Translation of "Physikalische belastung" in English
Beispielsweise
kann
die
zweite
Materialschicht
als
Schutzschicht
gegen
mechanische
oder
physikalische
Belastung
ausgebildet
sein.
The
second
material
layer
may
be
designed
as
a
protective
layer,
for
example,
for
protection
from
mechanical
or
physical
loads.
EuroPat v2
Das
Ziel
anderer
Verfahren
ist
es,
die
thermische
und
physikalische
Belastung
dadurch
zu
verringern,
daß
der
Mischungsvorgang
in
Lösung
oder
auch
in
Gegenwart
viskositätsvermindernder
Zusatzstoffe
durchgeführt
wird
und
die
gemischten
Massen
anschließend
von
dem
Restgehalt
dieser
Mittel
befreit
werden.
Another
method
is
to
decrease
the
thermal
and
physical
stress
by
conducting
the
mixing
process
in
solution
or
even
in
the
presence
of
viscosity-reducing
additives
and
then
subsequently
removing
these
agents
from
the
remainder
of
the
mixed
material.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
ihm
möglich,
mit
diesem
Profil
und
den
üblichen
Meßwerten
die
tatsächliche
physikalische
Belastung
in
die
biologische
Belastung
des
Probanden
umzurechnen,
insbesondere
bei
einer
Bergauf-
oder
Bergabbewegung.
Furthermore,
it
is
possible
for
the
person
skilled
in
the
art,
using
this
profile
and
the
usual
measured
values,
to
convert
the
actual
physical
load
into
the
biological
exertion
of
the
test
subject,
especially
when
climbing
and
descending.
EuroPat v2
Sie
ist
ebenfalls
für
die
tatsächliche
physikalische
Belastung
bedeutend,
da
eine
Bewegung
mit
größerer
Geschwindigkeit
eine
größere
Leistungsabgabe
erfordert.
It
is
also
important
for
the
actual
physical
load
because
movement
at
higher
speed
requires
a
greater
power
output.
EuroPat v2
Die
Durchführung
war,
aus
einem
Grund,
den
ich
nicht
kenne,
eine
harte
physikalische
Belastung
und
ich
fühlte
auf
ihrem
Höhepunkt
einen
Krampf,
der
meine
linke
Seite
verzerrte
und
ein
Gefühl
der
Scham,
dass
ein
persönlicher
Aspekt
dazwischen
kam.
For
some
reason
unknown
to
me,
on
that
occasion,
it
was
a
severe
physical
strain
and
at
the
height
of
it,
I
felt
a
spasm
contort
my
left
side
and
a
feeling
of
shame
that
a
personal
thing
had
intruded.
ParaCrawl v7.1
Der
Sitz,
respektive
die
Sitzfederung
bestimmen
welche
physikalische
Belastung,
also
Amplitude,
Frequenz
und
Stoßhaltigkeit
bei
gegebenem
Fahrzeug
und
Fahrbahnprofil
an
den
Fahrer
weitergegeben
werden.
The
seat
and
its
suspension
determine
the
physical
stresses,
and
specifically
the
amplitude,
frequency,
and
duration
of
vibrations,
that
a
driver
is
subjected
to
in
a
given
vehicle
on
a
particular
road
surface.
ParaCrawl v7.1
Dazu
können
zählen:
Konstruktionsdaten,
physikalische
Eigenschaften,
Dehnungs-Belastungs-
und
Ermüdungs-Daten.
This
can
include
-
composition
data,
physical
properties,
stress
strain
and
fatigue
data
ParaCrawl v7.1
Schlaufe
oder
Haltering
werden
ab
einer
bestimmten
physikalischen
Belastung
zerstört.
The
loop
or
the
retaining
ring
are
destroyed
from
a
specific
physical
load
onwards.
EuroPat v2
Ausgehend
vom
Stand
der
Technik
hat
sich
die
Erfindung
zur
Aufgabe
gestellt,
ein
Verfahren
zur
Erstellung
eines
Bewegungs-
und
Belastungsprofils
sowie
in
einer
Weiterbildung
eines
individuellen
ergospirometrischen
Belastungsprofils
bzw.
ein
tragbares
Ergospirometer
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zur
Verfügung
zu
stellen,
mit
dem
nicht
nur
die
physiologischen
Reaktionen
des
Probanden,
sondern
auch
die
tatsächlichen
physikalischen
Belastungen
gemessen
werden
können,
und
die
Belastung
unter
verschiedensten
Umweltbedingungen
bzw.
realistischen
Alltagssituationen
erfaßt
werden
kann.
Starting
from
the
state-of-the-art,
the
invention
has
the
object
of
providing
a
method
for
creating
a
movement
and
a
load
profile,
and
in
a
further
development,
an
individual
ergospirometric
load
profile,
and
a
portable
ergospirometer
for
executing
the
method.
Thereby
not
only
the
physiological
reactions
of
the
test
subject
but
also
the
effective
physical
loads
can
be
measured,
and
the
load
can
be
recorded
under
the
most
varied
environmental
conditions
and
realistic
everyday
situations.
EuroPat v2
Die
Umrechnung
der
Meßwerte
in
ein
Strecken-
und
Höhenprofil
sowie
die
Ableitung
der
tatsächlichen
physikalischen
Belastung
des
Probanden
daraus
ist
dem
Fachmann
möglich.
The
conversion
of
the
measured
values
into
a
path
and
altitude
profile
and
deriving
the
effective
physical
exertion
of
the
test
subject
is
possible
for
a
person
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
bei
diesen
Verfahren
nicht
nur
die
physiologischen
Reaktionen
bzw.
der
Sauerstoffverbrauch
des
Probanden
gemessen
wird,
sondern
auch
die
tatsächliche
Bewe-gung
durch
den
Raum,
die
für
die
Größe
der
tatsächlichen
physikalischen
Belastung
von
entscheidender
Bedeutung
ist.
The
advantage
of
the
invention
consists
therein
that
with
these
methods
not
only
the
physiological
reactions
and
the
oxygen
consumption
of
the
test
subject
but
also
the
effective
movement
through
space
is
measured,
which
is
of
decisive
importance
for
the
magnitude
of
the
actual
load.
EuroPat v2