Translation of "Stabilisierende wirkung" in English

Die gemeinsame europäische Währung hat unter diesen Krisenbedingungen ihre stabilisierende Wirkung gezeigt.
The European single currency has proved its stabilising role in these crisis conditions.
Europarl v8
Bereits in der zweiten Stufe übt der Vertrag seine stabilisierende Wirkung aus.
Already in its second stage the Treaty is producing its stabilizing effect.
TildeMODEL v2018
Folgende Verbindungen wurden in Polycarbonat eingearbeitet und ihre stabilisierende Wirkung überprüft:
The following compounds were incorporated into the polycarbonate and their stabilizing action was evaluated:
EuroPat v2
Die stabilisierende Wirkung dieser Verbindungen war überraschend.
The stabilizing action of these compounds was surprising.
EuroPat v2
Bei diesen Umlagerungsreaktionen entstehen Produkte, die keine stabilisierende Wirkung besitzen.
From the regrouping reactions, products will result which have no stabilizing action.
EuroPat v2
Cyclohexenoxid lagert sich in den keine stabilisierende Wirkung aufweisenden Cyclopentylaldehyd um.
Cyclohexene oxide is rearranged to cyclopentyl aldehyde which has no stabilizing effect.
EuroPat v2
Eine lange Induktionsperiode bedeutet eine gute stabilisierende Wirkung des Additives.
A long induction period means a good stabilizing action of the additive.
EuroPat v2
Eine lange Induktionsperiode bedeutet eine gute stabilisierende Wirkung des Additivs.
A long induction period denotes a good stabilising effect of the additive.
EuroPat v2
Im Gegenteil, einige davon haben eine zusätzliche stabilisierende Wirkung auf die Krankheitserreger.
On the contrary, some of them have an additional stabilizing effect on pathogens.
EuroPat v2
Es übt daher eine stabilisierende Wirkung auf die mitverwendeten Farbstofformulierungen aus.
It therefore exerts a stabilising influence on the concurrently used dye formulations.
EuroPat v2
Folgende Stabilisatoren oder Stabilisatormischungen wurden in Polycarbonat eingearbeitet und ihre stabilisierende Wirkung überprüft:
The following stabilizers or stabilizer mixtures were incorporated into the polycarbonate and their effects examined:
EuroPat v2
Das rippenförmige Netz kann diese stabilisierende Wirkung aufgrund seiner relativ grossen Dicke erbringen.
The rib-shaped network can ensure this stabilizing effect owing to its relatively great thickness.
EuroPat v2
Das rippenförmige Netz kann diese stabilisierende Wirkung aufgrund seiner relativ großen Dicke erbringen.
The rib-like net can supply this stabilizing effect because of its relatively high thickness.
EuroPat v2
Darüber hinaus ergibt sich durch das Resonanzverhalten eine stabilisierende Wirkung auf die Sekundärspannung.
Moreover the resonant behaviour has a stabilizing effect on the secondary voltage.
EuroPat v2
Dies ergibt eine stabilisierende Wirkung um die Längsachse.
This feature results in a stabilizing effect about the longitudinal axis.
EuroPat v2
Es gibt jedoch keinen Hinweis auf eine stabilisierende Wirkung des Produktes alleine.
However, there is no indication of a stabilizing action of the product on its own.
EuroPat v2
Auch der TPS kann aufgrund der Daten keine stabilisierende Wirkung zugeschrieben werden.
Based on the data, no stabilizing action can be ascribed to the TPS either.
EuroPat v2
Eine stabilisierende Wirkung von titanhaltigen Hydrotalciten ist aus WO 95/21127 ersichtlich.
A stabilizing action of titanium-containing hydrotalcites is evident from WO 95/21127.
EuroPat v2
Die stabilisierende Wirkung wird in vielen Fällen auch von Bindemittelkomponenten wahrgenommen.
In many cases, the stabilizing action is also undertaken by binder components.
EuroPat v2
Eine derartige Vorfixierung übt eine stabilisierende Wirkung auf den Gesamtaufbau der Leistungsschaltung aus.
A prefixing of this kind provides a stabilizing action on the total configuration of the power circuit.
EuroPat v2
Die ethanolischen Fraktionen gemäß Beispiel 8 wurden auf ihre stabilisierende Wirkung untersucht.
Four ethanolic fractions according to Example 8 were tested for their stabilizing properties.
EuroPat v2
Auf diese stabilisierende Wirkung kann beim erfindungsgemäßen Emulgatorgemisch verzichtet werden.
With the emulsifier mixture of the invention, this stabilizing effect may be dispensed with.
EuroPat v2
Die stabilisierende Wirkung beruht vorteilhaft auf einer Verhinderung der Bildung primärer Amine.
The stabilizing action is advantageously based on preventing the formation of primary amines.
EuroPat v2
Der Test belegt die stabilisierende Wirkung der Produkte des erfindungsgemäßen Verfahrens.
The test documents the stabilising effect of the products of the process according to the invention.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß Kupfer(II)-Ionen diese stabilisierende Wirkung haben.
It is known that copper(II) ions have this stabilizing effect.
EuroPat v2
Im Vergleich hierzu zeigten die erfindungsgemäßen Copolymerisate eine deutlich bessere stabilisierende Wirkung.
Compared to this, the copolymers according to the invention exhibited a clearly better stabilizing action.
EuroPat v2
Diese Vorbehandlung unterstützt zudem bei einigen der erfindungsgemässen Nach­behandlungen die stabilisierende Wirkung.
In some of the after treatments according to the invention this pretreatment also assists the stabilizing effect.
EuroPat v2
Die stabilisierende Wirkung von Substanzen auf mehrfach ungesättigte Fettsäuren wurde wie folgt überprüft:
The stabilizing action of substances on polyunsaturated fatty acids was investigated as follows:
EuroPat v2
Sie zeigen ferner die stabilisierende Wirkung des Zusatzes des UV-Absorbers.
They also illustrate the stabilizing effect of the addition of the UV absorber.
EuroPat v2

Related phrases

öffentliche wirkung spezifische wirkung kumulative wirkung steuerliche wirkung
langfristige wirkung welche wirkung Wirkung biologische wirkung
ihre wirkung stabilisierende wirkung