
Die
Schaltanordnung
vermag
jedoch
nicht
die
Versorgung
der
Hochtemperatur-Batterie
2
mit
thermischer
Leistung
zur
Erreichung
einer
geeigneten
Betriebstemperatur
zu
ermöglichen.
The
connection
arrangement,
however,
is
capable
of
not
enabling
the
supply
of
the
high-temperature
battery
2
with
thermal
energy
for
achieving
a
suitable
operating
temperature.
EuroPat v2
Insbesondere
die
vorab
beschriebene
Metall-Luft-Batterie
erfordert
aufgrund
ihrer
Betriebstemperaturen
von
typischerweise
wenigstens
600
°C
die
Bereitstellung
einer
großen
Menge
an
thermischer
Leistung.
In
particular,
the
previously
described
metal-air
battery,
on
account
of
its
operating
temperatures
of
typically
at
least
600°
C.,
requires
the
provision
of
a
large
quantity
of
thermal
power.
EuroPat v2
Dadurch
kann
bei
umgerüsteten
Kondensatoren
auch
bei
neuem
Druck
und
erhöhter
thermischer
Leistung
eine
ausreichende
Saugerleistung
mit
dem
ursprünglichen
Saugeraggregat,
d.
h.
ohne
Ersatz/Umrüstung
des
ursprünglichen
Saugeraggregates
erreicht
werden.
As
a
result,
a
sufficient
suction
apparatus
capacity
can
be
attained
with
the
original
suction
aggregate,
that
is
to
say,
without
replacing
or
retrofitting
it
after
the
condensers
have
been
retrofitted,
even
in
the
case
of
a
new
pressure
level
and
increased
thermal
output.
EuroPat v2
Betrachtet
wird
hier
die
Situation
einer
Gasturbine,
die
synchron
zu
einem
stabilen
Netz
bei
konstanter
Geschwindigkeit
und
mit
einer
bestimmten
Leistung
(z.B.
160
MW
thermischer
Leistung)
läuft.
What
is
considered
here,
is
the
situation
of
a
gas
turbine
which
runs
synchronously
with
a
stable
network
at
a
constant
speed
and
with
a
specific
power
(for
example,
160
MW
thermal
power).
EuroPat v2
Eine
erfindungsgemässe
Einrichtung
kann
so
ausgelegt
und
optimiert
werden,
dass
die
direkt
aus
thermischer
Energie
erzeugte
Leistung
Pf
zu
Gunsten
der
aus
den
Betriebsstoffen
M61
erzeugten
Leistung
Pg
reduziert
ist.
A
facility
according
to
the
invention
can
be
designed
and
optimized
in
such
a
way
that
the
power
Pf
generated
directly
from
thermal
energy
is
reduced
in
favor
of
the
power
Pg
generated
from
the
fuels
M
61
.
EuroPat v2
Eine
erfindungsgemässe
Einrichtung
hat
also
den
wesentlichen
Vorteil,
dass
nur
ein
Teil
Pf
der
konstanten
effektiven
Leistung
Pd
in
Form
von
thermischer
Leistung
anfällt,
die
wie
bei
einem
herkömmlichen
Kraftwerk
umgehend
in
elektrische
und/oder
mechanische
Energie
umgesetzt
werden
muss.
A
facility
according
to
the
invention
therefore
has
the
substantial
advantage
that
only
a
part
Pf
of
the
constant
effective
power
Pd
occurs
in
the
form
of
thermal
power,
which
as
in
a
conventional
power
station
must
be
converted
immediately
into
electrical
and/or
mechanical
energy.
EuroPat v2
Zum
Komplex
gehören
drei
Kraftwerke
für
die
Stromproduktion
und
die
Dampferzeugung
mit
343
MW
elektrischer
und
173
MW
thermischer
Leistung.
ECKG
consists
of
three
power
generating
stations
of
343
MW
electrical
capacity
and
173
MW
thermal
capacity
and
employs
a
total
of
300
people.
ParaCrawl v7.1