Translation of "Physikalische einwirkungen" in English
Dieser
Vorschlag
über
physikalische
Einwirkungen
betrifft
mich
also
ganz
persönlich.
This
proposal
concerning
physical
agents
is
a
very
real
proposal
to
me.
Europarl v8
Dieses
Kreuz
soll
weder
auf
im
Boden
befindliche
Chemikalien
noch
auf
physikalische
Einwirkungen
zurückzuführen
gewesen
sein..
This
cross
was
said
to
be
a
result
neither
of
chemicals
in
the
ground
nor
of
physical
effects.
Wikipedia v1.0
Ziel
des
Vorschlags
ist
der
Schutz
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen.
Its
objective
is
to
protect
workers
against
the
risks
to
their
health
and
safety
arising
from
exposure
to
physical
agents.
TildeMODEL v2018
Ziel
ist
der
Schutz
der
Arbeitnehmer
gegen
eine
Gefährdung
ihrer
Gesundheit
und
Sicherheit
durch
physikalische
Einwirkungen.
Its
aim
is
the
protection
of
workers
against
risks
to
their
health
and
safety
arising
from
exposure
to
physical
agents.
TildeMODEL v2018
Ziel
ist
der
Schutz
von
Arbeitnehmern
gegen
die
Gefahren
für
Gesundheit
und
Sicherheit
durch
physikalische
Einwirkungen.
It
aims
at
the
protection
of
workers
against
the
risks
to
their
health
and
safety
arising
from
exposure
to
physical
agents.
TildeMODEL v2018
Im
Bericht
werden
konkrete
Forderungen
bezüglich
des
vollständigen
Verbots
von
Asbest,
der
Erweiterung
der
Krebsrichtlinie
und
der
beschleunigten
Behandlung
der
Richtlinien
über
physikalische
Einwirkungen,
Baugerüste
und
Mindestanforderungen
im
Verkehrsbereich
sowie
des
Vorschlags
über
den
Schutz
von
im
Freien
tätigen
Personen
erhoben.
The
report
contains
specific
demands
for
a
total
ban
on
asbestos,
an
extension
of
the
cancer
directive,
a
call
for
directives
on
physical
factors,
scaffolding
and
minimum
requirements
in
the
transport
sector,
as
well
as
a
proposal
to
protect
those
who
work
outdoors.
Europarl v8
Die
Mitteilung
der
Kommission
über
ihr
Aktionsprogramm
zur
Anwendung
der
Gemeinschaftscharta
der
sozialen
Grundrechte
der
Arbeitnehmer
sieht
die
Festlegung
von
Mindestvorschriften
zum
Schutz
von
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen
vor.
The
communication
from
the
Commission
concerning
its
action
programme
relating
to
the
implementation
of
the
Community
Charter
of
the
Fundamental
Social
Rights
of
Workers
provides
for
the
introduction
of
minimum
health
and
safety
requirements
regarding
the
exposure
of
workers
to
the
risks
caused
by
physical
agents.
DGT v2019
Das
Europäische
Parlament
hat
im
September
1990
eine
Entschließung
zu
diesem
Aktionsprogramm
[4]
verabschiedet,
in
der
die
Kommission
insbesondere
aufgefordert
wurde,
eine
Einzelrichtlinie
für
den
Bereich
der
Gefährdung
durch
Lärm
und
Vibrationen
sowie
sonstige
physikalische
Einwirkungen
am
Arbeitsplatz
auszuarbeiten.
In
September
1990
the
European
Parliament
adopted
a
resolution
concerning
this
action
programme
[4],
inviting
the
Commission
in
particular
to
draw
up
a
specific
directive
on
the
risks
caused
by
noise
and
vibration
and
by
any
other
physical
agents
at
the
workplace.
DGT v2019
Als
ersten
Schritt
haben
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
die
Richtlinie
2002/44/EG
vom
25.
Juni
2002
über
Mindestvorschriften
zum
Schutz
von
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen
(Vibrationen)
(16.
Einzelrichtlinie
im
Sinne
des
Artikels
16
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391/EWG)
[5]
angenommen.
As
a
first
step,
the
European
Parliament
and
the
Council
adopted
Directive
2002/44/EC
of
25
June
2002
on
the
minimum
health
and
safety
requirements
regarding
the
exposure
of
workers
to
the
risks
arising
from
physical
agents
(vibration)
(16th
individual
Directive
within
the
meaning
of
Article
16(1)
of
Directive
89/391/EEC)
[5].
