Translation of "Strenge trennung" in English

Diese strenge Trennung vonRettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen ist jedoch nicht unproblematisch.

Diese strenge Trennung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen ist jedoch nicht unproblematisch.

Bei Freier Software gibt es keine strenge Trennung zwischen Nutzung und aktiver Beteiligung.

Sie standen für Föderalismus, strenge Trennung von Staat und Kirche und Reformorientierung.

Business Dokuments setzt auf eine strenge Trennung von Funktionalität und Layout.

Es gab eine strenge Trennung der sozialen Klassen.

Corporate Documents setzt auf eine strenge Trennung von Funktionalität und Layout.

Einer der problematischsten Aspekte der Stellung der Frau im öffentlichen Dienst ist die strenge Trennung der Geschlechter.

Wie Sie, fordere ich ein schnelles und faires Verfahren mit allen dazugehörigen Garantien auf eine Verteidigung, die Fortsetzung des Kampfes gegen die Korruption, die es im Justizapparat gibt, und die strenge Trennung von Politik und Justiz.

Auch ich bin dafür - und ich spreche auch im Namen meiner Fraktion -, dass wir bei der Produktion von Lebensmitteln und anderen Produkten eine strenge Trennung einführen, damit solche Vermischungen nicht erfolgen können.

Diskriminierung am Arbeitsplatz ist noch immer weit verbreitet, und es herrscht eine strenge Trennung des Arbeitsmarkts nach Geschlechtern, Frauen verdienen immer noch weniger als Männer, es gibt immer noch nicht ausreichend Frauen in Führungspositionen und in der Politik, und die Unterstützung für Mutterschaft und alleinerziehende Mütter ist immer noch mangelhaft.

Darum fordern wir eine strenge Trennung des Materials der drei Kategorien, wobei auch die entsprechenden Anlagen, Transportlinien usw. strikt getrennt sein müssen.

Ich kann hinzufügen, dass wir in zukünftigen Vorschriften wahrscheinlich dieselbe strenge Trennung bei Mischfutterwerken oder Verarbeitungslinien für verschiedene Futtersorten benötigen werden.

Es wäre sehr sinnvoll, wenn die PPE-DE-Fraktion ihren Mitgliedern aus Ungarn mitteilen könnte, dass parlamentarische Demokratie auch die Achtung des Parlaments und von Parlamentswahlen sowie eine strenge Trennung zwischen demokratischer Politik und außerparlamentarischem Extremismus beinhaltet.

Bei allen bereits ins Auge gefaßten und zukünftigen Maßnahmen muß eine strenge Trennung zwischen kurzfristigen, mittelfristigen und langfristigen Aktionen erfolgen, da durch kurzfristig erforderliche Maßnahmen oft erst die Voraussetzungen für die erfolgreiche Verwirklichung weiterer Aktionen geschaffen werden.

Daher ist die Kommission der Ansicht, dass angemessen kontrollierte Fluggäste bei Transfer-Flügen nicht neuerlich kontrolliert werden müssen, vorausgesetzt, dass der Aufbau der Flughafen-Infrastruktur eine strenge Trennung zwischen Fluggästen, die gemäß EU-Qualitätsstufe kontrolliert wurden, und anderen Fluggästen ermöglicht.

Ist eine Reederei auch in anderen Geschäftsbereichen tätig, muss eine strenge buchmäßige Trennung zwischen beiden Geschäftstätigkeiten vorgenommen werden, damit Umleitungen der Mittel auf seeverkehrsfremde Geschäftsbereiche vermieden werden können.

Unterschiedliche Erfordernisse und besondere geografische oder marktspezifische Gegebenheiten in den einzelnen Mitgliedstaaten haben dazu geführt, dass die gefundenen Lösungen nicht immer eine strenge Trennung zwischen den benennenden Behörden, Akkreditierungsstellen, Konformitätsbewertungsstellen und Marktaufsichtsbehörden gewährleisten.

Außerdem hat die Tatsache, daß es in den meisten Ländern nach wie vor eine strenge Trennung der Kompetenzen für diesen Sektor gibt, die Schaffung eines einheitlichen konzeptionellen und rechtlichen Rahmens sowie die Durchführung wichtiger struktureller Reformen behindert.

Dabei ist besonders darauf zu verweisen, dass der Bergmann hier eine strenge Trennung zwischen beiden Brandarten vornimmt.

Diese strenge Trennung der Märkte ist darauf zurückzuführen, dass noch keine gemeinsame Marktorganisation für Kartoffeln besteht, so dass jeder Markt einzelstaatlich bleibt.

Einige Beispiele der qualitativen Evaluation: zunächst die beruflichen Ziele, (obwohl man sofort bemerken kann, dass sich eine strenge Trennung zwischen beruflichen und privaten Zielen nicht durchhalten lässt): einige Beispiele der 3 beruflichen Ziele: