Translation of "Psychologische wirkung" in English

In vielen Fällen kann auch die psychologische Wirkung an sich harmlose Ereignisse dramatisieren.
However, in many cases, psychological effects may escalate otherwise minor events.
TildeMODEL v2018
Die psychologische Wirkung der Massenverarbeitung auf die Menschen dürfen wir nicht vergessen.
We mustn't overlook... the psychological impact of mass processing on the humans.
OpenSubtitles v2018
Das hätte eine kolossale psychologische Wirkung.
It will have a huge psychological impact.
OpenSubtitles v2018
Aber diese effektive psychologische Wirkung ist eigentlich nur ein Nebenkriegsschauplatz.
But this effective psychological effect is really just a nice side effect.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend war nicht das Material, sondern die psychologische Wirkung.
It was the psychological effect, and not the material itself, which was crucial.
ParaCrawl v7.1
Dieser Draht kann zu ernsthaften Verletzungen führen und hat große psychologische Wirkung.
Due to the serious injuries it can cause, this wire has a strong psychological effect on people.
ParaCrawl v7.1
Jede Farbe hat eine bestimmte psychologische Wirkung auf uns Menschen.
Every colour has a specific psychological effect on us.
ParaCrawl v7.1
Neben der Energieeinsparung steht jedoch die psychologische Wirkung im Vordergrund.
Beside the saving of energy, however, the psychological effect stands in the foreground.
ParaCrawl v7.1
Darin liegt die psychologische und propagandistische Wirkung des Islamophobie-Konzepts in der islamischen Welt.
Therein lies the psychological and propaganda effect of the Islamophobia concept in the Islamic world.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen vom technischen Aspekt, gibt es also auch eine nicht geringe psychologische Wirkung.
So, beyond the technical aspect, there is also a considerable psychological impact.
EUbookshop v2
Es wurden ausführliche Untersuchungen über die psychologische Wirkung von Umarmungen gemacht und in der Fachliteratur veröffentlicht.
There has been extensive research carried out and literature published on the psychological benefits of being hugged.
ParaCrawl v7.1
Diese Art Erfahrungen sind nicht nur grundlegend für die psychologische Wirkung einer traditionellen Opernaufführung.
Such experiences are not only of major importance for the psychological effect of traditional opera performances.
ParaCrawl v7.1
Die „psychologische“ Wirkung ist jedoch der am wenigsten interessante Aspekt dieser Installation.
This ‘psychological’ effect, however, is in fact the least interesting aspect of this installation.
ParaCrawl v7.1
Es gibt qualitative Beweise für die Annahme, dass Akne eine negative psychologische Wirkung hat.
There is qualitative evidence supporting the idea that acne has a negative psychological effect.
ParaCrawl v7.1
Allerdings nähern sie ein normales Auto, aber die psychologische Wirkung wird mit Blinkern.
However, they are approaching a normal car, but the psychological impact will using flashers.
ParaCrawl v7.1
Solche Inhalte zu stören werden kann durchaus durch eine psychologische Wirkung auf die Kinder verursacht.
Such content can be quite disturbing by causing a psychological impact on the kids.
ParaCrawl v7.1
Jetzt, da der wissenschaftliche Nachweis erbracht worden ist, daß in homöopathischen Arzneimitteln bestimmte Strukturen zurückbleiben, hat der Vorwurf, homöopathische Arzneimittel hätten nur eine psychologische Wirkung, seine Berechtigung weitgehend verloren.
Now that the action of certain substances in homeopathic medicinal products has been scientifically demonstrated, the charge that the effects of homeopathic medicines are all in the mind has lost much of its validity.
Europarl v8
Denn es ist klar, dass die Festsetzung von konkreten Zielen - das haben wir in jenen Ländern gesehen, in denen das geschehen ist - für die Behörden ein Anreiz ist und eine psychologische Wirkung hat, was sich in einer besseren Kontrolle und somit in einer Senkung der Unfälle niederschlägt.
Because it is clear that the establishment of specific objectives - as we have seen in those countries which have adopted them - provides a stimulus and has the effect of a psychological incentive on the authorities, which leads to them exercising better control and therefore to a reduction in accidents.
Europarl v8
In den an Belarus angrenzenden neuen EU-Mitgliedstaaten wächst im Zuge der demokratischen Stabilisierung auch der Wohlstand, und man kann davon ausgehen, dass das eine starke psychologische Wirkung auf das Volk von Belarus hat.
As prosperity in the new EU Member States neighbouring Belarus grows along with democratic stability, this may be expected to have a strong psychological effect on the people of Belarus.
Europarl v8
Aus all diesen Gründen möchte ich die Kommission auffordern, eine Studie zu erarbeiten, die den Anwendungsgrad der Behandlungen und ihre körperliche und psychologische Wirkung in jedem der Mitgliedstaaten vergleicht, um Fortschritte bei der Bewältigung dieser Krankheiten zu erzielen.
For all of these reasons, I would like to call upon the Commission to carry out a study that compares the degree of application of treatments and their effects, both physical and psychological, in each of the Member States, in order to make progress with tackling these diseases.
Europarl v8
Nach den Anschlägen vom 11. September auf Manhattan wurde die amerikanische Bevölkerung durch die Attacken mit Milzbranderregern in Angst und Schrecken versetzt, bei denen die Zahl der Opfer zwar begrenzt war, die aber weit über die Vereinigten Staaten hinaus eine gewaltige psychologische Wirkung haben.
After the attack of 11 September on Manhattan, the American people remained in the grip of fear following the anthrax attacks which, although they resulted only in a limited number of victims, have a massive psychological effect which reaches far beyond the United States.
Europarl v8
Während der nächsten Monate ließen sich die restlichen Tausende der verbliebenen Juden zur Auswanderung registrieren, beschleunigt durch eine Reihe weiterer Bombenanschläge, die zwar geringe Opfer forderten, aber von großer psychologische Wirkung waren.
During the next few months, all but a few thousand of the remaining Jews registered for emigration, spurred on by a sequence of further bombings that caused few casualties but had great psychological impact.
Wikipedia v1.0
Dieses Bild der Erde aus dem Weltraum hatte eine tief greifende psychologische Wirkung, die wir alle gesehen haben.
That image of the earth from space had a profound psychological effect, and we all saw it.
News-Commentary v14
Die Bemühungen, die psychologische Wirkung der Abwertung des Euro abzumildern, machen deutlich, dass diese Problematik zunehmend politisiert wird.
The efforts made to minimise the psychological effect of the euro's loss of external value is testimony to the growing politicisation of the problem.
TildeMODEL v2018

Related phrases