Translation of "Physikalischer effekt" in English

Der Kamineffekt ist ein physikalischer Effekt, der vertikal gerichtete Luftströmungen verursacht.
The greater the thermal difference and the height of the structure, the greater the buoyancy force, and thus the stack effect.
Wikipedia v1.0
Anisotropien sind ein physikalischer Effekt bei wärmebehandelten Gläsern.
Anisotropies are a physical effect in heat-treated glass.
ParaCrawl v7.1
Während der ersten Wochen darf kein physikalischer Effekt (Druck von Aussen) am Auge entstehen.
During the first weeks, no physical effect (outside pressure) must be exercised on the eye.
ParaCrawl v7.1
Bei einer weiteren Ausführungsform kann ein pharmakodynamischer, physikalischer oder chemischer Effekt gewünscht sein, wozu die Oberfläche der Vorrichtung mit chemisch-medikamentösen, metallischen Überzügen oder unveränderlichen Legierungen versehen wird.
According to another embodiment, a pharmacodynamic, physical or chemical effect can be desired, for which purpose the surface of the device is provided with chemical-medicamentous, metal coatings or invariable alloys.
EuroPat v2
Demnach tritt ein ähnlicher physikalischer Effekt wie bei der Autokorrelation periodischer Signale hier bei einem aperiodischen Signal auf.
Accordingly, a similar physical effect occurs here as in the case of the auto-correlation of the periodic signals, here with an aperiodic signal.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird eine Einzugskraftmeßvorrichtung geschaffen, bei der zur Messung der Einzugskraft auf ein Einzugsteil ein bestimmter physikalischer Effekt ausgenutzt wird, bei dem ein definierter Zusammenhang zwischen der über das Einzugsteil auf den Verformungskörper aufgebrachten Kraft und der daraus resultierenden Formänderung des Verformungskörpers besteht.
According to the invention there is provided a device for measuring pulling-in force in which the pulling-in force on a pulling-in part is measured on the basis of a certain physical effect, in which a well-defined relationship exists between the force applied to the deformation body via the pulling-in part and the resulting change of shape of the deformation body.
EuroPat v2
Eine Verdrehung des Prüfkopfträgers in seiner Bohrung war nach dem Stande der Technik weder vorgesehen noch sinnvoll, weil bei der vorbekannten Ausrichtung der Prüfköpfe durch eine Drehung kein physikalischer Effekt erreicht wurde.
Rotation of the probe carrier in its borehole was neither possible nor suitable in the state of the art, since in the previously known alignment of the probes, no physical effect was achieved by a rotation.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird zur Realisierung eines derartigen Synistors ein physikalischer Effekt verwendet, der bei dotierten Halbleitern beobachtet wird, deren Ladungstransport hauptsächlich durch Stoßionisation verursacht wird.
In any event, it is preferred if, for realization of a synistor of this type, a physical effect observed in doped semiconductors whose charge transport is primarily caused by collision ionization is used.
EuroPat v2
Man kann unmöglich sagen, ob dies ein echter physikalischer Effekt ist oder eine Folge davon, daß für diese Dämpfungen so wenig Daten vorliegen.
Should this effect be more pronounced at the higher frequency than at the lower one, an extra loss would appear, likely to enhance the ratio between the apparent attenuations.
EUbookshop v2
Stattdessen zeigt sich hier neben diesem chemischen Härtungsprozess zusätzlich noch ein bemerkenswerter physikalischer Effekt, wie er ansonsten nur von Kontaktklebstoffen bekannt ist, bei denen der Festigkeitsaufbau nur durch die Verdampfung zugesetzter Lösungsmittel erfolgt.
Instead, alongside this chemical curing process, there is also a remarkable physical effect apparent, as known otherwise only in contact adhesives, where the development of strength takes place only through the evaporation of added solvents.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Verschaltung treten lokal definierte Überhitzungszonen (überhitzter Dampf) im Austrittsbereich der Fluten in der Batteriekühlplatte 102 auf (physikalischer Effekt).
In the interconnection according to the present invention, locally defined overheating zones (overheated steam) occur in the outlet region of the passages in battery cooling plate 102 (physical effect).
EuroPat v2
Ein physikalischer Effekt, der bei der Reifendruckverlustüberwachung ausgenutzt wird, ist die Veränderung der Eigen- bzw. Resonanzfrequenz f Eigen der torsionalen Schwingung zwischen Felge und Gürtel durch einen Druckverlust.
One physical effect which is made use of for tire pressure loss monitoring is the change in the eigen frequency or resonant frequency f eigen of the torsional oscillation between the rim and the radial belt resulting from a pressure loss.
EuroPat v2
Diese Stellen im Raum verhalten sich somit selbst wie Lichtquellen im Raum (vgl. physikalischer Effekt der Defraktion), wodurch aus der Sicht eines Betrachters ein im Raum schwebendes dreidimensionales Objekt gebildet werden kann.
These sites in space therefore act themselves like light sources in space (compare physical effect of the defraction), whereby, from an observer's viewpoint, a three-dimensional object floating in space can be formed.
EuroPat v2
