Translation of "Thermische entkopplung" in English

Zwischen Leiterplatte und Ansteuerleiterplatte findet eine schwingungsgedämpfte und thermische Entkopplung statt.
A vibration-reducing and a thermal uncoupling takes place between the printed circuit board and the triggering printed circuit board.
EuroPat v2
Dadurch ist eine thermische Entkopplung der Widerstände - soweit erforderlich - möglich.
In this way, a thermal decoupling of the resistors is possible, insofar as necessary.
EuroPat v2
Dadurch wird eine noch bessere thermische Entkopplung der Membranschichten ermöglicht.
An even better thermal decoupling of the membrane layers is thus achievable.
EuroPat v2
Diese thermische Entkopplung kann durch entsprechende Schlitze in der Leiterplatte 245 verstärkt werden.
This thermal decoupling can be enhanced by means of corresponding slots in circuit board 245 .
EuroPat v2
Dadurch findet eine thermische Entkopplung der Tragstruktur gegen die Aufnahme statt.
As a result the supporting structure is thermally decoupled from the holder.
EuroPat v2
Dadurch wird eine bessere thermische Entkopplung des Dichtungsgehäuses vom Gehäusedeckel erreicht.
Better thermal decoupling of the seal housing from the housing cover is thereby achieved.
EuroPat v2
Es wird so insbesondere eine thermische Entkopplung vom Hochfrequenz-Eingang erreicht.
In particular, a thermal decoupling of the high-frequency input is achieved in this manner.
EuroPat v2
Somit ergibt sich auch eine thermische Entkopplung der Stromleitungen vom Laser.
This also yields a thermal decoupling of the power lines from the laser.
EuroPat v2
Dadurch wird einerseits vorteilhaft eine besonders effektive thermische Entkopplung zur Detektoreinheit erreicht.
Consequently, on the one hand especially effective thermal decoupling from the detector unit is advantageously achieved.
EuroPat v2
Dadurch kann die thermische Entkopplung im Störungsfall verbessert werden.
Using this approach, the thermal decoupling can be improved in the event of a malfunction.
EuroPat v2
Er bewirkt eine thermische Entkopplung von Spannhebel und Spannstück.
It causes a thermal decoupling of the tensioning lever and the clamping element.
EuroPat v2
So kann eine thermische Entkopplung zwischen Brennereinsatz und Basisplatte verbessert werden.
This enables thermal decoupling between burner insert and baseplate to be improved.
EuroPat v2
Die thermische Entkopplung ermöglicht daher eine zuverlässigere Ermittlung einer Unterschreitung des Taupunktes bei der gemessenen Luftfeuchte.
The thermal uncoupling therefore permits more reliable determination of any falling below the dew point at the measured air humidity.
EuroPat v2
Die Kühlluft zwischen Motoreinheit und Umrichtereinheit bewirkt vorteilhaft eine thermische Entkopplung der beiden Einheiten.
The cooling air between the motor unit and the converting unit advantageously causes a thermal decoupling of the two units.
EuroPat v2
Die thermische Entkopplung der Sensorelemente kann durch Kavitäten, also Hohlräumen unter den Sensorelementen, erfolgen.
The sensor elements can be thermally decoupled by cavities, that is to say hollow spaces beneath the sensor elements.
EuroPat v2
Dadurch ist einerseits eine getrennte Montage möglich und andererseits eine thermische Entkopplung der unterschiedlichen Schalter gegeben.
As a result, separate mounting is possible on the one side and on the other side the various switches are thermally decoupled.
EuroPat v2
Zwischen dem mikromechanischen Filter 63 und einem Impedanzwandler 64 bildet eine Isolierschicht 65 eine thermische Entkopplung.
Between the micromechanical filter 63 and an impedance converter 64, an insulating layer 65 provides thermal decoupling.
EuroPat v2
Die thermische Entkopplung von Armaturen und Zirkulationsleitungen ist eine wichtige Bedingung für eine optimale Trinkwasserhygiene.
The thermal decoupling of fittings and circulation lines is an important requirement for optimal drinking water hygiene.
ParaCrawl v7.1
Der so erhaltene Fühler wird mechanisch von selbsttragenden, strömungsgünstigen Halterungen 7, 8 so aufgenommen, daß eine optimale thermische Entkopplung zwischen den Meßwiderständen und der Halterung erhalten bleibt und Freiräume 9 für die Herstellung von Anschlüssen 10 belassen werden.
The sensor thus obtained is then mechanically positioned by self-supporting streamline holders 7,8 in such a way that an optimum thermal decoupling between the measuring resistances and the holders is maintained and cavities 9 are left clear for the attachment of connecting leads.
EuroPat v2
Durch eine derartige "Vakuum"-Isolierung wird die thermische Entkopplung von Stator und Gehäuse in besonders wirksamer Weise erreicht.
Such "vacuum" insulation provides particularly effective thermal isolation of the stator and housing.
