Translation of "Lösung durch" in English

Oft wird eine umfassende, systemische Lösung durch Einzelheiten oder gar Lobbyarbeit umgestoßen.
A comprehensive, systemic solution is often defeated by details or even by lobbying interests.
Europarl v8
Die Lösung von Streitigkeiten durch diplomatische Mittel garantiert die Gleichbehandlung zwischen den Ländern.
Resolving disputes by diplomatic means guarantees equality of treatment between countries.
Europarl v8
Die Lösung von Konflikten durch diplomatische Mittel garantiert die Gleichbehandlung zwischen den Ländern.
Resolving disputes by diplomatic means guarantees equality of treatment between countries.
Europarl v8
Die Lösung muss durch Energieeffizienz und durch erneuerbare Energieträger herbeigeführt werden.
The solution must be found in energy efficiency and renewable sources of energy.
Europarl v8
Wie befürworten eine Lösung regionaler Fischereifragen durch die Zusammenarbeit der betroffenen Länder.
We recommend that regional fisheries issues be handled through cooperation between the countries concerned.
Europarl v8
Die Lösung kann nur durch starken außenpolitischen Druck kommen.
The solution can only come from strong external pressure.
Europarl v8
Ziehen Sie die Lösung langsam vollständig durch den Adapter in die Spritze auf.
Slowly draw back all the solution through the vial adapter into the syringe.
EMEA v3
Die verdünnte Lösung vorsichtig durch Umdrehen mischen.
Mix the diluted solution by gentle inversion.
ELRC_2682 v1
Die Lösung wird durch eine sterile Filternadel in die sterile Einwegspritze aufgezogen.
The solution is drawn through the sterile filter needle into a sterile disposable syringe.
ELRC_2682 v1
Die verdünnte Lösung durch vorsichtiges Umdrehen mischen.
Mix diluted solution by gentle inversion.
ELRC_2682 v1
Eine homogene Lösung wird durch leichtes Schwenken erreicht.
A homogeneous solution will be obtained by shaking gently.
EMEA v3
Ziehen Sie die Lösung durch die Nadel in die Spritze (c.).
Draw up the liquid through the needle into the syringe (c.).
EMEA v3
Die rekonstituierte Lösung durch langsames Zurückziehen des Kolbens in die Spritze aufziehen.
Draw the reconstituted solution into the syringe by pulling the plunger back slowly.
ELRC_2682 v1
Die Lösung sollte durch vorsichtiges Umdrehen gemischt werden.
The solution should be mixed by gentle inversion.
ELRC_2682 v1
Die verdünnte Lösung sollte durch vorsichtiges Schwenken gemischt werden.
The diluted solution should be mixed by gentle inversion, do not shake.
EMEA v3
Lösung durch vorsichtiges Schwenken des Beutels durchmischen.
The bag should be gently swirled to mix the solution.
ELRC_2682 v1
Die radioaktiv markierte Lösung muss durch intravenöse Injektion verabreicht werden.
The radiolabelled solution should be administered as an intravenous injection.
EMEA v3
Die Herstellung der gebrauchsfertigen Lösung erfolgt durch Einlegen der Patrone in den Reco-Pen.
The ready-to-use solution is prepared by inserting the cartridge into the Reco-Pen.
EMEA v3
Die rekonstituierte Lösung durch langsames Zurückziehen des Kolbens in die Spritze ziehen.
Draw the reconstituted solution into the syringe by pulling the plunger back slowly.
ELRC_2682 v1

Related phrases

in lösung IT-Lösung was durch durch und durch verdorben
durch und durch Lösung durch und durch positiv verstärkt durch
durch