Translation of "Physikalischer vorgang" in English

Die Lösung eines Gases in einer Flüssigkeit ist ein rein physikalischer Vorgang.
Dissolving a gas in a liquid is a purely physical process.
EuroPat v2
Lightning ist eine Entladung relativ komplexer physikalischer Vorgang.
Lightning discharge is a relatively complex physical process.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein rein physikalischer Vorgang, bei dem keine chemischen Reaktionen ablaufen.
This is a purely physical process, in which no chemical reactions take place.
ParaCrawl v7.1
Die Bestrahlung ist ein physikalischer Vorgang, der bei Raumtemperatur stattfindet.
Irradiation is a physical process which takes place at room temperature.
EuroPat v2
Eine Plünderung ist ein Zauberspruch, kein physikalischer Vorgang.
Pillage is magic, nothing physical.
ParaCrawl v7.1
Die Quellung kann erfindungsgemäss ein chemischer Vorgang, ein physikalischer Vorgang oder ein Mischvorgang sein.
According to the invention, swelling can refer to a chemical process, a physical process or a mixed process.
EuroPat v2
Die Trocknung durch Adsorption ist ebenfalls ein rein physikalischer Vorgang, bei dem feuchte Druckluft durch einen mit geeigneten Adsorbentien gefüllten Behälter strömt.
Drying by adsorption is also a purely physical process, wherein moist compressed air is conducted through a container filled with suitable adsorbents.
EuroPat v2
Soll mit der Förderung ein chemischer oder physikalischer Vorgang verbunden werden, kann die Förderschnecke und das Förderrohr so ausgestaltet sein, dass sie beheizt oder gekühlt werden können.
If a chemical or physical process should take place during transportation, then the feeder screw and the feed pipe can be designed such that it can be heated or cooled.
EuroPat v2
Die Chemilumineszenz ist ein physikalischer Vorgang, der auf einer chemischen Reaktion beruht und sich daher grundlegend von der Fluoreszenz unterscheidet, bei der das durch sichtbares oder UV-Licht angeregte Molekül unverändert bleibt und lediglich das absorbierte Licht wieder abstrahlt (emittiert), und zwar entweder bei gleicher oder längerer Wellenlänge.
Chemiluminescence is a physical phenomenon which is based on a chemical reaction and is therefore fundamentally different from fluorescence. In fluorescence, a molecule is excited by visible light or UV light, but remains unchanged and merely reradiates (emits) the absorbed light.
EuroPat v2
Der Tunneleffekt ist ein ganz normaler physikalischer Vorgang und mehrfache spezifische Wellengeschwindigkeiten lassen sich damit ohne Probleme erreichen.
The tunnel-effect is a quite more normally physical process and multiple specific wave-speeds has reached itself with it without problems.
ParaCrawl v7.1
Ein typisch physikalischer Vorgang ist die Instabilität einer Emulsion, d. h. ein Produkt trennt sich in eine Öl- und Fettphase ("Aufrahmung").
A typical physical process is the instability of an emulsion which means that the product breaks down into an oily and lipid phase ("creaming").
ParaCrawl v7.1
Der Prozess, mit dem das Aroma aus dem Saft entfernt wird, erfolgt mit einem Gerät, das unterschiedliche Temperaturen und Druck verwendet, es ist ein rein physikalischer Vorgang, da wird nichts von außen zugegeben.
The process of removing the aroma from the juice is done with a piece of equipment that uses different temperatures and pressure. It is a purely physical process, nothing is added from the outside.
ParaCrawl v7.1
Das Sputtern (Kathodenzerstäubung) ist ein physikalischer Vorgang, bei dem Atome aus einem Festkörper (Target) durch Beschuss mit energiereichen Ionen (vorwiegend Edelgasionen) herausgelöst werden und in die Gasphase übergehen.
Sputtering (cathode atomization) is a physical procedure by which atoms are dissolved out of a solid (target) by bombardment with energy-rich ions (primarily noble gas ions) to transition into the gaseous phase.
EuroPat v2
Ein typischer physikalischer Vorgang wäre die Beaufschlagung eines Fluids mit einem Laser, der das Fluid zur Fluoreszenz anregt.
A typical physical process would be the striking of a fluid with a laser, which excites the fluid to fluoresce.
EuroPat v2
Dies ist ein physikalischer Vorgang in der Photodiode, der sich in einer Veränderung der empfangenen Signalamplitude um einige Prozent im Bereich zwischen Empfang des getakteten Lichtsignals in völliger Dunkelheit und vollem Sonnenlicht ergibt.
This is a physical process in the photodiode, which results in a change in the received signal amplitude by a few per cent in the range between receipt of the cycled light signal in complete darkness and full sunlight.
EuroPat v2
Da mit der Härtungsflüssigkeit auf Alkoholbasis der Härtungsvorgang sehr rasch abläuft, handelt es sich wohl nicht um eine chemische Reaktion mit dem Binder, vielmehr scheint ein physikalischer Vorgang vorzuliegen, der wahrscheinlich Wasserentzug aus dem Binder als wichtigen Effekt aufweist.