DGT v2019
Daran
anschließend
haben
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
am
6.
Februar
2003
die
Richtlinie
2003/10/EG
über
Mindestvorschriften
zum
Schutz
von
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen
(Lärm)
(17.
Einzelrichtlinie
im
Sinne
des
Artikels
16
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391/EWG)
[6]
angenommen.
Next,
on
6
February
2003,
the
European
Parliament
and
the
Council
adopted
Directive
2003/10/EC
on
the
minimum
health
and
safety
requirements
regarding
the
exposure
of
workers
to
the
risks
arising
from
physical
agents
(noise)
(17th
individual
Directive
within
the
meaning
of
Article
16(1)
of
Directive
89/391/EEC)
[6].
DGT v2019
Die
Richtlinie
2006/25/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
5.
April
2006
über
Mindestvorschriften
zum
Schutz
von
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen
(künstliche
optische
Strahlung)
(19.
Einzelrichtlinie
im
Sinne
des
Artikels
16
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391/EWG)
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
Directive
2006/25/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
5
April
2006
on
the
minimum
health
and
safety
requirements
regarding
the
exposure
of
workers
to
risks
arising
from
physical
agents
(artificial
optical
radiation)
(19th
individual
Directive
within
the
meaning
of
Article
16(1)
of
Directive
89/391/EEC)
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
DGT v2019
Im
Zusammenhang
mit
dieser
Richtlinie
zur
Gefährdung
der
Arbeitnehmer
durch
physikalische
Einwirkungen
wurde
viel
heiße
Luft
erzeugt.
A
lot
of
hot
air
has
been
generated
over
this
directive
on
the
exposure
of
workers
to
the
risks
arising
from
physical
agents.
Europarl v8
Als
nächster
Punkt
folgt
der
Bericht
von
Csaba
Öry
im
Namen
der
Delegation
des
Europäischen
Parlaments
im
Vermittlungsausschuss
über
den
vom
Vermittlungsausschuss
gebilligten
gemeinsamen
Entwurf
einer
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
betreffend
Mindestvorschriften
zum
Schutz
von
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen
(optische
Strahlung
aus
künstlichen
Quellen)
(19. Einzelrichtlinie
im
Sinne
des
Artikels 16
Absatz 1
der
Richtlinie 89/391/EWG)
(PE-CONS
3668/2005
–
C6-0001/2006
–
1992/0449B(COD))(A6-0026/2006).
The
next
item
is
the
debate
on
the
report
by
Csaba
Öry,
on
behalf
of
Parliament's
Delegation
to
the
Conciliation
Committee,
on
the
joint
text
approved
by
the
conciliation
committee
for
a
directive
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
concerning
the
minimum
health
and
safety
requirements
regarding
the
exposure
of
workers
to
risks
arising
from
physical
agents
(artificial
optical
radiation)
(19th
individual
directive
within
the
meaning
of
Article
16(1)
of
Directive
89/391/EEC)
(PE-CONS
3668/2005
C6-0001/2006
1992/0449B(COD))(A6-0026/2006).
Europarl v8
Ich
möchte
wiederholen,
was
die
Berichterstatterin
über
die
anderen
Elemente
der
ursprünglichen
Richtlinie
über
physikalische
Einwirkungen
sagte.
I
would
like
to
echo
what
the
rapporteur
has
said
about
the
other
elements
of
the
original
physical
agents'
directive.
Europarl v8
Nach
der
Tagesordnung
folgt
der
Bericht
(A5-0401/2002)
von
Frau
Thorning-Schmidt
über
den
vom
Vermittlungsausschuss
gebilligten
gemeinsamen
Entwurf
einer
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Mindestvorschriften
zum
Schutz
von
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen
(Lärm)
(17.
Einzelrichtlinie
im
Sinne
des
Artikels
16
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391/EWG)
(PE-CONS
3666/2002
-
C5-0501/2001
-
1992/0449A(COD)).
The
next
item
is
the
report
(A5-0401/2002)
by
Mrs
Thorning-Schmidt
on
the
joint
text
approved
by
the
Conciliation
Committee
for
a
European
Parliament
and
Council
directive
on
the
minimum
health
and
safety
requirements
regarding
the
exposure
of
workers
to
the
risks
arising
from
physical
agents
(Noise)
(Seventeenth
individual
Directive
within
the
meaning
of
Article
16(1)
of
Directive
89/391/EEC)
[PE-CONS
3666/2002
-
C5-0501/2002
-
1992/0449A(COD)].
