Translation of "Physikalische vorgänge" in English
In
den
einzelnen
Verfahrensschritten
der
Vorbehandlung
verlaufen
parallel
mehrere
physikalische
und
chemische
Vorgänge.
Several
physical
and
chemical
processes
proceed
in
a
parallel
in
the
various
steps
of
the
pretreatment.
EuroPat v2
Physikalische
Vorgänge
werden
fast
immer
mittels
Differentialgleichungen
beschrieben.
Physical
processes
are
described
almost
always
by
differential
equations.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wird
durch
chemische
oder
physikalische
Vorgänge
zu
einem
durchgehenden,
festen
Film.
This
is
by
chemical
or
physical
processes
to
form
a
continuous,
solid
film.
ParaCrawl v7.1
Die
Osmose
ist,
wie
viele
physikalische
und
chemische
Vorgänge
umkehrbar.
Like
many
physical
and
chemical
processes,
osmosis
is
also
reversible.
ParaCrawl v7.1
Um
Temperaturen
zu
messen,
werden
verschiedene
physikalische
Vorgänge
ausgenutzt.
Description
Different
physical
processes
are
used
to
measure
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Solche
räumlichen
Änderungen
des
Plasmas
werden
durch
physikalische
Vorgänge
bei
der
Gasentladung
in
der
Lampe
verursacht.
Such
spatial
changes
of
the
plasma
are
caused
by
physical
processes
during
the
gas
discharge
in
the
lamp.
EuroPat v2
Damit
wird
es
unter
anderem
möglich
werden,
sehr
schnelle
chemische
und
physikalische
Vorgänge
zu
verfolgen.
Amongst
other
things,
this
will
enable
researchers
to
visualise
extremely
fast
chemical
and
physical
processes.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
physikalische
Vorgänge
gemessen
und
analysiert,
industrielle
Prozesse
geregelt
und
Produkte
optimiert.
Our
instruments
are
used
to
measure
and
analyze
physical
processes,
control
industrial
processes
and
optimize
products.
ParaCrawl v7.1
Der
Klebstoff
kann
durch
physikalische
Vorgänge
wie
Licht
oder
Wärme
oder
durch
chemische
Reaktionen
ausgehärtet
werden.
The
adhesive
can
be
cured
by
physical
processes,
such
as
light,
heat,
or
by
chemical
reactions.
EuroPat v2
Hierbei
handelt
es
sich
um
physikalische
Vorgänge,
die
nichts
mit
Esoterik
zu
tun
haben.
These
are
physical
phenomena
that
have
nothing
to
do
with
esotericism.
ParaCrawl v7.1
Erdbeben
sind
hochkomplizierte
physikalische
Vorgänge.
Earthquakes
are
highly
complex
physical
processes.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
gefunden,
daß
durch
eine
Temperaturbehandlung
unter
Inertgas,
z.B.
im
Bereich
von
250
bis
500°C,
der
Mesophasengehalt
ansteigt,
was
auf
chemische
Vorgänge
wie
Polymerisation
und
auf
physikalische
Vorgänge,
nämlich
Verdampfung
niedrigmolekularer,
leicht
flüchtiger
isotroper
Bestandteile
zurückzuführen
ist.
It
was
found
that
by
a
temperature
treatment
with
inert
gas,
for
example,
in
the
region
of
between
250°
and
500°
C.,
the
mesophase
contents
is
increased,
which
can
be
traced
back
to
chemical
processes
such
as
polymerization
and
physical
processes
such
as
evaporation
of
low
molecular,
readily
volatile
isotropic
components.
EuroPat v2
Neben
dem
Auflösen
von
Festkörpern
können
in
einer
solchen
Vorrichtung
chemische
Umsetzungen
oder
physikalische
Vorgänge
wie
katalytische
Behandlungen,
Impfungen,
Färbungen,
Desinfektion,
Adsorption,
Wärmebehandlung,
Kältebehandlung
und/oder
Mischen
durchgeführt
werden.
In
addition
to
the
dissolution
of
solids,
chemical
reactions
or
physical
operations,
e.
g.
catalytic
treatment,
inoculation,
dyeing,
disinfection,
adsorption,
heat
treatment,
low-temperature
treatment
and/or
mixing
may
be
performed
in
said
apparatus.
EuroPat v2
Gasspülboden
nach
Anspruch
6,
bei
dem
das
Gasverteilungsorgan
(28b)
von
einem
durch
chemische
oder
physikalische
Vorgänge
gebildeten
Hohlraum
im
Futter
(20)
gebildet
wird.
Gas
purging
bottom
according
to
claim
6,
wherein
the
gas
distribution
member
(28b)
is
constituted
by
a
cavity
in
the
lining
(20),
formed
by
chemical
or
physical
processes.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Raum-
(oder
Winkel-)
und
Energieverteilung
der
abgestrahlten
Teilchen
lassen
sich
Rückschlüsse
auf
physikalische
oder
chemische
Vorgänge
bei
der
Wechselwirkung
oder
auf
Merkmale
der
beteiligten
Teilchensorten
oder
des
Wechselwirkungsbereichs
ziehen.
From
the
space
(angle)
and
energy
distribution
of
the
irradiated
particles,
inferences
can
be
drawn
about
physical
or
chemical
processes
during
the
interaction,
or
about
features
of
the
relevant
particle
types,
or
of
the
interaction
zone.
