Translation of "Technisches design" in English
Ein
innovatives
und
technisches
Design,
das
in
den
Gepäckträger
integriert
ist.
An
innovative
and
technical
design
that
is
integrated
into
the
luggage
carrier.
ParaCrawl v7.1
Technisches
Design
und
warmes
Licht
sind
kein
Gegensatz.
Technical
design
and
warm
light
are
not
conflicting
ideas.
CCAligned v1
Sie
haben
die
Kontrolle,
ein
technisches
Design
mit
ergonomischen
Aufhellung
der
Struktur.
They
have
control,
have
a
technical
design
with
ergonomic
lightening
the
structure.
ParaCrawl v7.1
Ihr
technisches
Design
harmoniert
mit
dem
pragmatischen
Charakter
der
Veranstaltung.
Their
technical
design
harmonizes
with
the
pragmatic
character
of
the
event.
ParaCrawl v7.1
Technisches
Design:
IPv6
soll
sich
in
Ihr
Unternehmen
integrieren,
nicht
umgekehrt.
Technical
Design:
IPv6
wants
to
be
integrated
into
your
business,
not
the
other
way
round.
ParaCrawl v7.1
Mit
SteelCore
erhalten
Sie
größtmögliche
Flexibilität,
wenn
Sie
technisches
Design,
Schneiden
und
Lieferung
brauchen.
With
SteelCore
you
get
the
greatest
flexibility
when
you
need
technical
design,
cutting
and
delivery.
CCAligned v1
Gibt
es
ein
technisches
oder
Design-Detail
an
Ihrem
Flugzeug,
das
Sie
besonders
fasziniert?
Are
there
any
technical
or
design
details
of
the
aircraft
that
fascinate
you
in
particular?
ParaCrawl v7.1
Die
Halti
Kaanes
Jacke
ist
perfekt
als
Midlayer
und
hat
ein
smartes
und
technisches
Design.
The
Halti
Kaanes
jacket
is
perfect
as
a
midlayer
and
has
a
smart
yet
technical
design.
ParaCrawl v7.1
Yves
Petit
erläutert
einige
der
Varianten,
wie
CommScope
Elementetests
für
verbessertes
technisches
Design
einsetzt.
Yves
Petit
explores
a
few
ways
CommScope
tests
the
elements
to
enhance
engineering
design.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
jemanden
mit
einem
kreativen
Auge
und
dem
Geschmack
für
klares
und
elegantes
technisches
Design.
We
are
looking
for
someone
with
a
creative
eye
and
the
taste
for
crisp
and
elegant
tech
design.
CCAligned v1
Unter
Verwendung
von
grafischen
Elementen
elektronischer
Leiterplatten
steht
das
Electronic
Horse
für
technisches
Design.
Electronic
Horse
stands
for
technical
design
using
graphic
elements
of
electronic
circuit
boards.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
ein
technisches
oder
Design-
Detail
an
Ihrem
Hubschrauber,
das
Sie
besonders
fasziniert?
Is
there
any
single
technical
or
design
feature
of
your
helicopter
that
fascinates
you
most?
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
ein
technisches
oder
Design-Detail
an
einem
Ihrer
Hubschrauber,
das
Sie
besonders
fasziniert?
Are
there
any
technical
or
design
details
of
a
helicopter
that
fascinate
you
in
particular?
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
ein
technisches
oder
Design-Detail
an
der
BO105,
das
Sie
besonders
fasziniert?
Are
there
any
technical
or
design
details
of
the
BO105
that
fascinate
you
in
particular?
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
also
ebenso
ein
technisches
Design
erfinden
müssen,
das
Außeneinsätze
überstehen
würde,
wobei
ich
gängige
Standard-PCs
benutzte,
ich
benötigte
diese
verschiedenen
klimatischen
Bedingungen,
die
Indien
so
bedeutend
machen,
weil
wir
sehr
kalte,
sehr
heiße
Klimata
usw.
haben.
I
also
had
to
check
or
invent
an
engineering
design
which
would
survive
outdoors,
and
I
was
using
regular,
normal
PCs,
so
I
needed
different
climates,
for
which
India
is
also
great,
because
we
have
very
cold,
very
hot,
and
so
on.
TED2013 v1.1
Das
Projekt
zur
Erneuerung
des
Telekonferenzsystems
,
dessen
technisches
Design
der
EWI-Rat
im
November
1996
beschlossen
hatte
,
wurde
im
Oktober
1997
erfolgreich
abgeschlossen
.
Following
the
decision
by
the
EMI
Council
in
November
1996
on
its
technical
design
,
the
teleconference
replacement
project
was
successfully
implemented
in
October
1997
.
ECB v1
Am
Institut
für
Konstruktionstechnik
und
Technisches
Design
(IKTD)
der
Universität
Stuttgart
liegt
ein
Forschungsschwerpunkt
auf
altersgerechter
und
inklusiver
Produktgestaltung.
One
research
focus
at
the
Institute
for
Engineering
Design
and
Industrial
Design
(IKTD)
at
the
University
of
Stuttgart
is
on
age-appropriate
and
inclusive
product
design.
ParaCrawl v7.1
Getragen
wird
das
vom
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Energie
geförderte
Forschungsprojekt
mit
einem
Volumen
von
rund
500.000
Euro
durch
die
Institute
für
Automatisierungstechnik
und
Softwaresysteme
(IAS,
Prof.
