Translation of "Einvernehmliche trennung" in English
Es
war
wohl
keine
einvernehmliche
Trennung.
I
understand
it
was
not
an
amicable
separation.
OpenSubtitles v2018
Tatsächlich
war
bereits
die
Abspaltung
von
der
Sowjetunion
keine
einvernehmliche
Trennung.
In
fact,
breaking
away
from
the
Soviet
Union
was
no
amicable
separation.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
eine
einvernehmliche
Trennung.
We
had
a
mutual
break-up.
OpenSubtitles v2018
Es
war
eine
einvernehmliche
Trennung.
It
was
an
amicable
split.
OpenSubtitles v2018
Einige
Tage
später
gibt
Dickens
in
der
Times
die
„einvernehmliche“
Trennung
von
seiner
Frau
nach
22
Jahren
Ehe
bekannt
und
bestreitet
nachdrücklich
eine
Affäre
mit
Nelly.
Soon
after,
Dickens
announces
in
The
Times
his
"amicable"
separation
from
his
wife
while
boldly
denying
the
rumours
of
an
affair
with
Nelly.
WikiMatrix v1
Familiengerichte:
einseitige
Scheidung,
einvernehmliche
Scheidung,
Trennung,
Unterhalt,
oder
direkte
und
Mehr...
regelmäßige
Besuche,
persönliche
Fürsorge
oder
Obhut,
die
Erlaubnis,
das
Land
zu
verlassen,
unter
anderem.
Family
courts:
unilateral
divorce,
mutual
consent
divorce,
separation,
alimony,
or
More...
direct
and
regular
visits,
personal
care
or
custody,
permission
to
leave
the
country,
among
others.
ParaCrawl v7.1
Bemerkungen
Email
Abogados
Carahue
Familiengerichte:
einseitige
Scheidung,
einvernehmliche
Scheidung,
Trennung,
Unterhalt,
oder
direkte
und
regelmäßige
Besuche,
persönliche
Fürsorge
oder
Obhut,
die
Erlaubnis,
das
Land
zu
verlassen,
unter
anderem.
Abogados
Carahue
Family
courts:
unilateral
divorce,
mutual
consent
divorce,
separation,
alimony,
or
More...
direct
and
regular
visits,
personal
care
or
custody,
permission
to
leave
the
country,
among
others.
ParaCrawl v7.1
Familiengerichte:
einseitige
scheidung,
einvernehmliche
scheidung,
trennung,
unterhalt,
oder
direkte
und
regelmäßige
besuche,
persönliche
fürsorge
oder
obhut,
die
erlaubnis,
das
land
zu
verlassen,
unter
anderem.
Family
courts:
unilateral
divorce,
mutual
consent
divorce,
separation,
alimony,
or
direct
and
regular
visits,
personal
care
or
custody,
permission
to
leave
the
country,
among
others.
ParaCrawl v7.1
Familiengerichte:
einseitige
Scheidung,
einvernehmliche
Scheidung,
Trennung,
Unterhalt,
oder
direkte
und
regelmäÃ
ige
Besuche,
persönliche
Fürsorge
oder
Obhut,
die
Erlaubnis,
das
Land
zu
verlassen,
unter
anderem.
Family
courts:
unilateral
divorce,
mutual
consent
divorce,
separation,
alimony,
or
direct
and
regular
visits,
personal
care
or
custody,
permission
to
leave
the
country,
among
others.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsführer
Sport
Andreas
Müller
zur
Personalentscheidung:
"Die
einvernehmliche
Trennung
von
Zoran
Barisic,
dem
wir
auf
dem
weiteren
Weg
alles
Gute
wünschen,
erfolgte
kurz
vor
Beginn
der
Sommer-Vorbereitung
in
dieser
Woche.
Sporting
Director
Andreas
Müller
on
the
appointment:
"The
departure
of
Zoran
Barisic
-
whom
we
wish
all
the
best
for
the
future
–
by
mutual
consent
was
confirmed
shortly
before
the
summer
preparations
this
week.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
Frage
ist,
wann
es
endet
und
wie:
durch
eine
einvernehmliche
Trennung
oder
einen
blutigen
Bürgerkrieg?
