Translation of "Physikalische effekte" in English
Diesen
Methoden
liegen
physikalische
Effekte,
wie
Kristallanisotropie
und
uniaxiale
Anisotropie,
zugrunde.
These
methods
are
based
on
physical
effects,
such
as
crystal
anisotropy
and
uniaxial
anisotropy.
EuroPat v2
Durch
weitere
physikalische
Effekte
wird
der
vertikale
Auftrieb
der
Luftmassen
noch
ver-
stärkt.
Additional
physical
effects
further
increase
the
vertical
upsurge
of
the
air
masses.
ParaCrawl v7.1
Physikalische
Effekte
von
Mineral-Thermalwasser
ist
die
Hyperthermie
Reaktion
des
Organismus.
Physical
effects
of
thermal
mineral
water
is
the
hyperthermic
response
of
the
organism.
ParaCrawl v7.1
Für
Lastdrehmomentsperren
werden
derzeit
schon
verschiedenartige
physikalische
Effekte
ausgenutzt.
Different
types
of
physical
effects
are
already
currently
being
utilized
for
load
torque
locks.
EuroPat v2
Zur
Erfassung
können
dabei
unterschiedliche
physikalische
Effekte
ausgenutzt
werden.
Thereby,
different
physical
effects
can
be
used
for
the
measurement.
EuroPat v2
Zur
Bewegung
des
Bewegkontaktes
können
zwei
physikalische
Effekte
genutzt
werden.
Two
physical
effects
may
be
utilized
for
the
movement
of
the
moving
contact.
EuroPat v2
Dieses
Material
ist
durch
physikalische
oder
chemische
Effekte
beweglich.
This
material
is
movable
as
a
result
of
physical
or
chemical
effects.
EuroPat v2
Zur
direkten
berührungslosen
Durchflussmessung
gasförmiger
Medien
kommen
verschiedene
physikalische
Effekte
in
Betracht.
Various
physical
effects
come
into
consideration
for
a
direct
and
contact-free
metering
of
a
flow
of
gaseous
media.
EuroPat v2
Für
die
Korrektur
müssen
zwei
physikalische
Effekte
berücksichtigt
werden.
Allowance
must
be
made
for
two
physical
effects
in
this
correction.
EuroPat v2
Sie
verstehen
physikalische
Effekte
ultrakalter
Quantengase
im
stark
wechselwirkenden
Regime.
They
understand
physical
effects
of
ultracold
gases
in
the
strongly-interacting
regime.
ParaCrawl v7.1
Physikalische
Effekte
wie
Hysterese
oder
Offset
existieren
nicht.
Physical
effects
like
hysteresis
or
offset
do
not
exist.
ParaCrawl v7.1
Indirekte
Systeme
nutzen
dabei
zwei
physikalische
Effekte:
Indirect
systems
make
use
of
two
physical
effects:
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entstehung
und
Stabilität
von
Zell-Zell-Kontakten
spielen
physikalische
Effekte
eine
wichtige
Rolle.
In
the
formation
and
stability
of
cell-cell
contacts,
physical
effects
play
an
important
role.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bioaerosolen
wie
Keimen
oder
Pollen
sind
oft
besondere
Freisetzungsbedingungen
und
physikalische
Effekte
zu
berücksichtigen.
For
the
dispersion
of
bioaerosols
like
germs
or
pollen,
special
release
conditions
and
physical
effects
must
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Verfahren
finden
kapazitive
physikalische
Effekte
Anwendung,
was
systembedingt
erhebliche
Ungenauigkeiten
in
sich
birgt.
In
these
methods,
capacitive
physical
effects
are
used,
an
approach
that
involves
significant
inaccuracies
that
are
contingent
on
the
system.
EuroPat v2
Folglich
müssen
zur
Trennung
Verfahren
eingesetzt
werden,
die
sich
weitere
physikalische
Effekte
zunutze
machen.
The
separation
is
therefore
to
be
carried
out
by
processes
which
take
advantage
of
other
physical
effects.
EuroPat v2
Dabei
können
unterschiedliche
physikalische
Effekte,
wie
Absorption,
Streuung,
Brechung
und
Beugung
wirksam
werden.
Different
physical
effects
such
as
absorption,
scattering,
refraction
and
diffraction
can
thereby
become
effective.
EuroPat v2
Während
des
Betriebes
einer
elektrischen
Maschine
führen
verschiedene
physikalische
Effekte
zu
einer
Belastung
der
einzelnen
Bauteile.
