Translation of "Physikalische trennung" in English
Dabei
kann
die
physikalische
Sortierung
(Trennung)
in
Cell-Sortern
stattfinden.
The
physical
sorting
(separation)
can
be
carried
out
in
cell
sorters.
EuroPat v2
Das
Sortieren
erfolgt
insbesondere
durch
physikalische
Trennung,
beispielsweise
durch
Schweretrennung
mit
Tetrabromäthan
als
Flüssigphase.
The
sorting
is
accomplished
especially
by
physical
separation,
for
example
by
gravity
separation
with
tetrabromoethane
as
the
liquid
phase.
EuroPat v2
Wenn
der
pH-Wert
wesentlich
niedriger
als
6,0
ist,
tritt
eine
physikalische
Trennung
der
Dispersion
ein.
If
the
pH
is
substantially
lower
than
6.0,
a
physical
separation
of
the
dispersion
occurs.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
erfaubt
die
empfangsseitige
physikalische
Trennung
der
für
die
einzelnen
Gleisabschnitte
bestimmten
Telegramme.
The
process
according
to
the
invention
permits
the
receiving-end
physical
separation
of
the
messages
designated
for
the
individual
track
sections.
EuroPat v2
Wenn
der
pH-Wert
wesentlich
niedrige
als
6,0
ist,
tritt
eine
physikalische
Trennung
der
Dispersion
ein.
If
the
pH
is
substantially
lower
than
6.0,
a
physical
separation
of
the
dispersion
occurs.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Plattenkatalysatoren
kann
noch
eine
physikalische
Trennung
der
keramischen
Beschichtung
vom
metallischen
Trägersubstrat
erfolgen.
In
the
case
of
plate
catalysts,
physical
separation
of
the
ceramic
coating
from
the
metallic
carrier
substrate
can
also
take
place.
EuroPat v2
Zusätzlich
ermöglicht
die
durchflusszytometrische
Zellsortierung
die
physikalische
Trennung
und
Anreicherung
von
wohldefinierten
Zellpopulationen
ohne
vorhergehende
Kultivierung.
In
addition
flow
cytometric
cell
sorting
enables
the
physical
separation
and
enrichment
of
well-defined
cell
populations
without
prior
cultivation.Â
ParaCrawl v7.1
Die
Gebäudehülle
ist
ein
geschlossener
geometrischer
Baukörper
und
die
physikalische
Trennung
zwischen
der
inneren
und
äußeren
Umgebung
eines
Gebäudes.
A
building
envelope
is
the
physical
separators
between
the
conditioned
and
unconditioned
environment
of
a
building
including
the
resistance
to
air,
water,
heat,
light,
and
noise
transfer.
Wikipedia v1.0
Bei
weiterer
Verarbeitung
des
Extraktes
ist
darauf
zu
achten,
dass
eine
physikalische
oder
chemische
Trennung
zwischen
den
extrahierten
Substanzen
und
dem
Extraktionsmittel
möglich
sein
muss.
In
the
case
of
further
processing
of
the
extract
care
must
be
taken
that
a
physical
or
chemical
separation
of
the
extracted
substances
and
the
extracting
agent
will
be
possible.
EuroPat v2
Man
erhält
dann
ein
Fertigpolymerisat,
das
frei
von
Katalysatorbestandteilen
ist,
so
daß
eine
physikalische
Trennung
von
Polymerisat
und
Katalysator
nicht
mehr
erforderlich
ist.
In
this
case,
the
final
polymer
obtained
is
free
from
catalyst
components,
so
that
physical
separation
of
polymer
and
catalyst
is
not
necessary.
EuroPat v2
Außerdem
läßt
sich
bei
dem
erfindungsgemäßen
optischen
System
die
Auskopplung
der
Laserstrahlung
verlustarm
durchführen,
da
keine
physikalische
Trennung
und
Zusammenführung
der
beiden
Strahlungsarten
über
Spektralteiler
erfolgt,
sondern
nur
eine
geometrische
Strahlablenkung
lediglich
der
Laserstrahlung-über
einfache
Umlenkelemente
vorgesehen
ist.
Moreover,
the
out-coupling
of
the
laser
radiation
given
the
optical
system
of
the
present
invention
can
be
constructed
with
low
losses
since
no
physical
separation
of
the
two
types
of
radiation
occurs
via
spectral
dividers,
rather
only
a
geometrical
beam
deflection
of
only
the
laser
radiation
via
simple
deflector
elements
is
provided.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
der
Verfahren,
bei
denen
die
physikalische
Trennung
von
ungebundener
und
gebundener
Markierung
(oder
Aktivität)
erfolgt,
besteht
darin,
daß
keine
zeitaufgelöste
Beobachtung
des
Bindungsprozesses
und
mithin
keine
Untersuchung
der
Interaktions-
oder
Reaktionskinetik
möglich
ist.
