Translation of "Fördernde wirkung" in English
Eine
die
Angiogenese
fördernde
Wirkung
hat
dieses
Produkt
allerdings
nicht.
However,
this
product
does
not
promote
angiogenesis.
EuroPat v2
Für
miRNA-126
ist
eine
die
Angiogenese
fördernde
Wirkung
bekannt.
The
angiogenesis-promoting
effect
of
miRNA-126
is
well
known.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
im
Winkel
versetzten
Kurvenscheiben
besitzen
sie
jedoch
zugleich
eine
fördernde
Wirkung.
Due
to
the
cam
disks
offset
at
an
angle,
however,
they
also
have
a
conveying
effect.
EuroPat v2
Dies
wird
insbesondere
durch
die
die
Blutzirkulation
fördernde
Wirkung
der
Fußsohlenmassage
erreicht.
This
can
be
realized
especially
well
by
the
effect
of
the
sole
massage
promoting
blood
circulation.
EuroPat v2
Ihre
fördernde
Wirkung
auf
die
Atmungsorgane
ist
medizinisch
anerkannt.
Their
beneficial
effect
on
the
respiratory
system
has
been
medically
recognized.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Breite
jedes
Radialschlitzes
relativ
gering
ist,
wird
die
fördernde
Wirkung
nicht
beeinträchtigt.
Since
the
width
of
each
radial
slot
is
relatively
small,
the
transporting
action
is
not
negatively
affected.
EuroPat v2
Die
fördernde
Wirkung
ist
mit
Kaffee,
Tee
oder
Kakao
vergleichbar,
ist
aber
viel
anhaltender.
The
supporting
action
is
comparables
with
coffee,
tea,
cocoa,
but
it
is
much
longer
lasting.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurde
eine
antidepressive,
Gedächtnis
fördernde
und
antioxidative
Wirkung
der
Muskatnuss
beobachtet.
Anti-depressant,
memory
enhancing
and
anti-oxidant
activities
of
nutmeg
have
also
been
reported.
ParaCrawl v7.1
Dies
beruht
wahrscheinlich
auf
dem
oben
erwähnten
hoheren
Konzentrationsoptimum
von
Auxin
im
Spross,
welches
hier
eine
fördernde
Wirkung
auf
die
Zellteilung
hat.
As
more
native
auxin
is
transported
down
the
stem
to
the
roots,
the
overall
development
of
the
roots
is
stimulated.
Wikipedia v1.0
Drittens
ist
es
von
entscheidender
Bedeutung,
die
Kapitalbilanz
so
zu
verwalten,
dass
sie
eine
schützende
und
fördernde
Wirkung
auf
das
Wachstumspotenzial
der
Realwirtschaft
hat.
Third,
it
is
critical
to
manage
the
capital
account
in
a
way
that
protects
and
enhances
the
real
economy’s
growth
potential.
News-Commentary v14
Bei
Legierungen,
die
sich
vorzugsweise
in
Hexagonalmartensit
umwandeln,
kann
die
Vorverformung
des
Austenits
eine
hemmende
oder
fördernde
Wirkung
auf
die
Umwandlung
ha
ben.
With
alloys
transforming
preferentially
to
hexagonal
martensite,
prior
deformation
of
the
austenite
can
have
an
inhibiting
or
catalysing
effect
on
transformation.
EUbookshop v2
Bevorzugt
sind
hier
Apparaturen,
die
eine
Turbulenz
erzeugen
oder
eine
scherende
oder
schneidende
bzw.
zerschlagende
Wirkung
ausüben,
die
gegebenenfalls
durch
fördernde
Wirkung
oder
in
einem
Rohrabschnitt
mit
darin
angeordneten
schneidenden,
scherenden
oder
rotierenden
Werkzeugen
erhöht
wird..
Preferred
in
this
case
are
apparatus
which
produce
turbulence
or
a
shearing
or
cutting
or
comminuting
action,
which
is
enhanced,
if
desired,
by
a
pumping
action
or
cutting,
shearing
or
rotating
tools
contained
within
a
tube.
EuroPat v2
Diese
zuletzt
geschilderte
Ausführungsform
weist
den
Vorteil
auf,
daß
das
Rührwerk
in
der
unteren
Hälfte
im
Bereich
des
steileren
Abschnittes
des
Behälters
eine
den
Behälterinhalt
im
Bereich
der
Wand
des
Behälters
nach
unten
fördernde
Wirkung
haben
kann
(bei
geeigneter
Drehrichtung),
so
daß
der
Behälterinhalt
durch
das
Rührwerk
beim
Entleeren
des
Tanks
beispielsweise
in
den
Bereich
einer
zum
Entleeren
dienenden
Förderschnecke
bewegt
wird.