During
operation
of
an
electric
machine,
various
physical
effects
result
in
loading
of
the
individual
component
parts.
EuroPat v2
Komparatoren
201
können
bedingt
durch
physikalische
Effekte
Abweichungen
in
der
Lage
ihrer
Entscheidungsschwelle
aufweisen.
Comparators
201
may
have
discrepancies
in
the
position
of
their
decision
threshold
on
account
of
physical
effects.
EuroPat v2
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
verschiedene
Füllstandssensoren
bekannt,
die
unterschiedliche
physikalische
Effekte
ausnutzen.
Different
fill
level
sensors
which
utilize
different
physical
effects
are
known
in
the
art.
EuroPat v2
Bekannte
physikalische
Effekte
wie
der
Hall-Effekt
werden
genutzt,
um
Magnetfelder
in
elektrische
Signale
zu
verwandeln.
Well-known
physical
effects,
such
as
the
Hall
effect,
are
used
to
turn
magnetic
fields
into
electrical
signals.
ParaCrawl v7.1
So
können
nun
mit
der
Nanoanalytik
chemische
Prozesse,
physikalische
Effekte,
biologische
Prinzipien
und
Materialien
aller
Art
bis
in
die
Größenordnung
einzelner
Atome
untersucht
werden.
By
this
nanoanalysis,
chemical
processes,
physical
effects,
biological
principles
and
materials
of
all
kind
can
be
examined
down
to
atom-scale
range
of
size,
leading
to
specific
R
&
D
activities.
EUbookshop v2
Hierbei
ist
noch
ungeklärt,
ob
es
sich
um
katalytische
oder
physikalische
Effekte,
wie
beispielsweise
eine
bessere
Wärmeübertragung,
handelt
oder
ob
eine
synergistische
Kombination
beider
Effekte
vorliegt.
Here,
it
has
not
yet
been
determined
whether
catalytic
or
physical
effects
are
involved,
for
example,
better
heat
transfer,
or
whether
a
synergistic
combination
of
both
effects
is
involved.
EuroPat v2
Diese
Stoffe
haben
rein
physikalische
Effekte
und
sind
nicht
immer
notwendig,
insbesondere
dann,
wenn
dichtere
Schaumstoffe
erwünscht
sind.
These
materials
are
physical
in
their
effect
and
are
not
always
necessary,
especially
if
denser
foams
are
desired.
EuroPat v2
Im
Verlaufe
dieser
Zwischenlagerung
tritt
entweder
ein
allmählicher
Übergang
des
Harzsystems
in
den
B-Zustand
ein
oder
das
Imprägniermittel
wird
unter
weitgehendem
Verzicht
auf
chemische
Veränderungen
allein
durch
physikalische
Effekte
auf
den
Trägermaterialien
fixiert.
During
this
intermediate
storage,
either
a
gradual
transition
of
the
resin
system
to
the
B
stage
takes
place
or
the
impregnant
is
fixed
on
the
base
materials
through
physical
effects
alone
and
largely
without
chemical
changes.
EuroPat v2
Hierbei
ist
noch
ungeklärt,
ob
es
sich
um
katalytische
oder
physikalische
Effekte,
wie
beispielsweise
eine
bessere
Wärmeübertragung,
handelt
ober
ob
eine
synergistische
Kombination
beider
Effekte
vorliegt.
It
is
as
yet
unexplained
whether
these
are
catalytic
or
physical
effects,
for
example
better
heat
transfer,
or
a
synergistic
combination
of
the
two.
EuroPat v2
Nach
DIN
IEC
601
Teil
2-2
sind
Neutralelektroden
Elektroden
von
relativ
großer
Fläche
für
die
Anlage
an
den
Patientenkörper,
um
einen
Rückflussweg
für
den
Hochfrequenzstrom
mit
so
niedriger
Stromdichte
im
Körpergewebe
zu
bilden,
daß
physikalische
Effekte,
wie
unerwünschte
Verbrennungen,
vermieden
werden.
The
applicable
industrial
standard,
DIN
IEC
601,
Part
2--2
does
not
specifically
require
dual
electrodes
or
monitoring
circuits,
but
requires
neutral
electrodes
of
relatively
large
surface
for
application
to
the
patient's
body
in
order
to
provide
a
return
path
for
the
high
frequency
current
at
so
low
a
level
of
current
density
that
physical
effects
such
as
undesired
burning
are
avoided.
EuroPat v2