A
further
disadvantage
of
the
processes
in
which
physical
separation
of
unbonded
and
bonded
label
(or
activity)
occurs,
consists
of
the
fact
that
no
time-staggered
observation
of
the
bonding
process
and
hence
no
examination
of
the
interaction
or
reaction
kinetics
is
possible.
EuroPat v2
Das
genannte
erfindungsgemäße
Verfahren
erlaubt
die
genannten
Bestimmungen
eines
Analyten,
ohne
daß
vor
der
Abnahme
des
wenigstens
einen
Meßsignals
die
physikalische
Trennung
zwischen
ungebundener
und
gebundener
Markierung
erfolgen
muß.
The
method
cited
constituting
the
invention
allows
for
said
determinations
of
an
analyte
without
physical
separation
between
unbonded
and
bonded
label
taking
place
prior
to
taking
at
least
one
such
measurement
signal.
EuroPat v2
Die
Leitung
44
mündet
dabei
in
den
Flotationsbereich
50,
in
welchem
eine
physikalische
Trennung
bei
derselben
Temperatur
wie
im
Systemtank
26
der
schwimmenden
Phase
des
Systemtanks
26
dadurch
erfolgt,
daß
Wachspartikel
und
Schaum
als
Flotat
56
aufschwimmen
und
eine
Schicht
bilden,
die
auf
einer
Oberfläche
58
einer
flüssigen
Phase
60
schwimmt,
wobei
sich
aus
dieser
flüssigen
Phase
60
eine
Klarphase
bildet,
welche
über
die
Unterströmöffnung
57
in
den
Klarphasenbereich
52
eintritt.
The
line
44
opens
into
the
flotation
zone
50,
in
which
a
physical
separation
of
the
floating
phase
of
the
system
tank
26
takes
place,
at
the
same
temperature
as
in
the
system
tank
26,
in
that
wax
particles
and
foam
float
to
the
top
as
flotate
56
and
form
a
layer
which
swims
on
a
surface
58
of
a
liquid
phase
60.
A
clear
phase
is
formed
from
this
liquid
phase
60
and
this
enters
the
clear
phase
zone
52
via
the
underflow
opening
57.
EuroPat v2
So
besteht
die
Verpflichtung,
eine
"physikalische
Trennung"
zwischen
der
Hausinstallation
und
dem
Medizinprodukt
einzubauen,
welche
die
Forderungen
der
Wasserklasse
5
gemäß
DIN
EN
1717
erfüllt.
For
example,
there
is
an
obligation
to
install
a
"physical
separation"
between
the
domestic
installation
and
the
medical
device,
which
meets
the
requirements
of
water
class
5
according
to
DIN
EN
1717.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
geht
von
der
Überlegung
aus,
dass
grundsätzlich
eine
physikalische
Trennung
einer
Oberfläche
einer
Komponente
von
einem
mit
Heißdampf
beaufschlagten
Heißdampfraum
vorteilhaft
ist,
d.
h.
die
Erfindung
geht
davon
aus,
eine
Kontur
einer
einem
Heißdampfraum
zugewandten
Heißseite
der
Komponente
mit
einer
Verkleidung
zu
versehen.
The
invention
starts
from
the
consideration
that
a
physical
separation
of
a
surface
of
a
component
from
a
superheated
steam
space
which
is
exposed
to
admission
of
superheated
steam
is
basically
advantageous,
i.e.
the
invention
starts
from
providing
a
contour
of
a
hot
side
of
the
component
with
a
lining,
which
hot
side
faces
a
superheated
steam
space.
EuroPat v2
Die
Abwasseraufbereitung
erfolgt
in
drei
Stufen
über
eine
physikalische
Trennung,
einer
chemi
schen
Aufbereitung
/
Fällung
und
einer
anschließenden
Nachbehandlung
über
Aktiv
kohle.
The
sewage
treatment
happens
in
three
steps:
a
physical
abscission,
a
chemical
recycling
/
precipitation
and
a
following
after
treatment
with
active
carbon.
ParaCrawl v7.1
Oft
gibt
es
einen
Bedarf
in
der
visuellendie
physikalische
Trennung
von
einem
Teil
des
Territoriums
von
der
anderen
Seite.
