Translation of "Wirkung durch" in English
Die
"thermische"
Wirkung
entsteht
durch
die
Schallresorption
körpereigenen
Gewebes.
The
two
types
of
effects
are:
thermal
and
non
thermal
effects.
Wikipedia v1.0
Telithromycin
hemmt
die
Proteinsynthese
durch
Wirkung
auf
die
Ribosomen.
Telithromycin
inhibits
protein
synthesis
by
acting
at
the
ribosome
level.
t
uc
EMEA v3
Cannabidiol
übt
seine
antikonvulsive
Wirkung
nicht
durch
Wechselwirkungen
mit
Cannabinoidrezeptoren
aus.
Cannabidiol
does
not
exert
its
anticonvulsant
effect
through
interaction
with
cannabinoid
receptors.
ELRC_2682 v1
Es
erzielt
seine
Wirkung
durch
Hemmung
der
Proteinsynthese
in
der
Bakterienzelle.
It
exerts
its
action
by
inhibiting
the
protein
synthesis
of
the
bacterial
cell.
ELRC_2682 v1
Metformin
stimuliert
die
intrazelluläre
Glykogensynthese
durch
Wirkung
auf
die
Glykogensynthase.
Metformin
stimulates
intracellular
glycogen
synthesis
by
acting
on
glycogen
synthase.
ELRC_2682 v1
Ferner
kann
diese
Wirkung
durch
Ergänzung
eines
ACE-Hemmers
weiter
abgeschwächt
werden.
Furthermore,
the
addition
of
an
ACE
inhibitor
may
further
attenuate
this
effect.
ELRC_2682 v1
Doripenem
entfaltet
seine
bakterizide
Wirkung
durch
Inhibition
der
Zellwandsynthese
von
Bakterien.
Doripenem
exerts
its
bactericidal
activity
by
inhibiting
bacterial
cell
wall
biosynthesis.
EMEA v3
Außerdem
wurde
die
Wirkung
der
durch
die
Mutter
weitergegebenen
Antikörper
untersucht.
The
effect
of
antibodies
passed
on
by
the
mother
was
also
investigated.
EMEA v3
Cyproteronacetat
übt
seine
antiandrogene
Wirkung
durch
die
Hemmung
von
Androgenrezeptoren
aus.
Cyproterone
acetate
exerts
its
anti-androgenic
effect
by
blocking
androgen
receptors.
ELRC_2682 v1
Auch
lässt
sich
ihre
Wirkung
durch
Hilfsmittel
und
geschickten
Personaleinsatz
vermindern.
Their
effects
can
also
be
mitigated
by
various
tools
and
skilful
use
of
human
resources.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehört
die
Steigerung
von
Wirksamkeit
und
Wirkung
durch
stärkere
Koordinierung
und
Kohärenz.
This
includes
improving
effectiveness
and
impact
through
greater
coordination
and
coherence.
TildeMODEL v2018
Die
systemrelevante
Wirkung
sollte
durch
die
Gesamtwirkung
aller
dieser
Projekte
erzielt
werden.
It
is
the
cumulative
result
of
those
projects
that
should
contribute
to
the
attainment
of
systemic
impact.
DGT v2019
Eine
optimale
Wirkung
soll
durch
die
geographische
Konzentrierung
der
Bemuehungen
erreicht
werden.
Optimum
impact
is
to
be
sought
through
geographical
concentration
of
effort.
TildeMODEL v2018
Welche
Wirkung
ist
durch
diese
Investition
zu
erwarten?
The
expected
impact
of
the
investment
TildeMODEL v2018
Es
gab
keine
Wirkung
auf
die
durch
Halothan
oder
Methohexital-Natrium
induzierte
Schlafzeit.
There
was
no
effect
on
sleep
time
induced
by
halothane
or
methohexital
sodium.
TildeMODEL v2018
Könnte
ihre
Wirkung
durch
einen
stärker
strukturierten
und
integrativen
Ansatz
gesteigert
werden?
Could
a
more
structured
and
inclusive
approach
increase
their
impact?
TildeMODEL v2018
Sie
wird
vielleicht
eine
andere
Wirkung
haben...
durch
Präsentation.
My
presentation
may
have
the
added
impact
of,
well,
presentation.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Wirkung
ist
durch
das
Vor
handensein
der
Bohrungen
verstärkt.
Its
effectiveness
is
backed
up
by
existing
boreholes.
EUbookshop v2
Diese
Wirkung
kann
z.B.
durch
folgenden
Versuch
nachgewiesen
werden:
This
action
can
be
demonstrated,
for
example,
by
the
following
test:
EuroPat v2
Die
für
Kulturpflanzen
gegen
starke
Herbizide
antagonistische
Wirkung
wurde
durch
folgende
Versuche
nachgeprüft:
The
antagonistic
action
against
strong
herbicides
harmful
to
cultivated
plants
was
verified
by
the
following
tests.
EuroPat v2
Bei
Versuchsende
wurde
die
beobachtete
einkürzende
Wirkung
durch
Wuchshöhenmessung
belegt.
The
shortening
effect
observed
was
confirmed
at
the
end
of
the
experiments
by
length
measurements.
EuroPat v2
Ihre
Wirkung
lässt
sich
durch
Zusatz
von
Costabilisatoren
noch
steigern.
Their
effect
can
be
further
intensified
by
the
addition
of
co-stabilizers.
EuroPat v2
Diese
Wirkung
kann
durch
einen
entgegengerichteten
Frischluftstrom
noch
verstärkt
werden.
This
effect
may
be
increased
by
a
countercurrent
comprising
fresh
air.
EuroPat v2
Diese
Wirkung
wird
beispielsweise
durch
Verwendung
von
g-Glycidyloxypropyltrimethoxysilan
und
N,N-Dimethylaminoethanol
erreicht.
This
effect
is
obtained,
for
instance,
by
using
?-glycido-oxypropyl-trimethoxysilane.
EuroPat v2
Diese
Wirkung
ist
durch
eine
gestrichelte
Linie
in
der
Zeichnung
dargestellt.
This
effect
is
represented
by
a
dashed
line
in
the
drawing.
EuroPat v2
Das
Ausmap
der
antiarterisklerotischen
Wirkung
wird
durch
Vergleich
mit
unbehandelten
Kontrolltieren
festgestellt.
The
extent
of
the
antiarteriosclerotic
action
is
established
by
comparison
with
untreated
control
animals.
EuroPat v2