Translation of "Effektive wirkung" in English
In
der
statistischen
Physik
ist
die
effektive
Wirkung
gleich
der
freien
Energie.
In
statistical
physics
the
effective
action
is
the
free
energy.
ParaCrawl v7.1
Aber
diese
effektive
psychologische
Wirkung
ist
eigentlich
nur
ein
Nebenkriegsschauplatz.
But
this
effective
psychological
effect
is
really
just
a
nice
side
effect.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
Zusammensetzung
hat
es
eine
effektive
Wirkung
in
den
Körper
des
Athleten.
Due
to
its
composition,
it
has
an
effective
impact
in
the
body
of
the
athlete.
ParaCrawl v7.1
Glucomannan
ist
für
seine
effektive
Wirkung
auf
Gewichtsreduzierung
bekannt.
Glucomannan
has
been
known
for
its
effective
effects
on
weight
reduction.
ParaCrawl v7.1
Verfügt
über
eine
revolutionär
effektive
Anti-Aging-Wirkung,
die
die
Haut
sichtbar
verjüngt.
Features
a
revolutionary
and
effective
anti-aging
effect
that
visibly
rejuvenates
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Die
Blätter
Extrakte
haben
eine
bei
Gefäße
Krampfen
effektive
venöse
tonische
Wirkung.
Extracts
of
leaves
have
a
venous
tonic
action
effective
in
vascular
spasms.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Material
hat
eine
ziemlich
effektive
Wirkung
auf
Reibungsteile.
This
material
has
a
fairly
effective
effect
on
friction
parts.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
tiefe
intermittierende
Kneten
wird
eine
effektive
Wirkung
auf
die
Muskulatur
erzielt.
Due
to
the
deep
intermittent
kneading,
there
is
an
effective
effect
on
the
muscular
system.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
auch
eine
effektive
beruhigende
Wirkung,
ohne
Nebenwirkungen.
It
also
has
an
effective
soothing
effect,
with
no
side
effects.
ParaCrawl v7.1
Enthält
Antioxidantien,
feuchtigkeitsspendende
und
anti-ageing
Wirkstoffe
für
eine
effektive
Wirkung
zu
Beginn
der
ersten
Falten.
Contains
antioxidants,
moisturizing
and
anti-ageing
ingredients
for
effective
action
at
the
onset
of
the
first
wrinkles.
ParaCrawl v7.1
Diese
reichhaltige
und
cremige
Körperpackung
bietet
eine
effektive
antioxidative
Wirkung
und
verbessert
die
Hautfarbe.
This
rich
and
creamy
body
pack
offers
an
effective
anti-oxidant
effect,
improving
the
skin
color.
CCAligned v1
Es
bietet
langfristige
und
effektive
wasserdichte
Wirkung
mit
der
gesamten
wasserdichten
Schicht
nicht
zerstört.
It
provides
long
term
and
effective
waterproof
effect
with
whole
waterproof
layer
not
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
effektive
Wirkung
ist
es
daher
wichtig,
die
Behandlung
mit
Syzar
regelmäßig
zu
wiederholen.
It
is
thus
important,
to
achieve
a
good
effect
with
Syzar,
that
the
treatment
should
be
repeated
regularly.
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
effektive
Wirkung
wird
im
menschlichen
Körper
nach
etwa
3-9
Stunden
erreicht.
The
maximum
effective
effect
is
achieved
in
the
human
body
after
about
3-9
hours.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
effektive
Wirkung
zu
erzielen,
sollte
der
Rücken
jedoch
immer
gerade
gehalten
werden.
In
order
to
be
effective,
the
back
should
however
always
be
kept
straight.
ParaCrawl v7.1
Die
patentierte
SWT-Technologie
sorgt
für
medizinische
Standards
und
verspricht
effektive
Wirkung
sowie
dauerhafte
Erfolge.
Patented
IPL
technology
ensures
medical
standards
and
effective,
long-term
results.
ParaCrawl v7.1
Im
Kern
des
Produkts
—
nur
Pflanzenextrakte,
Gesundheit
schnelle
und
effektive
heilende
Wirkung
bereitzustellen.
At
the
core
of
the
product
—
just
plant
extracts
that
provide
health
quick
and
effective
healing
effect.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
kann
eine
Überprüfung
dieser
Fragen
vor
Ort
zu
überraschenden
Ergebnissen
führen
und
auf
die
relevantesten
Kriterien
hindeuten,
um
eine
möglichst
effektive
Wirkung
der
Verordnung
zu
erzielen.
Sometimes
an
on-the-spot
examination
of
these
issues
may
reveal
surprises
and
suggest
the
most
relevant
criteria
to
make
the
impact
of
the
regulation
as
effective
as
possible.