Often
there
is
a
need
in
the
visualthe
physical
separation
of
one
part
of
the
territory
of
the
other.
ParaCrawl v7.1
Die
entscheidende
Idee
ist,
die
physikalische
Trennung
von
CO
und
CO
2
zu
vermeiden,
um
das
Verfahren
besonders
effizient
und
kostengünstig
zu
machen.
The
decisive
idea
is
to
avoid
physical
separation
of
CO
and
CO
2
to
make
the
process
particularly
efficient
and
economical.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
durch
ein
"Unterbrechungssymbol"
80
angedeutet,
das
sowohl
für
eine
tatsächliche
physikalische
Trennung
des
spurgebundenen
Fahrzeugs
10
bzw.
von
Einheiten
desselben
stehen
kann
als
auch
für
einen
Komponentenausfall
oder
eine
Kommunikationsstörung,
die
dazu
führen,
dass
das
spurgebundene
Fahrzeug
10
zwar
weiterhin
intakt
ist,
jedoch
selbst
keine
belastbare
bzw.
valide
Aussage
zu
seiner
Integrität
mehr
machen
kann.
This
is
indicated
by
an
“interruption
symbol”
80
which
can
represent
either
an
actual
physical
separation
of
the
track-bound
vehicle
10
or
of
units
thereof,
as
well
as
for
a
component
failure
or
a
communication
fault
which
lead
thereto
that
although
the
track-bound
vehicle
10
is
still
intact,
it
can
no
longer
make
a
reliable
or
valid
statement
regarding
its
integrity.
EuroPat v2
Der
prinzipielle
Signalverlauf
ist
in
Figur
10
dargestellt,
wobei
die
Strich-Punkt-Linie
die
physikalische
Trennung
der
MAC-Schicht
als
einer
logischen
Einheit
verdeutlicht.
The
basic
signal
flow
is
shown
in
FIG.
10,
the
dash-dotted
line
clearly
indicating
the
physical
separation
of
the
MAC
layer
as
a
logical
entity.
EuroPat v2
Der
prinzipielle
Signalverlauf
in
Uplink-Richtung
ist
in
Figur
11
dargestellt,
wobei
hier,
im
Gegensatz
zu
der
Situation
von
Figur
10,
keine
physikalische
Trennung
der
MAC-Schicht
vorliegt..
The
basic
signal
flow
in
the
uplink
direction
is
shown
in
FIG.
11
where,
in
contrast
to
the
situation
in
FIG.
10,
there
is
no
physical
separation
of
the
MAC
layer.
EuroPat v2
Neuere
Stromausgangsstufen
vereinen
zwar
beide
Möglichkeiten,
jedoch
ist
bei
diesen
eine
physikalische
Trennung
in
unterschiedliche
Ausgänge
vorhanden,
so
dass
der
Verwender
beim
Einsatz
die
entsprechenden
Ausgänge
auswählen
muss.
Although
in
more
recent
current
output
stages
the
two
options
are
combined,
such
stages
still
involve
a
physical
separation
into
different
outputs,
so
that
users
must
choose
the
corresponding
outputs
for
use.
EuroPat v2
Der
besondere
Vorteil
der
vorliegenden
Erfindung,
d.
h.
die
physikalische
Trennung
von
elektrischer
Verbindung
und
mechanischer
Verbindung
von
dem
Hörer
zum
Hörgerätemikrophon
kann
in
dem
Beispiel
von
FIG
3
ebenfalls
gut
erkannt
werden.
The
particular
advantage
of
the
present
invention,
i.e.
the
physical
separation
of
the
electrical
connection
and
mechanical
connection
from
the
earphone
to
the
hearing
device
microphone
is
also
clearly
shown
in
the
example
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Eine
bisher
erforderliche,
aus
Sicherheitsgründen
möglichst
vollständige
physikalische
Trennung
kann
u.a.
durch
verschiedene
Prioritätsstufen
in
Verbindung
mit
einer
Systemüberwachung
sowie
die
Nutzung
von
miteinander
kommunizierenden
Speicherbauteilen
zusammen
mit
einem
Überwachungs-
und/oder
Schutzbaustein
überwunden
werden,
wie
im
Folgenden
näher
erläutert.
Any
previously
required,
preferably
complete
physical
separation
for
safety
reasons
can
be
overcome,
among
other
things,
by
different
priority
stages
in
connection
with
system
monitoring
as
well
as
the
use
of
storage
components
communicating
with
each
other
in
combination
with
a
monitoring
and/or
protective
component,
as
explained
in
greater
detail
in
the
following.
EuroPat v2