Translation of "Thermische masse" in English

Dadurch hat das Durchführungsstück auch eine relativ geringe thermische Masse.
As a result the bushing has a relatively low thermal mass.
EuroPat v2
Die thermische Masse wird von einem Festkörper mit konstanter hoher Wärmekapazität gebildet.
The thermal mass is formed by a solid body with a high and constant heat capacity.
EuroPat v2
Dadurch hat das Durchführungstück auch eine relativ geringe thermische Masse.
As a result the bushing has a relatively low thermal mass.
EuroPat v2
Liefert eine isolierte, energieeffizient, hohe thermische Masse Bausystem mit Beton.
Supplies an insulated, energy efficient, high thermal mass building system using concrete.
ParaCrawl v7.1
Damit hat das Plattenelement eine geringe thermische Masse und ist sehr leicht.
The plate element thereby has a low thermal mass and is very light.
EuroPat v2
Diese stellen eine nicht zu vermeidende thermische Masse mit einer entsprechenden Trägheit dar.
Same constitute an unavoidable thermal mass with a corresponding inertia.
EuroPat v2
Die thermische Masse kann ihren Aggregatszustand unter Aufnahme von Wärmeenergie wechseln.
The thermal mass may change its state of aggregation by taking up heat energy.
EuroPat v2
Die kleine thermische Masse wird während des Herstellungsvorgangs jeweils mit den Transistoren verbunden.
The small thermal mass is connected to each of the transistors during the manufacturing process.
EuroPat v2
Der Adsorber stellt eine thermische Masse dar, die dem Abgas Wärme entzieht.
The adsorber constitutes a thermal mass which extracts heat from the exhaust gas.
EuroPat v2
Thermische Masse ist ein wichtiger Aspekt bei der Energieeinsparung.
Thermal mass is an important aspect in saving energy.
ParaCrawl v7.1
Das Messobjekt wird durch die geringe thermische Masse des Fühlers kaum beeinflusst.
The influence on the target is minimum due to the negligible thermal mass of the sensor.
ParaCrawl v7.1
Die thermische Masse würde somit wesentlich effizienter die Innenräume kühlen.
The thermal mass would then cool the interior areas considerably more efficiently.
ParaCrawl v7.1
Ist der Katalysator mit einem integrierten Wärmetauscher ausgestattet, so ist seine thermische Masse sehr groß.
If the catalytic converter is provided with an integrated heat exchanger, then its thermal mass is very large.
EuroPat v2
Im umgekehrten Fall (thermische Masse wärmer als Umgebungstemperatur) ist die Temperatur gefallen.
In the opposite case (thermal mass warmer than ambient temperature) the temperature has fallen.
EuroPat v2
Diese thermische Masse besteht aus der thermischen Masse des eigentlichen Ofens und derjenigen der Beladung.
That thermal mass consists of the thermal mass of the oven itself and that of the loaded food.
EuroPat v2
Dadurch erreicht man eine geringere thermische Masse des zentralen Bereiches und damit eine höhere Ansprechgeschwindigkeit.
With this configuration it is possible to obtain a lower thermal mass of the central region and, thus, a higher response rate.
EuroPat v2
Hierdurch reduziert sich die thermische Masse des Tieftemperatur-Ladeluftkühlers von seiner Nassmasse auf seine Trockenmasse.
Hereby, the thermal mass of the cryogenic charge air cooler reduces from its wet mass to its dry mass.
EuroPat v2
Es kann eine thermische Masse bereitgestellt sein, die wärmeleitfähig mit der Entladeeinrichtung verbunden ist.
A thermal mass may be provided which is connected in a thermally conductive manner to the discharge device.
EuroPat v2
Folglich muß nur die thermische Masse des Metalls, nicht aber des Kunststoffs erhitzt werden.
Consequently, only the thermal mass of the metal but not that of the plastic need be heated.
EuroPat v2
Während des Herstellungsprozesses wird die Aufwärmzeitdauer durch die geringe thermische Masse des Wärmeleitelementes 24 nicht verzögert.
During the manufacturing process the duration of the warm-up period is not delayed due to the small thermal mass of the heat-conducting element 24 .
EuroPat v2
Die Kapazität ist danach verbraucht, die thermische Masse hält das Getränk noch lange kalt.
The capacity is then consumed, the thermal mass keeps the drink for a long time cold.
ParaCrawl v7.1
Die exponierte thermische Masse in Kombination mit Bauteilaktivierung im Niedertemperaturbetrieb reduziert den Wärme- und Kältebedarf.
