Translation of "Streng vertrauliche" in English

Ich sage Ihnen nun streng vertrauliche Dinge.
What I'm about to tell you is strictly classified.
OpenSubtitles v2018
Und zudem haben Sie jetzt streng vertrauliche Akten aus einer Hochsicherheitsorganisation gestohlen.
And now you've gone and stolen confidential files from a high-security organization.
OpenSubtitles v2018
Darüber hinaus haben wir uns für eine kostenlose und streng vertrauliche Beratung entschieden.
Efforts to encourage transfer can be expected to be most successful where the supply of advice is closely geared to the client firms' actual needs.
EUbookshop v2
Das größte Risiko für streng vertrauliche Daten eines Unternehmens ist tatsächlich der Mensch.
The single biggest risk to an organisation's most confidential data is, in fact, people.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen Verträgen handelt es sich um streng vertrauliche vertragliche Vereinba­run­gen zwischen Reedereien und Verladern.
Service contracts are strictly confidential between the carrier and the shipper.
TildeMODEL v2018
Bei diesen Verträgen handelt es sich um streng vertrauliche vertragliche Vereinbarun­gen zwischen Reedereien und Verladern.
Service contracts are strictly confidential between the carrier and the shipper.
TildeMODEL v2018
Die Sicherheit und streng vertrauliche Behandlung Ihrer Daten steht für uns an erster Stelle.
The security of your data and the strictly confidential handling of your data is our top priority.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören Personen wie Rebiya Kadeer, eine Unternehmerin, die inhaftiert wurde, weil sie ihrem Mann in den USA Zeitungsartikel schickte, Tohti Tunyaz, eine Doktorandin in Japan, die beschuldigt wird, ,,streng vertrauliche" Dokumente veröffentlicht zu haben oder Tursunjan Amat, ein Dichter, der ein Gedicht für die Unabhängigkeit bei einer öffentlichen Veranstaltung in Ürümqi vortrug.
This includes people like Rebiya Kadeer, a businesswoman imprisoned for sending newspaper articles to her husband in the US, Tohti Tunyaz, a Ph.D. student in Japan accused of publishing "sensitive documents," and Tursunjan Amat, a poet who recited a pro-independence poem at a public gathering in Urumqi.
News-Commentary v14
Es wäre zweckmäßig, ausdrücklich eine streng vertrauliche Behandlung der Daten sowie ein Höchstmaß an Diskretion in bezug auf die laufenden Forschungsarbeiten vorzuschreiben.
Explicit provision should be made for rigorous respect for the confidentiality of data and the utmost discretion regarding research under way.
TildeMODEL v2018
Die BBC hat erfahren, dass der Kabinettsbeamte, der im Juni streng vertrauliche Dokumente in einem Zug verloren hatte, gemäss dem "Öffentlichen Sicherheitsgesetz" angeklagt werden wird.
The Cabinet Office official who left top-secret documents on a train in June is to be charged under the Official Secrets Act, the BBC has learned.
WMT-News v2019
Bis zu seiner Festnahme war er bei der Carl L. Norden Corp. angestellt, welche neben dem streng geheimen Norden-Bombenzielgerät auch noch weitere streng vertrauliche Materialien herstellten, die essentiell für die nationale Verteidigung der Vereinigten Staaten waren.
Until his arrest, Lang had been employed by the Carl L. Norden Corp., which manufactured the top secret Norden bombsight and other highly confidential materials essential to the national defense of the United States.
Wikipedia v1.0
Ich habe Heim Böge als Ausschußvorsitzendem angeboten, bestimmte interne, streng vertrauliche Dokumente in der Kommission einzusehen.
A new unit on the assessment of public health risks and the inspection of foodstuffs will report direct to the new Director­General of DG XXIV, so thut the Member of the Commission responsible, Ms Bonino, cun reuct quickly.
EUbookshop v2
Für eine streng vertrauliche Kommunikation empfehle ich Ihnen, sensible Daten separat mit einer ausreichend starken Verschlüsselung zu verschlüsseln.
For strictly confidential communication, I recommend that you encrypt sensitive data separately with sufficiently strong encryption.
CCAligned v1
Ihre streng vertrauliche finanzielle Daten werden verschlüsselt Weise mit einem privaten Schlüssel gespeichert, die Sie einzigartig ist.
Your strictly confidential financial data is stored encrypted with a private key that is unique to you.
