Translation of "Vollständige trennung" in English
Hier
streben
wir
also
eine
vollständige
Trennung
von
Algorithmus
und
Grammatik
an.
We
are
thus
attempting
to
obtain
algorithms
which
are
completely
independent
of
grammar.
EUbookshop v2
Nach
mehrmaligem
Zentrifugieren
erreicht
man
eine
vollständige
Trennung
der
GUL
von
KUL.
Complete
separation
of
the
LUL
from
the
SUL
is
achieved
after
repeated
centrifugation.
EuroPat v2
Damit
ist
in
diesem
Bereich
eine
vollständige
Trennung
zwischen
Antrieb
und
Abtrieb
gewährleistet.
Accordingly,
a
complete
separation
between
the
drive
side
and
the
driven
side
is
ensured.
EuroPat v2
Die
vollständige
Trennung
des
Sperrelementes
von
der
Rolle
hat
zwei
Vorteile.
Complete
separation
of
the
lock
member
from
the
cable
pulley
arrangement
gives
two
advantages.
EuroPat v2
Die
vollständige
Trennung
erfolgt
dann
in
dem
Absetzgefäß
(9).
A
final
separation
is
effected
in
the
settling
tank
9.
EuroPat v2
Ermöglicht
die
vollständige
Trennung
von
Motor
und
Last.
Allows
for
complete
disengagement
of
motor
and
load.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Optionen
zählen
auch
mögliche
Partnerschaften
oder
eine
vollständige
Trennung.
These
options
include
possible
partnerships
or
a
complete
exit.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
eine
vollständige
galvanische
Trennung
zwischen
der
Messung
und
Produkte.
There
is
a
total
galvanic
separation
between
the
measurement
and
the
products.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Schmierung
wird
eine
vollständige
Trennung
der
Reibpartner
angestrebt.
The
main
objective
of
lubrication
is
a
complete
separation
of
the
friction
partners.
EuroPat v2
Grundsätzlich
wird
jedoch
eine
möglichst
vollständige
Trennung
der
zueinander
komplementären
Lichtanteile
angestrebt.
In
principle,
however,
one
aspires
to
the
fullest
possible
separation
of
the
complementary
light
portions.
EuroPat v2
Durch
einen
zusätzlichen
Waschprozess
wird
eine
fast
vollständige
sortenreine
Trennung
gewährleistet.
With
the
help
of
an
additional
washing
process,
an
almost
completely
homogenous
separation
is
guaranteed.
CCAligned v1
Dieses
Content
Management
System
erlaubt
die
vollständige
Trennung
von
Inhalt
und
Layout.
This
system
allows
the
complete
separation
of
contents
and
layout.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
findet
eine
vollständige
Trennung
von
Inhalt,
Layout
und
Steuerung
statt.
Now
content,
layout,
and
control
is
completely
separated.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollten
eine
vollständige
Trennung
von
Staat
und
Religion.
We
wanted
a
complete
separation
between
state
and
religion.
ParaCrawl v7.1
So
ist
eine
vollständige
Trennung
der
metallischen
Oberflächen
durch
das
Öl
gegeben.
This
ensures
a
complete
separation
of
the
metal
surfaces
by
the
oil.
ParaCrawl v7.1
Wir
treten
ein
für
die
vollständige
Trennung
von
Kirche
und
Staat.
We
champion
the
complete
separation
of
church
and
state.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Optionen
zählen
auch
mögliche
Partnerschaften
und
eine
vollständige
Trennung.
These
options
include
potential
partnerships
and
complete
divestment.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
ist
ein
Hauptmerkmal
der
Demokratie
die
vollständige
Trennung
von
politischer
und
militärischer
Macht.
Moreover,
the
main
component
of
democracy
is
the
complete
division
between
the
political
and
military
authority.
Europarl v8
Bei
größeren
Entfernungen
oder
für
vollständige
galvanische
Trennung
zwischen
zwei
Slaves
kommen
Lichtwellenleiter
zum
Einsatz.
For
higher
distances,
or
the
complete
galvanic
isolation
between
two
slaves,
fiber
optic
cables
are
used.
Wikipedia v1.0
Auf
der
anderen
Seite
glaubten
die
Idealisten
an
die
vollständige
Trennung
von
Theorie
und
Praxis.
On
the
other
hand,
the
idealists
believed
in
complete
separation
between
theory
and
practice.
Wikipedia v1.0
Erforderlich
ist
eine
vollständige
Trennung
der
Erfassung,
Lagerung,
Trocknung
und
des
Transportes.
What
is
required
is
complete
separation
for
the
purposes
of
buying,
storage,
drying
and
transport.
TildeMODEL v2018
Bei
der
EZB
ist
eine
klare
und
vollständige
Trennung
zwischen
Aufsichtsaufgaben
und
Aufgaben
der
Geldpolitik
gewährleistet.
Clear
separation
between
the
ECB's
monetary
tasks
and
supervisory
tasks
is
fully
ensured.
TildeMODEL v2018
Eine
vollständige
Trennung
von
Kraftstoff
und
der
Hydraulikflüssigkeit
des
zusätzlichen
Drucksystems
ist
hierbei
nicht
vorgesehen.
This
prior
system
does
not
provide
for
a
complete
separation
of
fuel
and
the
hydraulic
fluid
of
the
additional
pressure
system.
EuroPat v2
Dabei
soll
in
Ausschaltstellung
eine
vollständige
galvanische
Trennung
der
Anzeigevorrichtung
von
der
stromführenden
Phase
gewährleistet
sein.
It
should
be
assured,
that
in
the
off
position,
there
exists
a
complete,
galvanic
separation
of
the
indicator
device
from
the
current
conducting
phase.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
Randzonen
des
elektromagnetischen
Wechselfeldes
erfolgt
ohnehin
nie
eine
vollständige
Trennung
der
beiden
MeBarten.
There
now
never
occurs
a
complete
separation
of
the
two
kinds
of
measurement
as
a
consequence
of
the
edge
zone
of
the
electromagnetic
alternating
field.
EuroPat v2
Hierdurch
entsteht
eine
vollständige
galvanische
Trennung
zwischen
dem
Eingangs-
und
dem
Ausgangsbereich
des
Impulsübertragers.
Thereby
a
complete
electric
separation
is
achieved
between
the
input
and
output
regions
of
the
pulse
transformer.
EuroPat v2