This
particular
embodiment
has
the
advantage
that
the
agitator
in
the
lower
container
half
in
the
region
of
the
steeper
wall
section,
has
the
effect
of
promoting
the
downward
movement
of
the
tank
contents
(at
the
proper
direction
of
rotation),
so
that
the
contents
are
moved
by
the
agitator
during
the
evacuation
of
the
tank
into
the
range
of
a
conveyor
screw
serving
to
empty
the
tank.
EuroPat v2
Während
in
diesem
Zusammenhang
das
C0
2
mit
den
anderen
Stoffen
synergetische
Effekte
erzeugt,
entfaltet
das
C0
2
und
die
damit
gebildete
Kohlensäure
allein
ihre
die
Gesundung
und
Widerstandskraft
von
Poren,
Schuppen,
Hautteilchen
oder
dgl.
fördernde
Wirkung.
While
in
this
connection
the
CO2
produces
synergetic
effects
with
other
substances,
only
the
CO2
and
the
carbonic
acid
formed
therefrom
develop
their
effect
promoting
the
recovery
and
stamina
of
pores,
dandruffs,
skin
particles
or
the
like.
EuroPat v2
Die
die
Durchblutung
des
mesenterialen
Gefäßsystems
fördernde
Wirkung
der
erfindungsgemäß
verwendeten
Verbindungen
der
Formel
I
wurde
in
pharmakologischen
Tests
in
vivo
an
gesunden
Ratten
und
an
diabetischen
Ratten
durch
Messung
der
Substanzwirkung
auf
den
Blutfluß
in
der
Mesenterialaterie
nachgewiesen.
The
effect
of
the
compounds
of
the
formula
I
which
are
used
in
accordance
with
the
invention
in
promoting
blood
circulation
in
the
mesenteric
vascular
system
was
demonstrated
in
in-vivo
pharmacological
tests
on
healthy
rats
and
diabetic
rats
by
measuring
the
effect
of
the
substances
on
blood
flow
in
the
mesenteric
artery.
EuroPat v2
Es
wurde
gefunden,
daß
die
die
Polymerisation
von
(Meth)acrylsäure
fördernde
Wirkung
von
Leichtsiedern
bei
erhöhter
Temperatur
in
überraschender
Weise
dadurch
gemindert
werden
kann,
daß
die
Leichtsieder
im
Beisein
der
Schwersieder
abgetrennt
werden.
We
have
found
that
the
action
of
low
boilers
which
promotes
the
polymerization
of
(meth)acrylic
acid
at
elevated
temperatures
can
be
reduced
in
a
surprising
manner
if
the
low
boilers
are
separated
off
in
the
presence
of
the
high
boilers.
EuroPat v2
Die
mit
hoher
Umfangsgeschwindigkeit
von
ca.
60m/s
rotierenden
Schaufeln
28
üben
auch
auf
das
umgebende
Heißgas
15a
eine
ansaugende
und
fördernde
Wirkung
aus,
mit
der
weiteren
Folge,
daß
das
umgebende
Heißgas
15a
den
im
Trocknerraum
19
befindlichen
Feststoffstaub
teilweise
in
die
Abwurfzone
5
fördert.
The
blades
28,
which
rotate
at
a
high
circumferential
speed
of
about
60
m/s,
also
exert
an
aspirating
and
conveying
effect
on
the
surrounding
hot
gas
15
a;
consequently,
the
surrounding
hot
gas
15
a
partially
conveys
the
solids
dust
located
in
the
drier
chamber
19
into
the
discharge
zone
5
.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
dabei
um
vorzugsweise
im
Querschnitt
muldenförmige,
halbrunde
Nuten,
die
aufgrund
ihrer
Anordnung
eine
fördernde
Wirkung
haben,
und
zwar
zurück
in
den
ölversorgten
Bereich
(in
Fig.
These
are
preferably
cross-sectionally
trough-shaped,
half-round
grooves,
which
have
a
transporting
action
on
account
of
their
arrangement,
to
be
specific
back
into
the
area
supplied
with
oil
(to
the
right
in
FIG.
EuroPat v2
Während
die
die
Korundbildung
fördernde
Wirkung
von
Keimen
zum
allgemeinen
Grundwissen
der
Fachwelt
gehört
und
anderseits
bisher
die
Unmöglichkeit
dokumentierte
ist,
damit
die
spezielle
Aufgabe
der
Herstellung
von
Nano-Korund
im
oben
beschriebenen
Sinne
zu
lösen,
besteht
der
Kern
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
in
der
überraschenden
Erkenntnis
einer
qualitativ
andersartigen,
bisher
unbekannten
Wirkung
von
Keimen,
wenn
sie
in
besondere,
für
anorganische
und
organische
Precursoren
zu
unterscheidende
Verfahren
der
Hydrolyse
dieser
Precursoren
eingebunden
werden.
