Translation of "Technischer bedarf" in English

Die Bedeutung einer qualitativ hochwertigen Übersetzung technischer Texte bedarf keiner zusätzlichen Argumente.
Importance of technical texts translation quality is beyond any doubt.
ParaCrawl v7.1
Das können Sie vor der Unterschrift korrigieren, denn wenn es nur ein technischer Fehler ist, bedarf es dazu ja keiner politischen Beschlüsse.
You can correct that before the Treaty is signed, for if it is merely a technical error, surely it does not need any political decisions.
Europarl v8
Aus den oben genannten Fakten schlussfolgere ich, dass ein technischer Bedarf existiert, keine Gefahr für die Volksgesundheit erkennbar ist, ein Nutzen für den Verbraucher besteht und die Bestrahlung von Lebensmitteln keine Alternative zur Einhaltung von Hygienevorschriften darstellt.
From the above, I conclude that there is a technical need for food irradiation, that there is no danger to public health, that it is useful for the consumer and that it is not an alternative to hygiene regulations.
Europarl v8
Das war ein großer Erfolg, bis auf jenen Moment, als man beschloss, das Mandat von Laeken als erfüllt zu betrachten und uns mitzuteilen - und darauf möchte ich jetzt zu sprechen kommen, Herr Ratspräsident -, dass der Teil III nur mehr einiger rein technischer Arbeiten bedarf.
This was a great success, except for the moment when it was decided to regard the Laeken mandate as fulfilled and to inform us - and I should now like to address this point, Mr President-in-Office - that Part III now only required some purely technical work.
Europarl v8
Die Exzellenznetze und integrierten Projekte werden nur auf jenen wissenschaftlichen und technischen Gebieten eingerichtet bzw. durchgeführt, die den vorrangigen Themenbereichen oder, in begründeten Fällen, jenen Bereichen entsprechen, in denen ein Wissenschafts- und Technologiebedarf für die Gemeinschaftspolitik und ein neuer oder sich abzeichnender wissenschaftlicher und technischer Bedarf besteht.
Networks of excellence and integrated projects shall be carried out only in the scientific and technical areas covered by the priority thematic areas and, in duly justified cases, in areas covered by scientific and technological needs of the policies of the Community and new or emerging scientific and technological needs.
TildeMODEL v2018
Die Exzellenznetze und integrierten Projekte werden nur auf jenen wissenschaftlichen und technischen Gebieten eingerichtet bzw. durchgeführt, die den vorrangigen Themenbereichen oder, in begründeten Fällen, jenen Bereichen entsprechen, in denen ein Wissenschafts- und Technologiebedarf für die Gemeinschaftspolitik und ein neuer oder sich abzeichnender wissen­schaftlicher und technischer Bedarf besteht.
Networks of excellence and integrated projects shall be carried out only in the scientific and technical areas covered by the priority thematic areas and, in duly justified cases, in areas covered by scientific and technological needs of the policies of the Community and new or emerging scientific and technological needs.
TildeMODEL v2018
Zur Prüfung potenzieller Projekte sollten sich Kreditinstitute für Globaldarlehen an die EIB bzw. für Garantien an den EIF wenden (s. Kontaktadressen Kasten) und darauf vorbereitet sein, auf Anforderung eine Beschreibung des Projekts, das technischer Hilfe bedarf, und seiner Ziele sowie eine schriftliche Begründung vorzulegen.
In order for potential projects to be assessed, the credit institution should contact the EIB or EIF (see contacts below), respectively, for global loan or guarantee applications, and should be ready, upon request, to provide a description of the project requiring technical assistance, its objectives and its justification.
EUbookshop v2
Ist im Bereich der Auflageseite der Fuß mit einem Dauermagneten versehen, so ist dadurch der Halter in beliebiger Anordnung und Position auf einer beliebig angeordneten metallischen Unterlage anzuordnen und kann, je nach Wunsch, umgesetzt werden, ohne daß es dabei besonderer, weiterer technischer Maßnahmen bedarf.
