Translation of "Technische handhabung" in English
Gleichzeitig
gestaltet
sich
die
technische
Handhabung
von
Hydrazin
relativ
aufwendig.
At
the
same
time,
the
technical
handling
of
hydrazine
is
found
to
be
relatively
demanding.
EuroPat v2
Auch
die
technische
Handhabung
von
Salpetersäure
in
dieser
hohen
Konzentration
ist
sehr
aufwendig.
The
industrial
handling
of
nitric
acid
at
this
high
concentration
is
also
very
complicated.
EuroPat v2
Das
heißt,
dass
die
technische
Handhabung
für
den
Nutzer
vollständig
transparent
geschieht.
This
means
that
the
technical
handling
for
the
user
is
done
completely
transparent.
CCAligned v1
Vorzugsweise
findet
hydrophobiertes
Natriumbicarbonat
Verwendung,
das
eine
leichtere
technische
Handhabung
gewährleistet.
Preference
is
given
to
using
hydrophobicized
sodium
bicarbonate
which
ensures
easier
technical
handling.
EuroPat v2
Die
technische
Handhabung
dieser
Komplexe
ist
dadurch
deutlich
vereinfacht.
Industrial
handling
of
these
complexes
is
thus
considerably
simplified.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
technische
Handhabung
der
bisher
bekannten
halogenfreien
Emulsionen
zur
Herstellung
von
Emulsionsschäumen
stark
eingeschränkt.
This
greatly
restricts
the
industrial
handling
of
the
previously
known
halogen-free
emulsions
for
producing
emulsion
foams.
EuroPat v2
Technische
Hinweis
zur
Handhabung
von
Cookies
in
Ihrem
Browser
finden
Sie
unter
anderem
hier:
Technical
information
on
the
handling
of
cookies
in
your
browser
can
be
found
here:
CCAligned v1
Ferner
ist
in
manchen
Fällen
ist
die
technische
Handhabung
der
bekannten
Kristallform
A
schwierig.
In
some
cases,
furthermore,
the
technical
handling
of
the
known
crystal
form
A
is
difficult.
EuroPat v2
Es
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
dass
wir
diesbezüglich
keine
Zugeständnisse
machen,
und
dass
wir
diesen
Unternehmen
Regeln,
Standards
und
Anforderungen
auferlegen,
die
die
technische
Handhabung
dieser
Frage
auf
dem
höchsten
technologischen
Standard
ermöglichen,
während
finanzielle
Mittel
verfügbar
sein
sollten,
um
jede
Art
von
Naturkatastrophe
zu
verhindern
wie
die,
die
wir
im
Fall
von
Deep
Horizon
gesehen
haben.
It
is
of
the
utmost
importance
that
we
do
not
make
concessions
in
this,
and
that
we
apply
rules,
standards
and
requirements
to
these
companies,
which
enable
the
technical
management
of
this
issue
at
the
most
up-to-date
technological
standard,
while
financial
funds
should
be
available
to
prevent
any
kind
of
natural
disaster,
such
as
the
one
we
have
seen
in
the
case
of
Deep
Horizon.
Europarl v8
Die
erfindungsgemäßen
Dispergiermittel
ergeben
ohne
Schwierigkeiten
50
bis
60
%ige
wäßrige
Lösungen,
was
für
die
technische
Handhabung
einen
wesentlichen
Vorteil
darstellt.
The
novel
dispersants
give
from
50
to
60%
strength
aqueous
solutions
without
difficulty,
which
is
a
substantial
advantage
for
industrial
handling.
EuroPat v2
Diese
Zusammensetzungen
mit
Kettenverlängerungsmitteln
auf
Basis
von
1,4-Cyclohexylendiisocyanaten
und
-diaminen
zeigen
zwar
sehr
gute
Lichtbeständigkeit,
Beständigkeit
gegen
Verfärbung
durch
atmosphärische
Gase
und
durch
Chlorbleiche,
jedoch
ist
die
Stabilität
der
Lösung
gegen
Verpasten
(eine
Art
Desolvatation)
außerordentlich
gering,
so
daß
eine
technische
Handhabung
für
eine
Verspinnung
zu
Elastomerfäden
praktisch
ausgeschlossen
ist.
These
compositions
containing
chain
lengthening
agents
based
on
1,4-cyclohexylene-diisocyanates
and
-diamines
have
excellent
light
resistance
and
resistance
to
discolouration
by
atmospheric
gases
and
chlorine
bleaches,
but
the
resistance
of
the
solutions
to
pasting
(a
sort
of
desolvation)
is
extremely
low
so
that
it
is
virtually
impossible
to
handle
these
compositions
under
industrial
conditions
for
spinning
to
produce
elastomer
threads.
EuroPat v2
Daneben
soll
der
strukturelle
Aufbau
und
die
Zusammensetzung
der
Oxidschicht
eine
einfachere
technische
Handhabung
bei
der
Schichtherstellung
erlauben,
insbesondere
hinsichtlich
einer
glatten
Aufschmelzung
ohne
störendes
Abdampfen
und
unerwünschtes
Fließen
des
Oxides
während
der
Glühbehandlung
der
Röntgenanode.
In
addition,
the
structural
make-up
and
the
composition
of
the
oxide
layer
is
intended
to
make
possible
a
simpler
technical
procedure
for
producing
the
layer,
particularly
with
respect
to
smooth
fusion,
without
troublesome
evaporation
and
undesirable
flowing
of
the
oxide
during
the
annealing
treatment
of
the
X-ray
anode.
