Translation of "Rückfettende wirkung" in English
Duschcremes
enthalten
eine
zusätzliche
Ölphase,
der
eine
rückfettende
Wirkung
zugeschrieben
wird.
Shower
creams
contain
an
additional
oil
phase
which
is
attributed
to
have
re-fattening
effects.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
pflegt
sie
und
verhindert
durch
die
rückfettende
Wirkung
das
Austrocknen
der
Haut.
It
cares
the
hands
and
prevents,
because
of
its
greasing
effect,
the
dehydration
of
the
hands.
ParaCrawl v7.1
Die
graphische
Auftragung
der
erhaltenen
Sebumeter-Werte
(siehe
Figur
2)
verdeutlicht
die
überlegene
durch
den
Glycerinether
hervorgerufene
rückfettende
Wirkung.
The
graphical
plot
of
the
sebumeter
values
obtained
(see
FIG.
2)
illustrates
the
superior
lipid-restoring
effect
brought
about
by
the
glycerol
ether.
EuroPat v2
Darüberhinaus
wurde
festgestellt,
daß
die
rückfettende
Wirkung
der
rückfettend
wirksamen
Substanzen
durch
die
Verwendung
von
Talkum
in
geformten
Seifenprodukten
gemäß
der
Erfindung
in
synergistischer
Weise
gesteigert
wird.
Moreover,
it
has
been
established
that
the
refatting
action
of
the
refatting
substances
is
increased
by
the
use
of
talc
in
shaped
soap
products
according
to
the
invention
in
a
synergistic
manner.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
das
erfindungsgemäße
Badezusatzpräparat
als
kosmetisch
wirkendes
Öl
und/oder
Ölkomponente
natürliche
oder
synthetische
Verbindungen,
wie
vorzugsweise
Isopropylmyristat,
Isopropylpalmitat,
Ölsäuredecylester,
2-Octyldodecanol,
Cetyl-Stearylisononanoat,
Lanolin-
oder
Cholesterinderivate
sowie
Capryl-caprinsäuretriglycerid,
enthalten,
wobei
diese
Verbindungen
allein
oder
in
Mischungen
untereinander
eingesetzt
werden
und
ebenfalls
eine
hautpflegende
und/oder
rückfettende
Wirkung
haben.
As
the
oil
and/or
oil
component
having
a
cosmetic
effect,
the
bath
additive
preparation
according
to
the
invention
can
furthermore
contain
natural
or
synthetic
compounds,
such
as,
preferably,
isopropyl
myristate,
isopropyl
palmitate,
decyl
oleate,
2-octyldodecanol,
cetyl
stearyl
isononanoate,
lanolin
or
cholesterol
derivatives
and
caprylic/capric
acid
triglyceride,
it
being
possible
for
these
compounds
to
be
employed
on
their
own
or
in
mixtures
with
one
another
and
also
to
have
a
skin-caring
and/or
oil-restoring
action.
EuroPat v2
Es
ist
anzunehmen,
dass
die
rückfettende
Wirkung
ähnlich
wie
bei
den
in
der
DE
197
48
921
C2
beschriebenen
Handreinigungsmitteln
auf
dem
Gehalt
an
Fettsäureestern
beruhen.
It
is
to
be
assumed
that
the
refatting
effect
is
based,
similarly
to
the
hand
cleaning
compositions
described
in
DE
197
48
921
C2,
on
the
content
of
fatty
acid
esters.
EuroPat v2
Häufig
verwenden
Hersteller
von
Desinfektionsmitteln
Mischungen
dieser
Substanzen
und
fügen
je
nach
Anwendungsfall
noch
weitere
Substanzen
hinzu,
um
besondere
Eigenschaften
zu
erzeugen,
z.B.
eine
rückfettende
Wirkung
bei
der
Handdesinfektion
oder
einen
speziellen
Langzeitschutz.
Very
often,
manufacturers
of
disinfectants
use
mixtures
of
these
substances.
Depending
on
the
type
of
application,
they
add
further
substances
to
create
special
characteristics,
such
as
balancing
the
skin's
lipid
content
after
hand
disinfection
or
a
special
long-term
protection.
ParaCrawl v7.1
Löst
Öle,
Fette
und
Verharzungen,
verhindert
jedoch
durch
seine
rückfettende
Wirkung
das
völlige´´Austrocknen´´
von
Metallen.
Dissolves
oil,
grease
and
resination,
but
keeps
the
metal
from
drying
out
through
its
re-fatting
properties.
ParaCrawl v7.1
Weitere
bevorzugte
kosmetische
Wirkstoffe
sind
natürliche
Fette
und
Öle,
d.h.
Triglyceride
von
natürlichen
Fettsäuren,
beispielsweise
aufgrund
ihrer
rückfettenden
und
pflegenden
Wirkung
auf
der
Haut.
Further
preferred
cosmetic
active
ingredients
are
natural
fats
and
oils,
i.e.
triglycerides
of
natural
fatty
acids,
for
example
on
account
of
their
re-moisturising
and
caring
action
on
the
skin.
EuroPat v2
Bei
der
äußerlichen
Anwendung
hilft
es
gegen
trockenes
Haar
und
Haut,
es
hat
eine
rückfettenden
Wirkung
und
zieht
schnell
ein.
When
applied
externally,
it
helps
against
dry
hair
and
skin,
it
has
a
moisturizing
effect
and
absorbs
quickly.
ParaCrawl v7.1