CCAligned v1
Frolow verschickt "superwichtige", "streng vertrauliche" Notizen in alle Richtungen, vom Patriarchat und Präsidentenverwaltung Russlands bis hin zu den Donezker Separatisten.
Frolov continues distributing the "top priority", "highly confidential" memos to everyone, from the Patriarch's office and the Presidential Administration of the Russian Federation to Donetsk separatists.
ParaCrawl v7.1
Wir führen unsere Aktivitäten in Übereinstimmung mit den rechtlichen Datenschutzbestimmungen durch und verwenden alle persönlichen Daten auf eine streng vertrauliche Art.
We perform our business activity in compliance with legal regulations regarding data protection and handle all personal data in a strictly confidential manner.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist Ihre Buchung mit Kreditkarte garantiert und durch ein Sicherheitssystem geschützt Thawte, das die Sicherheit und die streng vertrauliche Behandlung Ihrer personenbezogenen Daten, sowie der Kreditkartendaten garantiert.
What is more, your credit card booking is certified and protected by the Thawte security system that guarantees the privacy and confidentiality of your personal details as well as those of your credit card.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil liegt darin, dass der Anwender seine privaten bzw. persönlichen Daten, oder sogar streng vertrauliche Daten mitnimmt, wenn er beispielsweise vorhat den Raum kurzfristig zu verlassen oder ohne mobilen Digitalcomputer auf Reisen gehen möchte.
The advantage lies in the fact that the user takes along his private or personal data or even strictly confidential data when he intends, for example, to leave the room for a short time or wishes to go on a trip without mobile digital computer.
EuroPat v2
Da Tor dafür verwendet wird, streng vertrauliche Informationen auszublenden, könnten Sie zur Überwachung markiert sein, wenn Sie Tor häufig nutzen.
Since Tor is used to hide extremely sensitive information, you could be marked for surveillance, if you use Tor frequently.
CCAligned v1
Oder müssen Sie streng vertrauliche, technische Dokumente in verschiedenen Sprachen liefern und dabei die notwendigen Sicherheitskriterien erfüllen?
Or do you have to provide highly confidential documents or Board Meeting Minutes in various languages and comply with the necessary security criteria in the process?
CCAligned v1
Zudem haben wir für streng vertrauliche Dokumente ein sicheres Übersetzungstool eingerichtet, das es ermöglicht, die Übersetzung direkt vorzunehmen, ohne dass das Dokument heruntergeladen werden muss.
For unusually highly sensitive material, we have created an secure translation tool which allows translation to occur without the translator downloading the document.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Tatsache, dass die größten und bekanntesten Unternehmen des Board-Portal-Markts ihren Sitz in den USA haben, versichert diese Entscheidung den Kunden außerhalb der USA, dass streng vertrauliche Sitzungsunterlagen sowie persönliche Daten nicht von amerikanischen Regierungsbehörden mit Durchsuchungsbefehlen entsprechend dem Bundesgesetz zu gespeicherten Kommunikationen (Stored Communications Act) eingesehen werden können, wenn sie außerhalb der USA gespeichert sind.
Given that the largest and most well-known companies in the board collaboration market are based in the USA, this ruling helps to reassure customers outside the USA that they can be confident that sensitive board materials and personal information cannot be accessed by US Government bodies via a Stored Communications Act warrant if it is stored outside the USA.
ParaCrawl v7.1
Arbeitgebern ist es nicht gestattet, Assessments zu erstellen oder zu versenden, in denen streng vertrauliche personenbezogene Informationen der Bewerber wie z. B. Kontodaten oder Kreditkarteninformationen, Online-Account-Informationen, Sozialversicherungsnummern (oder gleichwertige Daten in anderen Ländern), Gesundheitsinformationen oder andere Datenkategorien abgefragt werden, für die in jeglichen Ländern eine Pflicht zur Anzeige von Verstößen besteht.
Employers may not create or send any Assessment which seeks highly confidential personal information from Candidates, such as bank account or credit card information, online account information, social security numbers (or similar counterparts outside the United States of America), health information, or other categories of data subject to special breach notification requirements in any country.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vertraulich streng werden streng vertraulich behandelt vertrauliches dokument
Strenge streng vertraulich behandeln strenge bettruhe streng vertraulich
streng vertrauliche streng vertraulich zu behandeln