Translation of "Technische begründung" in English
Wie
lautet
die
technische
Begründung
für
die
verschiedenen
Ladegerät-Typen?
The
technical
reason
for
this
difference:
there
is
none.
Europarl v8
Der
Vorschlag
der
Kommission
erfordert
eine
überzeugende
technische
Begründung.
The
ESC
thinks
that
technical
arguments
need
to
be
put
forward
in
support
of
the
Commission's
proposal.
TildeMODEL v2018
Dem
Antrag
war
eine
ausführliche
technische
Begründung
beigefügt.
The
request
was
accompanied
by
a
detailed
technical
motivation.
DGT v2019
Nehmen
Sie
eine
technische
Begründung
für
den
Vorschlag
auf.
Include
a
technical
Rationale
Statement
for
the
proposal.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
solches
Vorgehen
gibt
es
keine
Rechtfertigung,
keine
Rechtsgrundlage
und
keine
technische
Begründung.
There
is
no
justification,
no
legal
basis
and
no
technical
foundation
for
such
a
move.
Europarl v8
Und
einige
Schwierigkeiten
bereitet
uns
auch
die
Akzeptierung
des
Änderungsantrags
6,
da
nach
unserer
Meinung
keine
ausreichende
technische
Begründung
dafür
vorliegt.
Accepting
Amendment
No
6
would
also
cause
certain
problems,
since
we
do
not
consider
that
it
has
sufficient
technical
justification.
Europarl v8
Die
Angaben
müssen
die
nach
Absatz
4.2
dieses
Anhangs
erforderliche
technische
Begründung
für
die
Einstufung
in
eine
der
Klassen
A,
B1
oder
B2
umfassen.
This
information
shall
include
the
technical
justification
required
in
paragraph
4.2.
of
this
annex
for
classification
into
Class
A,
Class
B1
or
Class
B2.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten,
die
eine
Ausnahme
nach
Absatz
2
beantragen,
legen
der
Kommission
die
wissenschaftliche
und
technische
Begründung
für
diese
Ausnahme
vor.
Member
States
requesting
a
derogation
under
paragraph
2
shall
submit
to
the
Commission
the
scientific
and
technical
justifications
for
that
derogation.
TildeMODEL v2018
Am
10.
Januar
2008
übermittelte
der
Antragsteller
dem
berichterstattenden
Mitgliedstaat
Deutschland
technische
Unterlagen
zur
Begründung
seines
Antrags.
On
10
January
2008
the
notifier
submitted
a
technical
dossier
to
the
rapporteur
Member
State
Germany
in
support
of
its
request.
DGT v2019
Die
Kommission
wird
die
Anträge
bezüglich
der
Verwendung
von
Wachsen
auf
anderen
Obstsorten
und
auf
Gemüse
weiter
prüfen,
wobei
sie
die
Sicherheit
des
Verbrauchers
in
den
Fällen,
in
denen
auch
äußere
Teile
verzehrt
werden
dürften,
die
technische
Begründung
und
die
mögliche
Irreführung
des
Verbrauchers
einschließlich
der
Kennzeichnungsanforderungen
berücksichtigen
wird.
The
Commission
will
further
consider
the
requests
for
the
use
of
waxes
on
other
fruits
and
on
vegetables
taking
into
account
safety
of
the
consumer
when
external
parts
are
expected
to
be
consumed,
the
technological
justification
and
the
possible
misleading
of
the
consumer,
including
labelling
requirements.
DGT v2019
In
den
in
Absatz
1
Buchstabe
a
genannten
Fällen
enthält
diese
Benachrichtigung
die
technische
oder
wissenschaftliche
Begründung
hierfür.
In
the
cases
referred
to
in
paragraph
1(a)
of
this
Article,
that
notification
shall
be
accompanied
by
a
technical
or
scientific
justification.
DGT v2019
Dieser
Mitgliedstaat
unterrichtet
den
Antragsteller
und
die
Kommission
umgehend
über
seine
Entscheidung
und
legt
eine
technische
oder
wissenschaftliche
Begründung
vor.
That
Member
State
shall
immediately
inform
the
applicant
and
the
Commission
of
its
decision
and
provide
a
technical
or
scientific
justification
therefor.
DGT v2019
Diese
müssen
die
genaue
technische
oder
wissenschaftliche
Begründung
schriftlich
darlegen,
auf
deren
Grundlage
sie
beabsichtigen,
dem
betreffenden
Produkt
den
Zugang
zum
inländischen
Markt
zu
verweigern.
They
must
set
out
in
writing
the
precise
technical
or
scientific
reason
for
their
intention
to
deny
the
product
access
to
the
national
market.
TildeMODEL v2018
Die
technische
Begründung
dafür
ist
bekannt
und
wurde
in
der
eingangs
zitierten
DE
103
57
085
B3
erläutert.
The
technical
reasons
for
this
are
known
and
are
explained
in
above-cited
DE
103
57
085,
to
which
reference
is
made
here.
EuroPat v2
Eine
wissenschaftliche
oder
technische
Begründung
zur
jetzt
notwendigen
Einbeziehung
derartiger
Freisetzungen
für
die
Katastrophenschutzplanungen
wird
von
der
SSK
jedoch
nicht
geliefert.
However,
a
scientific
and
technical
reason
for
the
now
necessar
y
inclusion
of
such
release
for
the
civil
protection
planning
has
not
yet
been
provided
by
the
SSK.
ParaCrawl v7.1
Eine
Stellungnahme
kann
sich
auf
eine
technische
Begründung
für
eine
Nein-Stimme
oder
auf
eine
Erläuterung
für
eine
Stimmenthaltung
oder
eine
Ja-Stimme
beziehen.
A
comment
can
also
refer
to
a
technical
justification
of
a
negative
vote
or
an
explanation
of
an
abstention
or
affirmative
vote.
ParaCrawl v7.1
Ein
Einwand
der
mangelnden
Einheitlichkeit
sollte
eine
logisch
strukturierte
technische
Begründung
umfassen,
aus
der
die
grundlegenden
Überlegungen
hervorgehen,
die
zur
Feststellung
der
mangelnden
Einheitlichkeit
geführt
haben.
An
objection
of
lack
of
unity
should
consist
of
logically
presented,
technical
reasoning
containing
the
basic
considerations
behind
the
finding
of
lack
of
unity.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Standard
Nr.
15
ist
diese
Anforderung
fakultativ
und
von
einer
technischen
Begründung
abhängig.
ISPM
No
15
made
this
an
option
subject
to
technical
justification.
DGT v2019