The exposed thermal mass in combination with activated slabs and low temperature operation reduces the heating and cooling requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Beschleunigungselektrode 2 enthält die dünne gelochte Schicht 13 aus einem Material von hoher spektraler Emissionskraft und ist dünn genug, um eine niedrige thermische Masse zu bilden und weist die Rückplatte 14 aus einem Material mit niedriger spektraler Emissionskraft auf, die dick genug ist, um als Unterlage zu wirken.
As shown in FIG. 2, acceleration electrode 2 (FIG. 1) comprises a thin apertured layer 13 of high spectral emissivity material and a layer thin enough to provide a low thermal mass and backplate 14 of low spectral emissivity material which is thick enough to provide structural support.
EuroPat v2
Über den Fühler (27) ist ein Steatitrohr (45) gezogen, das einerseits für die elektrische Isolierung zwischen den Heizkörpern und der Glaskeramikplatte sorgt und anderer­seits die Strahlung durch Reflektion und Absorption und thermische Masse so abschirmt, daß der Fühler eine tempo­räre Ansprechverzögerung und eine größere Schalthysterese bekommt.
Over the sensor is drawn a steatite tube, which on the one hand ensures the electrical insulation between the heaters and the glass ceramic plate and on the other so shields the radiation by reflection, absorption and thermal mass, that the sensor is given a temporary response delay and a greater switching hysteresis.
EuroPat v2
Der Wärmeträger wirkt also als thermische Masse, die einerseits den Staub schnell auf Zündtemperatur erwärmt, die aber anderseits verhindert, daß dieser Staub zu schnell nach oben steigt.
The neat carrier therefore acts as a thermal mass which on the one hand quickly heats the dust to ignition temperature but which on the other hand prevents the dust from moving upwardly excessively quickly.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang wirkt die strahlungsabsorbierende Ausbildung des Rohres 25 besonders dann vorteilhaft, wenn die thermische Masse vergrößert wird.
In this connection the radiation-absorbing construction of the tube 25 is particularly advantageous if the thermal mass is increased.
EuroPat v2
Im stationären Betrieb wirkt sich die Verzögerung, die durch alle Faktoren, wie Abschirmung, thermische Masse etc., bewirkt werden, dahingehend aus, daß die Schaltamplitude sich fast um eine Zehnerpotenz vergrößern läßt und damit die Schaltintervalle auf ein zulässiges Maß gesenkt werden können.
Under steady state conditions the delay brought about by all factors, such as shielding, thermal mass, etc. has the effect of increasing by almost a power of ten the switching amplitude and therefore the switching intervals can be reduced to an admissible amount.
EuroPat v2
Die geringe thermische Masse des als Sensor einsetzbaren Widerstandes wird durch eine naßchemische Freiätzung von der Rückseite des Substrates 1 her bis an den metallischen Ätzstopp bewirkt, wobei die Freiätzung durch Sprühätzen mit einer FeCl 3 -Lösung erfolgt.
The low thermal mass of the resistor usable as a sensor is effected by a wet chemical free etching from the reverse side of the substrate 1 up to the metal etching stop, wherein the free etching takes place by spray etching with an FeCl 3 solution.
EuroPat v2
Das gleiche gilt für eine Flammsprühung, bei der das Trägermaterial im dichten Kontakt mit einem Materialblock steht, der eine hohe thermische Masse hat und dementsprechend auf einer vorgegebenen Temperatur gehalten wird.
The same applies to flame spraying in which the support material is in close contact with a block of material which has a high thermal mass and is accordingly held at a prescribed temperature.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, die thermische Masse aus einem Material herzustellen, dessen Wärmeleitfähigkeit so niedrig ist, daß Änderungen der Umgebungstemperatur zu Temperaturgradienten im Innern der thermischen Masse führen, die ohne besonderen meßtechnischen Aufwand mit guter Genauigkeit gemessen werden können.
It is, however, also possible to make the thermal mass from a material having a thermal conductivity which is so small that changes of the ambient temperature lead to temperature gradients in the interior of the thermal mass which can be measured with sufficient accuracy at tolerable technological expense.
EuroPat v2

Related phrases

mass an feuchtigkeit thermische masse masse an in hoechstem masse
hohem masse thermischer leistung thermisch thermische sanierung
glatte masse in masse