EuroPat v2
Die
Überwachungseinrichtung
kann
sowohl
für
Service-Zwecke
als
auch
zur
Erfüllung
gesetzlicher
Auflagen
eingesetzt
werden
und
verbessert
die
technische
Handhabung
der
Vorrichtung.
The
monitoring
device
can
be
used
for
service
purposes
as
well
as
to
meet
legal
requirements
and
it
also
improves
the
technical
handling
of
the
device.
EuroPat v2
Eine
wichtige
Rolle
für
die
technische
Handhabung
spielt
ihre
hohe
Reaktivität,
woduch
bei
der
Handhabung
erhöhte
Sicherheitsvorkehrungen
notwendig
werden.
Their
high
reactivity
plays
an
important
role
in
industrial
applications,
as
a
result
of
which
more
stringent
safety
precautions
must
also
be
taken
during
handling.
EuroPat v2
Diese
Substanzen
weisen
jedoch
den
Nachteil
der
Unlöslichkeit
in
den
üblichen
gebrauchsfertigen,
insbesondere
wäßrigen
Lösungen
von
Sulfinsäurederivaten
auf,
was
deren
technische
Handhabung
und
Verwendung
erschwert.
However,
these
substances
suffer
from
the
drawback
of
being
insoluble
in
conventional
ready-made,
particularly
aqueous,
solutions
of
sulfinic
derivatives,
which
hampers
handling
and
use
thereof
on
an
industrial
scale.
EuroPat v2
Hierbei
sind
die
technische
Handhabung
von
Trifluoressigsäure
aufgrund
ihrer
Korrosivität,
ihrer
Wasserlöslichkeit
und
der
Azeotropbildung
mit
Wasser
sowie
ihr
hoher
Preis
problematisch.
In
this
case,
the
industrial
handling
of
trifluoroacetic
acid
is
problematic
because
of
its
corrosivity,
its
solubility
in
water
and
the
azeotrope
formation
with
water,
and
its
high
price.
EuroPat v2
Die
sich
entgegenlaufenden
Sachzwänge,
nämlich:
je
grösser
die
Durchlaufgeschwindigkeit
desto
kleinere
Bremszonen
(Durchlaufstrecken),
stehen
im
Gegensatz
mit
der
Erfahrung,
dass
höhere
Fadengeschwindigkeiten
die
technische
Handhabung
und
ausserdem
den
parallel
geführten
mehrfädigen
Streckprozess
überproportional
erschweren.
The
fact
that
the
higher
the
speed
of
passage
the
smaller
the
braking
zones
(passage
distances)
is
counteracted
by
the
experience
that
higher
thread
speeds
make
the
technical
manipulation
and
the
parallel-guided
multithread
drawing
process
disproportionately
more
difficult.
EuroPat v2
Durch
den
Endgruppenverschluß
des
Polymers
allein
wird
jedoch
noch
nicht
eine
für
technische
Handhabung
ausreichende
thermische
Stabilität
erreicht,
da
der
thermische
Abbau
durch
Kettenspaltung
weiter
auftritt.
Back-biting
reactions
are
largely
suppressed
in
this
way.
However,
the
terminal
blocking
of
the
polymer
does
not
in
itself
provide
adequate
thermal
stability
for
technical
handling
because
thermal
degradation
recurs
through
cleavage
of
the
chain.
EuroPat v2
Für
die
technische
Handhabung
hat
es
sich
als
besonders
erwiesen,
solche
Säuren
zu
verwenden,
die
0,1
bis
25
%ig,
vorzugsweise
0,2
bis
10
%ig
sind.
With
regard
to
handling,
it
has
proven
advantageous
to
use
from
0.1
to
25,
preferably
from
0.2
to
10,
%
strength
aqueous
acids.
EuroPat v2
Ausgereifte
technische
Eigenschaften,
einfache
Handhabung
und
weite
Verbreitung
dieser
Software
als
Programmiersystem
für
Automatisierungskomponenten
verschiedener
Hersteller,
sind
Garanten
für
den
Erfolg.
Matured
technical
features,
simple
handling
and
the
widespread
use
of
this
software
as
programming
system
for
automation
components
of
different
manufacturers,
make
it
a
guarantee
for
success.
ParaCrawl v7.1
Vermittelt
werden
in
den
Kursen
vor
allem,
technische
Grundlagen,
Handhabung
der
Werkzeuge
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz.
Main
objective
of
all
classes
is
the
technical
background,
the
correct
manipulation
of
the
tools
and
the
security
in
the
workshop.
ParaCrawl v7.1
Die
Bildung
des
Wulstes
mit
solchen
Parametern
vereinfacht
die
technische
Handhabung
bei
der
Durchführung
der
Vorbereitungsarbeiten
zum
Schweißen.
Formation
of
the
bead
with
such
parameters
simplifies
technical
handling
when
carrying
out
the
preparatory
work
for
welding.
EuroPat v2
Bei
einer
großtechnischen
Herstellung
ist
das
Verwenden
von
Feststoffen
als
Ausgangsmaterialien
grundsätzlich
unerwünscht,
da
die
technische
Handhabung
solcher
Feststoffe
schwierig
ist
und
es
öfter
zu
einem
Wechsel
von
Lösungsmitteln
kommt,
was
insgesamt
zu
einem
erheblichen
technischen
Aufwand
bei
der
Reaktionsdurchführung
führt.
In
the
case
of
industrial
scale
preparation,
the
use
of
solids
as
starting
materials
is
fundamentally
undesirable
since
the
technical
handling
of
such
solids
is
difficult
and
there
are
often
changes
of
solvents,
which
leads
overall
to
considerable
technical
complexity
in
the
performance
of
the
reaction.
EuroPat v2