Europarl v8
Das
Aufhebungsverfahren
betrifft
auch
andere
Rechtsakte,
die
keine
effektive
Wirkung
mehr
haben
(siehe
weiter
oben
und
weiter
unten).
The
repeal
process
also
concerns
other
acts
which
no
longer
a
have
real
effect
(see
above
and
below).
TildeMODEL v2018
Das
Aufhebungsverfahren
betrifft
auch
andere
Rechtsakte,
die
keine
effektive
Wirkung
mehr
haben
(siehe
weiter
unten).
The
repeal
process
also
concerns
other
acts
which
no
longer
have
a
real
effect
(see
below).
TildeMODEL v2018
Das
Aufhebungsverfahren
betrifft
auch
andere
Rechtsakte,
die
keine
effektive
Wirkung
mehr
haben
(siehe
oben).
The
repeal
process
also
concerns
other
acts
which
no
longer
a
have
real
effect
(see
above).
TildeMODEL v2018
Das
Aufhebungsverfahren
betrifft
auch
andere
Rechtsakte,
die
keine
effektive
Wirkung
mehr
haben
(siehe
oben
und
unten).
The
repeal
process
also
concerns
other
acts
which
no
longer
have
a
real
effect
(see
above
and
below).
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
kann
man
mit
einer
entsprechenden
Formulierung
der
Brausetablette
ein
Puffersystem
erzeugen,
das
die
freie
Magensäure
anfangs
abpuffert,
wodurch
eine
schnelle
und
effektive
Wirkung
erzielt
werden
kann.
At
the
same
time,
with
the
corresponding
formulation
of
the
effervescent
tablet
it
is
possible
to
produce
a
buffer
system
which
initially
buffers
the
free
gastric
acid,
with
the
result
that
a
rapid
and
effective
function
can
be
achieved.
EuroPat v2
Es
hat
sich
herausgestellt,
daß
die
Ausbildung
einer
Diffusionsbarriere
überwiegend
in
den
Korngrenzen
einer
Materialschicht
eine
effektive
diffusionshemmende
Wirkung
hervorrufen
kann.
It
is
possible
to
achieve
an
effective
diffusion-inhibiting
action
by
forming
a
diffusion
barrier
predominantly
in
the
grain
boundaries
of
a
material
layer.
EuroPat v2
Ebenso
wird
im
Bereich
der
Kondensation
nunmehr
eine
Wärmeübertragungsfläche
geschaffen,
die
für
eine
effektive
Wirkung
der
Oberflächenspannung
o
sorgt
und
den
Wärmetransport
begünstigt.
Also
in
the
area
of
condensation,
a
heat
transfer
surface
is
now
created
which
ensures
a
good
effect
of
the
surface
tension
?
and
promotes
heat
transport.
EuroPat v2
Insbesondere
die
Inhibition
von
MMP-2
und
MMP-9
durch
spezifische,
kurze
Peptidsequenzen
kann
hier
eine
effektive
Wirkung
zeigen.
Especially
the
inhibition
of
MMP-2
and
MMO-9
can
show
a
marked
effect
by
short
peptide
sequences.
EuroPat v2
Die
vorstehenden
Testergebnisse
zeigen,
daß
die
Verbindungen
der
Formel
I
antiarrhythmische
Wirkungen
besitzen
und
die
effektive
Refraktärzeit
des
Herzmuskels
deutlich
verlängern
und
daß
eine
effektive
blutdrucksenkende
Wirkung
der
Substanzen
erst
bei
Dosen
auftritt,
die
erheblich
höher
als
die
für
die
Refraktärzeitverlängerung
effektiven
Dosen
sind.
The
foregoing
test
results
show
that
the
compounds
of
the
formula
I
have
antiarrhythmic
effects
and
clearly
prolong
the
effective
refractory
period
of
the
heart
muscle
and
that
an
effective
hypotensive
action
of
the
substances
first
occurs
at
doses
which
are
significantly
higher
than
the
doses
effective
for
prolongation
of
the
refractory
period.
EuroPat v2
Um
eine
möglichst
effektive
Wirkung
einerseits
zu
erzielen
und
um
andererseits
die
Belastung
des
Grundwassers
mit
Säure
möglichst
zu
vermeiden,
soll
die
Menge
der
eingesetzten
Säure
oder
sauren
Salze
so
bemessen
sein,
daß
die
Menge
der
Wasserstoffionen
der
Menge
der
Alkali-
oder
Ammoniumionen
der
eingesetzten
Huminate
entspricht.
To
achieve
the
highest
effective
result
and
to
avoid
largely
loading
the
ground
water
with
acid,
the
amount
of
the
acid
or
acid
salts
used
should
be
dimensioned
so
that
the
quantity
of
the
hydrogen
ions
corresponds
to
the
quantity
of
the
alkaline
or
ammonium
ions
of
the
huminates
used.
EuroPat v2