Kalandern ist eine Art der Gewebeverarbeitungstechnologie, im Allgemeinen physikalischer Effekt, durch Hochdruck 80 ~ 120 Tonnen, (56619212, normalerweise gibt es Temperatur 80 ~ 100 ° c), damit der Stoff Anti-Samt erreichen kann (um den Niederschlag zu verhindern) run), glatt, weich und so weiter.
Calendering is a kind of fabric processing technology, generally physical effect, through high pressure 80~120 tons,( 56619212,normally there will be temperature 80~100 °c), so that the fabric can achieve anti-velvet (to prevent the down run), smooth, soft and so on.
CCAligned v1
Möglich macht es ein grundlegender physikalischer Effekt, den Heinrich Hertz vor genau 125 Jahren in Karlsruhe entdeckte: die elektromagnetische Welle.
It is made possible by a fundamental physical effect discovered by Heinrich Hertz exactly 125 years ago in Karlsruhe: The electromagnetic wave.
ParaCrawl v7.1
Orange Candy/Naranchup hat einen sehr schnellen Anstieg Effekt, mit einem blitzschnellen psychedelischen "High", den stabilisiert in einen physikalischer Effekt.
Orange Candy / Naranchup has a very quick uplifting effect, with a potent psychedelic almost instantaneous high, which stabilizes and settles into a bodily effect.
ParaCrawl v7.1
Dispersion ist ein faserbasierter physikalischer Effekt, der den optischen Impuls verteilt, während er sich durch die optische Faser bewegt.
Dispersion is a fibre based physical effect that spreads the optical pulse while it travels down the optical fibre.
ParaCrawl v7.1
Kurz gesagt, kein chemischer oder physikalischer Effekt kann den Ursprung des Lebens erklären und das Konzept von der "Selbstorganisation der Materie" wird eine Phantasie bleiben.
In short, no chemical or physical effect can explain the origin of life, and the concept of "the self-organization of matter" will remain a fantasy.
ParaCrawl v7.1
Möglich macht es ein grundlegender physikalischer Effekt, den Heinrich Hertz in Karlsruhe im Jahre 1886 entdeckte und im Jahre 1888, vor genau 125 Jahren, der Welt vorstellte: die elektromagnetische Welle.
It is based on a physical effect discovered by Heinrich Hertz in Karlsruhe in 1886. Hertz presented it to the world in 1888, exactly 125 years ago: The electromagnetic wave.
ParaCrawl v7.1
Ein physikalischer Effekt – entdeckt in den Laboren des Forschungszentrums Jülich – hat dabei geholfen, Festplatten dieser Leistungsklasse zu ermöglichen.
A physical effect – discovered in the labs of Forschungszentrum Jülich – has helped make hard drives in this power class possible.
ParaCrawl v7.1
Beim Betrieb der Vorrichtung lässt sich folgender physikalischer Effekt beobachten: Die plastifizierte Tabakmasse tritt mit relativ geringer Geschwindigkeit in den Spalt zwischen dem kegelförmigen Einsatz 32 und der Aussenhülse 30 bzw. dem Düsenkopf 24 andererseits ein und wird beim Erreichen der linsenförmigen Austrittsnuten 34 auf eine höhere Geschwindigkeit beschleunigt.
On operating this apparatus the following physical effect can be observed: The plastified tobacco mass enters the gap between the frusto-conical insert 32 and the outer sleeve 30 or the nozzle head 24 with a relatively low velocity and is accelerated upon reaching the lensshaped outlet grooves 34 to a higher velocity.
EuroPat v2
Der gleiche physikalische Effekt läßt sich sehr vorteilhaft für das Faltsignal erzielen.
The same physical effect can very advantageously be achieved for the folded signal.
EuroPat v2
Physikalisch wird dieser Effekt auch als parametrische Fluoreszenz vom Typ 2 bezeichnet.
Physically, this effect is also known as type 2 parametric fluorescence.
EuroPat v2
Dieser physikalische Effekt wird erfindungsgemäß zur Bestimmung des Volumenstroms der Pumpe benutzt.
This physical effect is used according to the invention to determine the volume stream of the pump.
EuroPat v2
Dieser physikalische Effekt wird mit zunehmendem "Füllgrad" der Spule ausgeprägter.
This physical effect is more pronounced with dense filling of the coil.
ParaCrawl v7.1
Der physikalische Effekt, auf welchem das RTM basiert, ist der Tunneleffekt.
The physical effect, on which the STM is based, is the tunnel effect.
ParaCrawl v7.1
Das System nutzt den physikalischen Effekt der Plasmabildung in Lufträumen mit Unterdruck aus.
The system uses the physical effect of plasma formation in head space with negative pressure.
ParaCrawl v7.1
Der zugrundeliegende physikalische Effekt wird auch mit "Elektro-Wetting" bezeichnet.
The underlying physical effect is also referred to as “electro-wetting”.
EuroPat v2
Dieser positive physikalische Effekt dient der Therapie im Besonderen.
This positive physical effect in particular assists the therapy.
EuroPat v2
Der dabei wirksame physikalische Effekt wird allgemein als Bulkeffekt bezeichnet.
The physical effect that is active in this case is generally referred to as the bulk effect.
EuroPat v2
Der erste physikalische Effekt der mäanderförmigen Ausbildung ergibt sich hinsichtlich des Kompressibilitätsfaktors.
As a first physical effect the novel wing leads to a change of the compressibility factor.
EuroPat v2
Der physikalische Effekt dieses Filters ist leicht erklärt :
The physical effect of such a filter is easily illustrated :
CCAligned v1

Related phrases

Effekt effektive umsetzung physikalische formel physikalische kräfte
physikalisch effektive zeit einmalige effekte physikalische effekte
physikalischer effekt gegenläufige effekte