Dr.
Michael
Weyrich)
und
für
Konstruktionstechnik
und
Technisches
Design
(IKTD,
Prof.
Dr.
Thomas
Maier)
der
Universität
Stuttgart
sowie
der
Medizintechnik-Firma
CompWare
Medical
mit
Sitz
in
Gernsheim
am
Rhein.
The
research
project
is
supported
by
the
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Energy,
funded
with
a
volume
of
around
500,000
Euros
by
the
Institute
of
Industrial
Automation
and
Software
Engineering
(IAS,
Head
Prof.
Dr
Michael
Weyrich)
and
the
Institute
for
Engineering
Design
and
Industrial
Design
(IKTD,
Head
Prof.
Dr
Thomas
Maier)
at
the
University
of
Stuttgart
as
well
as
the
medical
technology
company
CompWare
Medical
with
headquarters
in
Gernsheim
am
Rhein.
ParaCrawl v7.1
Die
Tom
Dixon
Etch
Light
Web
Pendelleuchte
mutet
durch
das
Dekor
und
ihre
Licht-Effekte
einerseits
orientalisch
an,
andererseits
verleiht
die
kantige
Form
und
die
matte
Ätzung
der
Etch
Light
Web
ein
modernes,
technisches
Design.
With
its
decorative
look
and
light
effects
the
Tom
Dixon
Etch
Light
Web
Suspension
Lamp
looks
slightly
oriental
on
the
one
hand,
on
the
other
the
angular
shape
and
the
matted
etching
gives
the
Etch
Light
Web
a
modern,
technical
design.
ParaCrawl v7.1
Ergonomische
Schnittführungen,
intelligente
Materialkombinationen
und
ein
durchdachtes,
technisches
Design
sorgen
dabei
für
Performance
mit
Wohlfühlfaktor.
Ergonomic
cuts,
intelligent
combinations
of
materials,
and
a
sophisticated,
technical
product
design
provide
function
united
with
a
feel-good
factor.
ParaCrawl v7.1
Der
Tom
Dixon
Etch
Teelichthalter
mutet
durch
das
Dekor
und
die
Licht-Effekte
einerseits
orientalisch
an,
andererseits
verleiht
die
kantige
Form
und
die
matte
Ätzung
dem
Etch
Windlicht
ein
modernes,
technisches
Design.
With
its
decorative
look
and
lighting
effects
the
Tom
Dixon
Etch
Tealight
Holder
looks
slightly
oriental
on
the
one
hand,
on
the
other
the
angular
shape
and
the
matted
etching
gives
the
Etch
Lantern
a
modern,
technical
design.
ParaCrawl v7.1
Unser
technisches
Büro
Design
und
passen
die
ergänzende
Zubehörteile
benötigt,
um
diese
Maschinen
in
die
Produktion
der
Kunden
zu
integrieren.
Our
technical
Office
design
and
adapt
the
complementary
accessories
needed
to
integrate
these
machines
to
the
production
line
of
customers.
ParaCrawl v7.1
Unser
Schwerpunkt
liegt
darauf,
technisches
Design
und
technische
Stoffe
mit
einer
eleganten
und
klassischen
Optik
zu
kombinieren,
die
ihre
Inspiration
aus
den
Trends
der
Saison
bezieht.
We
have
focused
on
integrating
technical
design
and
technical
textiles
with
a
sophisticated,
classic
look
inspired
by
the
season’s
trends.
ParaCrawl v7.1
An
der
Forschung
sind
das
Institut
für
Konstruktionstechnik
und
Technisches
Design
(IKTD)
der
Universität
Stuttgart,
das
Deutsche
Zentrum
für
Luft
und
Raumfahrt
(DLR)
und
das
Fraunhofer-Institut
für
Produktionstechnik
und
Automatisierung
IPA
beteiligt.
The
Institute
of
Design
Technology
and
Technical
Design
(IKTD)
of
the
University
of
Stuttgart,
the
German
Aerospace
Center
(DLR)
and
the
Fraunhofer
Institute
for
Manufacturing
Engineering
and
Automation
(IPA)
are
involved
in
the
research
project.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Motorsport
gesammelten
Erfahrungen
haben
Audi
bereits
in
den
letzten
Jahren
dabei
geholfen,
in
Sachen
technisches
Design
immer
einen
Schritt
voraus
zu
sein.
The
experience
gained
in
motorsport
has,
even
in
recent
years,
helped
Audi
to
stay
ahead
of
the
field
in
terms
of
advanced
technical
design.
CCAligned v1
Wir
lieferten
ein
technisches
Design
und
eine
Lösung,
die
neben
der
Erfüllung
aller
spezifizierten
Anforderungen
auch
Besitz,
Kontrolle
und
Flexibilität
gab.
We
delivered
a
technical
design
and
a
solution
that
in
addition
to
meeting
all
the
specified
requirements
also
provided
ownership,
control
and
flexibility.
CCAligned v1
In
ihm
vereinen
sich
die
Erfahrungen
einer
über
25
Jahre
andauernden
Produktion
und
liefern
die
Basis
für
ein
völlig
neues
technisches
und
optisches
Design.
Here
the
experience
of
10
years
production
is
combined
and
provides
the
basics
for
a
completely
new
technological
and
optical
design.
CCAligned v1