The
only
question
is
when
it
ends
and
how:
through
an
amicable
divorce
or
a
bloody
civil
war?
ParaCrawl v7.1
Einige
Manager
akzeptierten
unser
Angebot
zur
einvernehmlichen
Trennung.
Some
of
managers
used
the
reciprocal
discharge
agreement.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Perspektive
ist
schlimmer
als
eine
weitere
Verletzung
des
Völkerrechts,
nach
dem
ohne
Einvernehmen
eine
Trennung
nicht
zulässig
ist.
This
prospect
is
worse
than
another
violation
of
international
law
which,
without
agreement,
does
not
sanction
separation.
Europarl v8
Jede
Entscheidung,
auch
die
einer
einvernehmlichen,
fairen
beruflichen
Trennung
von
einem
langjährigen
Arbeitgeber
und
Arbeitsplatz,
eröffnet
allen
Betroffenen,
auch
solchen
im
mittleren
Alter,
wieder
neue
Möglichkeiten,
über
die
man
zuvor
gar
nicht
nachgedacht
hat.
Every
decision,
even
that
of
an
amicable,
fair
separation
from
an
employer
and
a
workplace
that
one
has
had
for
a
number
of
years,
opens
up
new
opportunities
for
everyone
involved
and
at
almost
any
age
-
opportunities
that
have
never
been
considered
in
the
past.
CCAligned v1
Vom
Frontmann
–
der
aufgrund
der
im
gegenseitigen
Einvernehmen
vollzogenen
Trennung
von
Co-Saitenhexer
Roope
Latvala
erstmals
sämtliche
Gitarrenparts
im
Alleingang
einspielen
musste
–
und
seinen
Mitstreitern
in
den
Band-eigenen
Danger
Johnny
Studios
gemeinsam
mit
ihrem
langjährigen
Wegbegleiter
Mikko
Karmila
produziert
sowie
in
den
Finnvox
Studios
zu
Helsinki
gemixt
und
gemastert,
verspricht
der
Nachfolger
des
umjubelten
letzten
Outputs
»Halo
Of
Blood«,
in
Sachen
Düsternis
und
Eingängigkeit
nochmals
eine
randvolle
Schippe
draufzulegen,
um
auf
die
denkbar
wohligste
Weise
"so
richtig
schön
wehzutun"!
Recorded
by
the
front
man
–
who
had
to
nail
down
all
of
the
guitar
parts
on
his
own
for
the
first
time
after
the
recent
split
with
co-guitarist
Roope
Latvala
–
and
his
band
mates
together
with
long-time
producer
Mikko
Karmila
in
COB's
very
own
Danger
Johnny
Studios
and
mixed/mastered
in
Finnvox
Studios,
Helsinki,
the
follow-up
to
their
previous
celebrated
output
»Halo
Of
Blood«
is
set
to
raise
the
game
once
more
as
far
as
gloominess
and
catchiness
are
concerned.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
einvernehmlichen
Trennung
vom
langjährigen,
verdienstvollen
Trainer
Zoran
Barisic
am
Montag
Abend
kann
der
SK
Rapid
Wien
bereits
einen
Tag
später
den
Nachfolger
bekannt
geben:
Ab
sofort
nimmt
Mike
Büskens
auf
unserer
Trainerbank
Platz
und
erhält
einen
Vertrag
für
die
kommende
Saison
mit
Option
auf
Verlängerung!
After
the
mutual
agreement
reached
by
the
club
and
Zoran
Barisic
to
terminate
his
contract
as
Trainer
of
SK
Rapid
Vienna
on
Monday
evening,
the
club
is
delighted
just
one
day
later
to
be
able
to
release
details
of
his
successor:
with
immediate
effect
Mike
Büskens
takes
over
first
team
duties
on
a
one-year
contract
with
an
option
to
extend!
ParaCrawl v7.1