If the foot is provided with a permanent magnet in the region of its engaging face, the holder can be arranged in any desired position on a suitably disposed metallic support and can be shifted as required without needing any special further technical steps.
EuroPat v2
Es handelt sich beim jetzigen Stand um ein ziemlich allgemeines Ersuchen, das noch weiterer technischer Klärung bedarf.
At the present stage this request is rather general, and further details are required.
EUbookshop v2
Diese Regel sollte geändert werden, so daß ein Zusatzstoff nur dann auf die Positivliste gesetzt werden darf, wenn ein eindeutiger technischer Bedarf nachgewiesen ist, der auch für die Verbraucher von Nutzen ist.
This rule ought to be changed so that an additive can only be put on the positive list if there is a clearly documented technological need for it which is also, mind you, of benefit to consumers.
Europarl v8
In manchen Fällen kann die Aufgabe der Implementierung eines nichttechnischen Verfahrens auf einem Computer eine nicht naheliegende Lösung haben, nämlich wenn die Ausführung nicht trivialer technischer Merkmale bedarf.
In some cases, the problem of implementing a non-technical method on a computer may have a non-obvious solution, namely if the implementation requires non-trivial technical features.
ParaCrawl v7.1
Die Kapitalakkumulation bedarf technischer Erneuerung und naturwissenschaftlichen Verständnisses, während die weiterbestehende politische Rolle des Kapitals der systematischen Mystifizierung der gesellschaftlichen Welt bedarf.
The accumulation of capital requires technical innovation and scientific understanding, whereas the continued political role of capital requires the systematic mystification of the social world.
ParaCrawl v7.1
Man wird in Zukunft ein Vollsprachenregime wahrscheinlich auf EU-Gipfelkonferenzen und Plenartagungen im Europäischen Parlament beschränken, während auf technischer Ebene nach Bedarf gedolmetscht werden wird, wie es schon heute der Fall ist.
In future the full array of languages will probably be provided only at EU summit conferences and plenary meetings of the European Parliament, whereas interpretation will be offered according to need at technical level, as is already the case nowadays.
ParaCrawl v7.1
Hiermit sind eine Laufrolle 3 bzw. eine Tragrolle 3a geschaffen, welche in ihrer äußeren Gestaltung mit den in der Seilbahnanlage verwendeten Laufrollen bzw. Tragrollen identisch übereinstimmt, wodurch sie anstelle einer der Laufrollen bzw. Tragrollen einsetzbar ist, wobei sie zudem die Funktion eines elektrischen Generators erfüllt, ohne dass es hierfür weiterer technischer Maßnahmen bedarf.
This results in the production of a track roller 3 or a carrying roller 3 a, the outer configuration of which corresponds identically to the track rollers or carrying rollers used in the cableway system, thus enabling it to be useable instead of one of the track rollers or carrying rollers, wherein it also fulfils the function of an electric generator without further technical measures being required for this purpose.
EuroPat v2
Hydrierungen von Pterin und Pterinderivaten, wie zum Beispiel Folsäure, mit Wasserstoff in einem Reaktionsmedium und darin gelösten Hydrierkatalysatoren in Form von Metallkomplexen sind noch nicht bekannt, obwohl ein technischer Bedarf für ein solches Verfahren besteht.
Hydrogenations of pterin and pterin derivatives, such as for example folic acid, with hydrogen in a reaction medium and hydrogenation catalysts dissolved therein in the form of metal complexes are not yet known, although there is a technical need for such a process.
EuroPat v2
Das Portal ist ein neutraler Bestellvermittler zwischen Händlern und Lieferanten der Branchen Werkzeuge, Beschläge, Eisenwaren, Gartengeräte und technischer Bedarf.
The portal is a neutral order broker between retailers and suppliers in the branches of tooling, fittings, ironmongery, garden equipment and technical requirements.