EuroPat v2
Dabei
läuft
der
Schmelzvorgang
in
verschiedenen
Phasen
ab,
in
denen
chemische
Reaktionen
und
physikalische
Vorgänge
zum
Teil
nebeneinander
stattfinden.
The
melting
process
takes
place
in
different
stages,
in
which
chemical
reactions
and
physical
processes
occur
side-by-side.
EuroPat v2
Die
spektralen
Charakteristiken,
die
durch
physikalische
Vorgänge
in
der
Flußzelle
24
begründet
sind,
werden
durch
Absorption
des
Lösungsmittels,
durch
statische
und
dynamische
Brechungsindexvariationen,
durch
sich
ausbildende
Strömungsprofile,
oder
durch
Schlierenbildung
verursacht.
The
spectral
characteristics
caused
by
physical
processes
in
the
flux
cell
24
are
due
to
absorption
of
the
solvent,
static
and
dynamic
variation
of
the
index
of
refraction
because
of
created
flow
profiles,
or
striation.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Profile
werden
dann
durch
diese
Zentriereinsätze
zuverlässig
leitend
verbunden
und
können
somit
insgesamt
auf
Masse
gelegt
werden,
so
daß
eine
eventuell
durch
Reibung
oder
andere
physikalische
Vorgänge
auf
den
Profilen
entstandene
Spannung
zuverlässig
abgeführt
wird.
The
individual
sections
are
then
reliably
made
part
of
a
conducing
path
by
these
centering
inserts
and
can
therefore
be
grounded
together
so
that
any
voltage
that
forms
by
friction
or
other
physical
processes
on
the
sections
is
reliably
drawn
off.
EuroPat v2
Die
Verweilzeit
wird
daher
bei
Raumtemperatur
üblicherweise
zwischen
0,5
und
120
Minuten,
vorzugsweise
zwischen
1
und
30
Minuten,
liegen,
Durch
Erhöhung
der
Temperatur
werden
physikalische
Vorgänge,
wie
Diffusion
und
Quellung,
bekanntermaßen
beschleunigt,
so
daß
die
Verweilzeit
beim
Arbeiten
oberhalb
von
Raumtemperatur
entsprechend
verkürzt
werden
kann.
The
residence
time
at
room
temperature
is
therefore
usually
from
0.5
to
120,
preferably
from
1
to
30,
minutes.
Increasing
the
temperature
is
known
to
accelerate
physical
processes,
such
as
diffusion
and
swelling,
so
that
the
residence
time
at
above
room
temperature
can
be
correspondingly
decreased.
EuroPat v2
In
CO
2
-Gaslasern,
die
elektrisch
gepumpt
werden,
laufen
sehr
verschiedene
chemische
und
physikalische
Vorgänge
ab,
die
wenigstens
teilweise
zu
unerwünschten
Wechselwirkungen
der
Gase
untereinander
und/oder
der
Gase
mit
dem
elektrischen
und/oder
optischen
Feld
und/oder
der
verwendeten
Materialien
in
den
Gasräumen
führen.
In
electrically
pumped
CO2
gas
lasers,
there
take
place
widely
different
chemical
and
physical
processes
which
lead,
at
least
partially,
to
undesirable
interactions
of
the
gases
among
themselves,
and/or
of
the
gases
with
the
electrical
and/or
the
optical
field
and/or
with
the
materials
used
in
the
gas-filled
chambers.
EuroPat v2
Bei
der
Schlacke
laufen
physikalische
und
chemische
Vorgänge
gleichzeitig
ab,
von
daher
ist
es
wichtig,
gemäß
der
technischen
Richtlinien,
diese
mit
zu
berücksichtigen
und
die
Schlacke
nach
der
Verarbeitung
über
einen
bestimmten
Zeitraum
zu
lagern.
Since
physical
and
chemical
processes
are
running
at
the
same
time
in
the
slag,
it
is
important
according
to
the
technical
regulations
that
they
also
be
considered
and
the
slag
be
stored
after
processing
over
a
certain
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergeben
sich
viele
Fragen,
beispielsweise:
Welchen
Einfluss
hat
die
Schwerkraft
auf
physikalische
und
biologische
Vorgänge?
This
raises
many
questions,
such
as:
To
what
extent
and
in
what
way
does
gravity
influence
physical
and
biological
processes?
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
erreicht
man
einen
Kühleffekt
üblicherweise
durch
physikalische
Vorgänge,
bei
denen
die
Haut
u.
a.
durch
das
Verdunsten
von
Wasser
gekühlt
wird.
This
is
different
from
the
cooling
effect
normally
achieved
by
physical
processes,
where
the
skin
is
cooled
mainly
by
the
evaporation
of
water.
ParaCrawl v7.1
Über
informationstechnische
Komponenten
erfassen
smarte
Objekte
Daten
aus
Produktions-,
Engineering-,
Koordinations-
und
Managementprozessen
und
wirken
auf
physikalische
Vorgänge
ein.
Via
IT
components,
smart
objects
collect
data
from
production,
engineering,
coordination
and
management
processes,
enabling
them
to
influence
physical
processes.
ParaCrawl v7.1
Sie
liefern
mit
Präzisionsrechnungen
fundierte
Vorhersagen
über
Higgs-Eigenschaften
und
postulieren
physikalische
Vorgänge
jenseits
vom
Standardmodell
der
Teilchenphysik.
Their
precision
calculations
are
required
to
produce
reliable
prognoses
of
Higgs
properties
and
postulate
physical
processes
beyond
the
standard
model
of
particle
physics.
ParaCrawl v7.1