Since the hardening process takes place very fast with the alcohol-based hardening fluid, it presumably does not involve a chemical reaction with the binder but rather a physical process probably having removal of water from the binder as an important effect.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein neues Vorschaltgerät für eine Entladungslampe, bei dem eine Dauerbetriebs-Regelschaltung dann außer Funktion gesetzt wird, wenn ein eine Vorheizzeit definierender physikalischer Vorgang eines Vorheizzeitgliedes noch nicht ausreichend zurückgelaufen ist, wenn die Lampe wieder neu gestartet werden soll.
The invention relates to a novel ballast for a discharge lamp, in which a continuous-operation control circuit is brought out of operation when a physical operation, which defines a preheating time, of a preheating timer has as yet not been sufficiently returned if the lamp is intended to be restarted.
EuroPat v2
Die Vorheizzeit wird dabei durch ein Vorheizzeitglied bestimmt, in dem im allgemeinsten Sinn ein physikalischer Vorgang abläuft, der eine zeitliche Verzögerung definiert, und nach Ablauf der Vorheizzeit zurücklaufen muss, um bei einem erneuten späteren Einschalten der Lampe wieder neu ablaufen zu können.
The preheating time is in this case determined by a preheating timer, in which, in the most general sense, a physical operation runs which defines a temporal delay, and, once the preheating time has expired, must return in order to be able to run again for subsequently switching the lamp on again.
EuroPat v2
Dispergieren ist ein physikalischer Vorgang, bei dem eine Mischung aus zwei oder mehreren Stoffen entsteht, die sich dadurch auszeichnet, dass die Stoffe nicht ineinander löslich sind und die Verteilung des dispergierten Stoffes im Dispersionsmittel sehr fein ist, so dass die Dispersion wie eine homogene, stabile Mischung erscheint.
Dispersing: Dispersing is a physical process by which a mixture of two or more components is made which is characterized by the components being insoluble and because the distribution of the dispersed material in the dispersion component is very fine, so that the dispersion appears as a homogenous, stable mixture.
EuroPat v2
Ein physikalischer Vorgang, den wir nicht bemerken, der aber für unser Wärmegefühl außerordentlich wichtig ist.
This is a physical process in which we do not realize, however, it is very important for our sensitivity to heat.
ParaCrawl v7.1
Das Nordlicht, auch "Aurora borealis" genannt, ist ein physikalischer Vorgang, bei dem elektrisch geladene Teilchen der Sonnenwinde mit Gasen der Erdatmosphäre zusammenstoßen.
Aurora Borealis, or the Northern Lights as it is also known, is a physical phenomenon that occurs when solar winds with electrically charged particles collide with the gases in the Earth's atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Es ist fast schon ein physikalischer Vorgang wie Farben, Töne und Geschichten beim Hören ineinander greifen und ein fiebrig-flirrendes Schwingen erzeugen.
It is almost a physical process to witness the colours, sounds and stories intertwine while listening; creating a shivery and oscillating atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die Luftzerlegung in einer Produktionsanlage für Luftgase ist ein rein physikalischer Vorgang, bei dem keine chemischen Reaktionen ablaufen.
Air separation in a production plant for atmospheric gases is a purely physical process in which no chemical reactions occur.
ParaCrawl v7.1
Das Nordlicht, auch „Aurora borealis“ genannt, ist ein physikalischer Vorgang, bei dem elektrisch geladene Teilchen der Sonnenwinde mit Gasen der Erdatmosphäre zusammenstoßen.
Aurora Borealis, or the Northern Lights as it is also known, is a physical phenomenon that occurs when solar winds with electrically charged particles collide with the gases in the Earth’s atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Ein physikalischer Vorgang, genau wie der Zerfall des abgelaufenen Materials, mit dem die Künstlerin arbeitet.
A physical process, equal to the decay of expired material the artist is working with.
ParaCrawl v7.1
Bei Befall mit Bakterien, Pilzen oder Schimmel werden ebenfalls Stoffe produziert, die entweder durch Geruch, Farbe oder die Ansammlung der Mikroorganismen selbst auffallen.Ein typisch physikalischer Vorgang ist die Instabilität einer Emulsion, d. h. ein Produkt trennt sich in eine Öl- und Fettphase ("Aufrahmung").
Contamination with bacteria, fungi or mould also generates substances which subsequently are noticed by smell, color or the accumulation of microorganisms.A typical physical process is the instability of an emulsion which means that the product breaks down into an oily and lipid phase ("creaming").
ParaCrawl v7.1
Die Faltung ist ein geeignetes Modell zur Beschreibung zahlreicher physikalischer Vorgänge.
Addition is used to model many physical processes.
WikiMatrix v1
Es handelt sich dabei um einen rein physikalischen Vorgang.
This is a purely physical process.
EuroPat v2
Diesen physikalischen Vorgang nennt man Streuung von Licht an Teilchen.
This physical process is called scattering of light at particles.
ParaCrawl v7.1
Diesen physikalischen Vorgang können Sie sich wie ein Magnet vorstellen.
You can imagine this physical process like a magnet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vorgang starten in diesem vorgang den vorgang geschäftliche vorgänge
Vorgang innere vorgänge physikalischer vorgang physikalisch
physikalische vorgänge diesen vorgang