ParaCrawl v7.1
Beim Aufbau eigener Stände benötigt der Veranstalter eine detaillierte Information über Größe, Gestaltung und Bedarf technischer Sicherstellung wie Strom oder dergleichen.
The organiser requires detailed information on the size, shape and the need for provision of technical resources, such as electricity and the like, for the exhibitor's own stands.
ParaCrawl v7.1
Zur Ausstattung mit den präventiven und technischen Instrumenten bedarf es zuvor umfangreicher Investitionen.
A large number of investments are needed before we can have preventive and technical resources.
Europarl v8
Können wir die technische Ausstattung bei Bedarf ergänzen?
Can we supplement the technical equipment as needed?
CCAligned v1
Die Leistungsauslegung und technische Ausrüstung erfolgt nach dem technischen Bedarf des Kunden.
The capacity range and technical equipment occurred according to the technical requirement of the customer.
CCAligned v1
Die Installation von technischen Cookies bedarf keiner vorherigen Zustimmung der Nutzer.
The installation of these cookies does not require users’ prior consent.
CCAligned v1
Darüber hinaus sorgt er für den kontinuierlichen Materialnachschub und gibt bei Bedarf technische Anweisungen.
In addition, he or she ensures an uninterrupted supply of materials and gives technical advice when required.
ParaCrawl v7.1
Sie kann ausschließlich in diesem Raum verwendet werden und wird bei Bedarf technisch betreut.
It can be exclusively used in this room, and will be technically supported if needed.
ParaCrawl v7.1
Sicherstellen, dass die Produkte die ASME-Anforderungen und andere damit verbundene technische Anforderungen bei Bedarf erfüllen.
Ensure products meet ASME requirements and other related technical requirements as needed
ParaCrawl v7.1
Der Gemischte Ausschuss kann außerdem bei Bedarf technische Bestimmungen des Protokolls und des Anhangs prüfen und einvernehmlich anpassen.
The Joint Committee may also, as necessary, examine and decide to adapt by mutual agreement technical provisions of the Protocol and the Annex.
DGT v2019
Ich verweise in diesem Zusammenhang auch auf die Richtlinie 89/107 Anhang 2, erster Punkt, in dem steht, daß ein "ausreichender, technisch begründeter Bedarf" dafür vorliegen muß, damit Zusatzstoffe genehmigt werden können.
I think the best thing would be to consider flour as an unprocessed commodity and thus take it as a starting point that Annex I substances must not be added to it. In this regard, I am also referring to Directive 89/107, Annex 2, point 1, where it states that there has to be a "sufficiently great technical need' for approving additives.
Europarl v8
Die Parteien können nach Bedarf technisches Personal austauschen, um die in einem Anhang, einer Anlage oder einer Beilage zu dieser Vereinbarung beschriebenen Tätigkeiten auszuführen.
The Parties may exchange technical personnel as required to pursue the activities described in an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum.
DGT v2019
Das Forum ist bestrebt, weltweite Verpflichtungen auf international akzeptierte Normen der Bekämpfung der Geldwäsche herbeizuführen und den Rechtspflegeinstanzen nach Bedarf technische Hilfe bei ihrer Erfüllung zu leisten.
The Forum seeks to obtain global commitments to internationally accepted anti-money-laundering standards, and to provide technical assistance where necessary to assist jurisdictions in meeting them.
MultiUN v1
Die Europäische Gemeinschaft kann Rumänien bei Bedarf technische Zusammenarbeit und Hilfe anbieten, um es bei der wirksamen Durchführung und Anwendung dieses Protokolls zu unterstützen.
The European Community may provide technical cooperation and assistance to Romania where necessary in order to support the effective implementation and application of this Protocol.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

it-bedarf technisch betrachtet bedarf an Bedarf
bedarfs an technischer bedarf technisch ungedeckter bedarf
it-technisch technisch-wissenschaftlich