Translation of "Technische belastung" in English
Die
Mitgliedstaaten
können
darum
ersuchen,
dass
die
Programme
Galileo
und
EGNOS
mit
weiteren
Mitteln
ausgestattet
werden,
um
in
besonderen
Fällen
weitere
Elemente
abzudecken,
sofern
diese
weiteren
Elemente
für
das
betreffende
Programm
weder
eine
finanzielle
oder
technische
Belastung
noch
irgendeinen
Zeitverzug
bewirkt.
Member
States
may
make
a
request
to
provide
additional
funding
for
the
Galileo
and
EGNOS
programmes
to
cover
additional
elements
in
particular
cases,
on
condition
that
such
additional
elements
do
not
create
any
financial
or
technical
burden
or
any
delay
for
the
programme
concerned.
DGT v2019
Stetige
Schwellbelastungen
erhöhen
den
Verschleiß
der
betroffenen
Bauteile
und
führen
zu
kürzeren
Austauschintervallen,
was
eine
finanzielle
und
technische
Belastung
für
den
Anlagen-
und
Netzbetreiber
bedeutet
und
den
Antagenertrag
vermindert.
Continuous
pulsating
loads
increase
the
wear
on
the
affected
component
parts
and
result
in
shorter
replacement
intervals,
which
has
financial
and
technical
implications
for
the
installation
and
grid
operator
and
reduces
the
installation's
profits.
EuroPat v2
Vor
dem
Hintergrund,
dass
während
einer
gesamten
Einsatzdauer
einer
solchen
Nockenwellen-Verstellvorrichtung
(damit
praktisch
während
einer
gesamten
Motor-Lebensdauer)
die
Verbindung
zwischen
dem
Gehäuseabschnitt
32
und
dem
Gehäuse
10
stabil
bleiben
muss,
ferner
für
Fluiddichtigkeit
der
Vorrichtung
gesorgt
werden
muss
und
vor
dem
Hintergrund,
dass
typischerweise
in
einem
Kraftfahrzeugmotor-Einbaukontext
der
zur
Verfügung
stehende
Bauraum
für
mechanische
Verstärkungen
oder
Versteifungen
begrenzt
ist,
entsteht
das
technische
Problem,
eine
Belastung
dieses
kritischen
Verbindungsübergangs
zwischen
den
Gehäuseabschnitten
10,
32
zu
minimieren.
Against
the
background
that
during
an
entire
duration
of
use
of
such
a
camshaft
adjustment
apparatus
(therefore
practically
during
an
entire
engine
lifespan)
the
connection
between
the
housing
section
32
and
the
housing
10
must
remain
stable,
furthermore
provision
must
be
made
for
fluid-tightness
of
the
apparatus
and
against
the
background
that
typically
in
a
motor
vehicle
engine
installation
context
the
available
installation
space
for
mechanical
reinforcements
or
stiffeners
is
limited,
the
technical
problem
arises
of
minimizing
a
stress
of
this
critical
connection
transition
between
the
housing
sections
10,
32
.
EuroPat v2
Auch
die
zunehmende
technische
Belastung
mit
elektromagnetischen
Feldern
(Technische
Mikrowellen,
Mobilfunk,
Radar
etc.)
wird
in
diesem
Zusammenhang
von
Experten
ernsthaft
diskutiert.
The
increasing
technical
exposure
to
electromagnetic
fields
(technical
microwaves,
mobile
radio,
radar,
etc.)
is
also
the
topic
of
serious
discussion
among
experts
in
this
connection.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
würden
übermäßige
betriebliche
Ansprüche
auch
erhebliche
technische
und
finanzielle
Belastungen
für
RLAN-Systeme
mit
sich
bringen
und
sind
daher
zu
vermeiden.
At
the
same
time,
excessive
operational
constraints
would
also
place
significant
technical
and
cost
burdens
on
RLAN
systems
and
ought
to
be
avoided.
TildeMODEL v2018
Ziel
der
Richtlinie
ist
es,
die
durch
unterschiedliche
nationale
technische
Spezifikationen
verursachten
Belastungen
für
die
Unternehmen
zu
verringern,
die
sich
auf
Gemeinschaftsebene
betätigen
wollen,
und
geeignete
technische
Voraussetzungen
zu
schaffen,
um
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen
auf
dem
Binnen-
und
Weltmarkt
zu
erhalten
bzw.
zu
stärken.
This
instrument
sets
out
to
reduce
the
constraints
imposed
by
divergent
national
technical
specifications
on
businesses
wishing
to
operate
Community-wide
and
to
create
a
technical
environment
in
which
they
can
maintain
or
improve
their
ability
to
compete
both
on
the
Community
market
and
outside.
TildeMODEL v2018