Whereas
the
effect
of
nuclei
promoting
corundum
formation
is
a
part
of
common
knowledge
among
experts
and,
on
the
other
hand,
the
impossibility
has
been
hitherto
documented
of
thus
solving
the
special
task
of
the
production
of
nanocorundum
in
the
sense
described
above,
the
core
of
the
process
according
to
the
invention
lies
in
the
surprising
recognition
of
a
qualitatively
different,
hitherto
unknown
effect
of
nuclei
when
they
are
tied
into
special
processes
for
the
hydrolysis
of
these
precursors,
which
differ
for
inorganic
and
organic
precursors.
EuroPat v2
Durch
die
fördernde
Wirkung
von
Calcitriol
sowohl
auf
die
Anzahl
als
auch
die
Syntheseleistung
von
knochenneubildenden
Zellen
(Osteoblasten)
eignen
sich
die
erfindungsgemäßen
Substanzen
zur
Therapie
und
Prophylaxe
der
senilen
und
postmenopausalen
Osteoporose
(EP
0
634
173
A1),
der
steroidinduzierten
Osteoporose
sowie
zur
beschleunigten
Einheilung
von
Gelenkplastiken
ohne
die
Nebenwirkungen
des
Calcitriols
(insbesondere
Hypercalcämie)
hervorzurufen.
Owing
to
the
stimulating
action
of
calcitriol,
both
in
the
number
and
the
conduct
of
synthesis
of
cells
forming
new
bones
(osteoblasts),
the
substances
according
to
the
invention
are
suitable
for
therapy
and
prophylaxis
of
senile
and
postmenopausal
osteoporosis
(EP
0
634
173
A1),
of
steroid-induced
osteoporosis
as
well
as
for
accelerated
healing
of
arthroplasties
without
causing
the
side-effects
of
calcitriol
(especially
hypercalcemia).
EuroPat v2
Sobald
die
genannten
Phosphorverbindungen
mit
den
Adsorbentien
in
Kontakt
kommen,
besitzen
sie
nur
noch
verminderte
oder
keine
die
Kondensation
und/oder
Äquilibrierung
von
Organosiliciumverbindungen
fördernde
Wirkung
mehr.
When
the
specified
phosphorus
compounds
come
into
contact
with
the
adsorbents,
they
have
only
a
reduced
promoting
effect,
if
any,
on
the
condensation
and/or
equilibration
of
organosilicon
compounds.
EuroPat v2
Als
feste
Flammschutzmittel,
die
einen
Bestandteil
der
erfindungsgemäßen
Kombination
bilden,
kommen
Stoffe
in
Frage,
die
in
der
erfindungsgemäßen
Kombination
eine
den
Flammschutz
unterstützende
bzw.
fördernde
Wirkung
aufweisen.
Suitable
solid
flameproofing
agents
which
form
a
constituent
of
the
novel
combination
are
substances
which
have
a
flame
protection-supporting
or
promoting
action
in
the
novel
combination.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
die
neuen
6-Oxo-3,4,5,6-tetrahydro-1H-azepino[5,4,3-cd]indol-derivate,
welche
in
3-
oder
4-Stellung
des
Ringgerüstes
eine
gegebenenfalls
substituierte
Aminomethyl-
oder
Aminoethylgruppe
tragen,
wertvolle
pharmakologische
Eigenschaften
besitzen
und
insbesondere
eine
günstige
pharmakologische
Wirkung
im
gastrointestinalen
Trakt
zeigen
und
sich
durch
eine
die
Magenmotilität
fördernde
Wirkung
auszeichnen.
It
has
been
found
that
the
novel
6-oxo-3,4,5,6-tetrahydro-lH-azepino[5,4,3-cd]indole
derivatives
which
carry
an
optionally
substituted
aminomethyl
or
aminoethyl
group
in
the
3-
or
4-position
of
the
ring
structure
have
useful
pharmacological
properties
and
in
particular
exhibit
an
advantageous
pharmacological
activity
in
the
gastrointestinal
tract
and
are
distinguished
by
a
gastric
motility-promoting
action.
EuroPat v2
Bemerkenswerterweise
konnte
in
diesem
Zusammenhang
eine
inhibierende
Wirkung
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
I
auf
die
die
Schaumbildung
fördernde
Wirkung
der
Hilfsdispergiermittel
festgestellt
werden.
It
is
noteworthy
that,
in
this
context,
the
novel
compounds
I
were
found
to
have
an
inhibitory
effect
on
the
foam-promoting
action
of
the
auxiliary
dispersants.
EuroPat v2
Die
fördernde
Wirkung
der
Förderleisten
9
wird
durch
diese
Radialschlitze
nicht
beeinträchtigt,
da
die
Breite
jedes
Radialschlitzes
11
im
Gegensatz
zur
Breite
der
Mitnehmerplatte
12
relativ
gering
ist.
The
transporting
action
of
the
transporting
strips
9
is
not
affected
by
the
radial
slots,
since
the
width
of
each
radial
slot
11
is
relatively
small
when
compared
with
the
width
of
the
driver
plate
12.
EuroPat v2