Europarl v8
Mit
der
Annahme
dieser
Richtlinie
wird
die
zweite
Stufe
des
Vorschlags
der
Kommission
zu
den
durch
physikalische
Einwirkungen
bedingten
Risiken
vollendet.
Approval
of
this
directive
completes
the
second
stage
of
the
Commission
proposal
on
risks
from
physical
agents.
Europarl v8
Dieser
Text
liegt
auf
der
Linie
der
drei
vorangegangenen
Richtlinien,
die
ebenfalls
dem
Ziel
dienen,
die
Arbeitnehmer
gegen
die
Gefährdung
durch
verschiedene
physikalische
Einwirkungen
wie
Lärm,
mechanische
Schwingungen
und
elektromagnetische
Felder
zu
schützen.
This
text
is
a
continuation
of
three
previous
directives
that
also
aimed
to
protect
workers
from
the
dangers
of
various
'physical
agents'
such
as
exposure
to
noise,
vibrations
and
electromagnetic
fields.
Europarl v8
Meiner
Ansicht
nach
stellt
diese
Regelung
über
Vibrationen
einen
wichtigen
Schritt
zum
Schutz
der
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen
dar,
aber
natürlich
müssen
wir
auch
die
wirtschaftlichen
Auswirkungen,
die
Auswirkungen
auf
kleine,
mittlere
und
große
Unternehmen
in
Betracht
ziehen.
I
consider
that
this
legislation
on
vibrations
will
be
a
fundamental
step
to
achieving
better
protection
of
the
health
and
safety
of
workers
exposed
to
risks
arising
from
physical
agents,
but
of
course,
we
have
to
take
into
account
the
economic
impact,
the
impact
in
the
enterprises
-
the
small,
medium
and
large.
Europarl v8
Wenn
die
Leute
hören,
dass
der
erste
Vorschlag
physikalische
Einwirkungen
betreffend
aus
dem
Jahre
1992
stammt,
reagieren
sie
sehr
kritisch.
When
people
hear
that
the
first
proposal
concerning
physical
agents
goes
right
back
to
1992,
the
reactions
are
very
critical.
Europarl v8
Der
Vorschlag
betreffend
die
Gefährdung
der
Arbeitnehmer
durch
physikalische
Einwirkungen
wurde
vor
acht
Jahren
vorgelegt,
und
der
erste
Teil,
der
sich
auf
die
Vibrationen
bezieht,
ist
in
diesem
Jahr
angenommen
worden.
The
proposal
on
risks
to
workers
from
physical
agents
was
submitted
eight
years
ago
and
the
first
part,
on
noise,
was
approved
this
year.
Europarl v8
Vier
Themen
wurden
durch
die
Richtlinie
über
physikalische
Einwirkungen
abgedeckt,
Lärm
war
eines
davon,
jedoch
war
für
die
ursprüngliche
Lärmrichtlinie
von
1986
im
Jahr
1991
eine
Überarbeitung
fällig.
Four
subjects
were
covered
by
the
original
physical
agents
directive,
noise
was
one,
but
the
original
1986
directive
on
noise
was
due
for
revision
in
1991.
Europarl v8
Wie
Herr
?ry
deutlich
machte,
ist
dieser
Richtlinienvorschlag
lediglich
der
vierte
Teil
eines
Gesetzgebungspakets,
zu
dem
das
Parlament
und
der
Rat
sich
bereits
geäußert
haben
und
das
darauf
abzielt,
die
Gesundheit
und
die
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
gegen
die
Risiken
im
Zusammenhang
mit
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen
zu
schützen.
As
Mr ?ry
pointed
out,
this
proposal
for
a
directive
is
simply
the
fourth
part
of
a
set
of
laws
on
which
Parliament
and
the
Council
have
already
expressed
opinions
and
which
is
aimed,
from
a
health
and
safety
perspective,
at
protecting
workers
against
the
risks
connected
with
exposure
to
physical
agents.
Europarl v8
Dies
ist
der
vierte
und
letzte
Teil
des
Vorschlags
für
eine
Richtlinie
zum
Schutz
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen.
This
is
the
fourth
and
final
part
of
the
proposed
Directive
on
the
exposure
of
workers
to
risks
arising
from
physical
factors.
Europarl v8