Translation of "Strenge auflagen" in English
Deshalb
haben
wir
in
zwei
Lesungen
strenge
Auflagen
für
die
Selbstabfertiger
eingebracht.
At
both
readings,
therefore,
we
have
attempted
to
introduce
stringent
requirements
for
self-handlers.
Europarl v8
Bemerkenswerterweise
hat
die
Kommission
jedoch
vorgeschlagen,
strenge
Auflagen
für
Kabotagemöglichkeiten
zu
schaffen.
Remarkably,
however,
the
Commission
proposed
that
a
strict
check
be
put
on
cabotage
opportunities.
Europarl v8
Strenge
Auflagen
regeln
das
Verfahren,
in
dem
das
geschehen
kann.
Strict
rules
govern
the
procedure
for
such
recycling.
Europarl v8
Insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Besatzdichte
müssen
Erzeuger
strenge
Auflagen
erfüllen.
Producers
must
satisfy
strict
requirements,
in
particular
as
regards
stocking
density.
TildeMODEL v2018
Sie
enthält
strenge
Auflagen
für
Unternehmen,
die
gefährliche
Stoffe
lagern.
It
imposes
stringent
obligations
on
companies
that
store
dangerous
substances.
TildeMODEL v2018
Diese
Abweichungen
sind
jedoch
an
strenge
Auflagen
geknüpft.
However,
these
derogations
are
subject
to
strict
conditions.
TildeMODEL v2018
Zur
Bekämpfung
der
Energiearmut
wurden
daher
strenge
Auflagen
vorgesehen.
Strong
obligations
are
provided
for
as
regards
to
the
fight
against
energy
poverty.
TildeMODEL v2018
Für
diese
Befreiung
gelten
strenge
Auflagen.
Strict
conditions
must
be
complied
with
to
benefit
from
the
exemption.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
strenge
Auflagen,
was
die
Musik
betrifft.
Around
here
the
music
code
is
pretty
strict.
OpenSubtitles v2018
Kleinanlagen
erhalten
gegebenenfalls
weniger
strenge
Auflagen.
Small
installations
will
have
to
comply
with
less
stringent
requirements.
EUbookshop v2
Entsprechend
müssen
Landwirte
und
verarbeitende
Unternehmen
zusätzliche
strenge
Auflagen
erfüllen:
There
are
therefore
additional,
strict
conditions
for
farmers
and
processors
to
fulfill
in
order
to
receive
energy
crops
aid,
including
as
follows.
EUbookshop v2
Für
sie
sind
strenge
Auflagen
zu
erfüllen.
They
are
subject
to
strict
requirements.
ParaCrawl v7.1
In
Seattle
gelten
strenge
Auflagen
beim
Stromverbrauch.
Seattle
has
a
very
strict
limit
on
power
consumption.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Transport
von
Personen
in
der
Schweiz
gibt
es
strenge
Auflagen:
Strict
Regulations
in
Force
in
Switzerland
for
Passenger
Transportation:
CCAligned v1
Strenge
Auflagen
an
unsere
Lieferanten
und
umfangreiche
Qualitätskontrollen
stellen
absolute
Produkt-Güte
sicher.
The
strict
requirements
placed
on
our
suppliers
and
the
comprehensive
quality
controls
safeguard
product
quality.
ParaCrawl v7.1
Bauherren
müssen
deshalb
strenge
Auflagen
erfüllen,
wenn
sie
eine
Grundwasserabsenkung
planen.
Builders
therefore
need
to
meet
strict
requirements
if
they
are
planning
to
lower
the
groundwater
level.
ParaCrawl v7.1
Schweden
hat
besonders
strenge
Auflagen
hinsichtlich
Gesundheits-
und
Umweltschutz.
Sweden
has
particularly
strict
regulations
regarding
health
and
environmental
protection.
ParaCrawl v7.1
Für
Kreuzfahrten
in
sensible
Gewässer
gelten
strenge
Auflagen.
There
are
strict
rules
for
cruising
in
sensitive
waters.
ParaCrawl v7.1
Strenge
Auflagen
und
sorgfältige
Kontrollen
sind
unabdingbar,
wobei
jedoch
auch
faire
Wettbewerbsbedingungen
bestehen
müssen.
Strict
requirements
and
effective
control
are
indispensable,
but
competition
should
be
kept
clean
in
the
process.
Europarl v8
Für
die
Teilnehmer
gelten
weniger
strenge
Cross-Compliance-Auflagen
und
sie
sind
von
der
Ökologisierungskomponente
ausgenommen.
Participants
will
face
less
stringent
cross-compliance
requirements,
and
be
exempt
from
greening.
TildeMODEL v2018