EuroPat v2
Außerdem kann die Verbindung zwischen dem Schlitten und dem beweglich geführten Teil derart ausgebildet sein, daß sich hierdurch eine thermische Entkopplung des Antriebes vom beweglich geführten Teil ergibt, so daß Meßungenauigkeiten, die sich durch die Erwärmung des Antriebes ergeben, weitestgehend verhindert werden können.
Furthermore, the connection between the slide and the movably guided part can be constructed such that the drive is thermally decoupled from the movably guided part, so that measurement inaccuracies which result from the heating of the drive can be prevented as far as possible.
EuroPat v2
Durch die getrennte Ausgestaltung wird eine weitgehende thermische Entkopplung des Elektromagneten bzw. der Spule einerseits und der Ankerbaugruppe andererseits erreicht.
By virtue of the separate design, a substantial thermal decoupling of the electromagnet or the coil on the one hand and the armature assembly on the other hand is achieved.
EuroPat v2
Durch die thermische Entkopplung der Vertei'lereinrichtung 2 bzw. der Austrittsmittel 21 gegenüber den Räumen 3 wird verhindert, daß das Medium M bereits in der Verteilereinrichtung erhitzt und verdampft wird und eine Dampfbildung dann zu unerwünschten Pulsationen führt, welche die Gleichverteilung der Edukte stören könnte.
The thermal uncoupling of the distributor device 2 or of the outlet 21 in relation to the spaces 3 prevents the medium M from being heated and evaporated as early as in the distributor device and vapor formation from then leading to undesirable pulsations which could disturb the equal distribution of the educts.
EuroPat v2
Durch die thermische Entkopplung der Verteilereinheit 2 zumindest im Bereich der Austrittsmittel 21 wird gewährleistet, daß die aus der Verdampfung der Edukte in der Verdampfungszone freiwerdende thermische Energie nicht zur bereichsweisen oder sogar gänzlichen Verdampfung des oder der Edukte in der Verteilereinrichtung 2 genutzt werden kann, wodurch in einfacher Weise Druckstöße und/oder übermäßige Druckzunahmen durch die Eduktverdampfung in der Verteilereinrichtung 2 vermieden werden können.
The thermal uncoupling of the distributor unit 2, at least in the region of the outlets 21, ensures that the thermal energy released from the evaporation of the educts in the evaporation zone cannot be utilized for the regional or even complete evaporation of the educt or educts in the distributor device 2 . As a result, pressure pulses and/or excessive pressure increases due to educt evaporation in the distributor device 2 can be avoided in a simple way.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausgestaltung wird die thermische Entkopplung zwischen Frequenzumrichter und Elektromotor dadurch erhalten, dass zwischen dem Gehäuse des Frequenzumrichters und dem Kühlkörper und/oder dem Zwischenteil zumindest eine Wärmesperre vorgesehen ist.
According to a preferred development the thermal decoupling between the frequency converter and the electric motor is brought about in that between the frequency converter casing and the cooler and/or the intermediate part there is at least one thermal or heat barrier.
EuroPat v2
Über eine Querschnittsverringerung 18 zwischen Schwenkteil 5 und Leuchtmittel 2 läßt sich eine erwünschte thermische Entkopplung realisieren.
A desirable thermal decoupling can be achieved via a reduction in cross-section 18 between the pivotal part 5 and the lighting means 2.
EuroPat v2
Die geringe Wärmeleitung von 2 bis 3 W/mK der Glaskeramiken gewährleistet dabei eine relativ gute thermische Entkopplung der einzelnen Sensoren.
The low heat conduction of 2 to 3 W/mK of the glass ceramics assures in this case a relatively good thermal decoupling of the individual sensors.
EuroPat v2
Um eine thermische Entkopplung zwischen Laserlichtquelle und den zentralen optischen Bauelementen des Interferometes (insbesondere Strahlteiler, Referenzstrecke und Rekombinationseinrichtung) zu erzielen, hat man bereits vorgeschlagen, diese zentralen Interferometerkomponenten in einem Interferometerkopf zusammenzufassen und die Laserlichtquelle außerhalb des Interferometerkopfes anzuordnen, wobei eine oder mehrere hintereinandergeschaltete Lichtleitfasern Laserlicht aus der Laserlichtquelle dem Interferometerkopf zuführen.
In order to achieve thermal decoupling between the laser light source and the central optical components of the interferometer (in particular the beam divider, the reference section and the recombination device), it has already been suggested that those central interferometer components should be combined together in an interferometer head and the laser light source should be arranged outside the interferometer head, wherein one or more successively connected optical fibers feed laser light from the laser light source to the interferometer head.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ergibt sich durch die thermische Entkopplung zwischen dem Verbund aus Biegeelement und Träger und der Umgebung des Beschleunigungsaufnehmers, da durch den zur Ebene des Substrates senkrechten Aufbau ein hoher Wärmewiderstand zwischen dem Substrat bzw. dem Gehäuse des Beschleunigungsaufnehmers und dem Biegeelement erreicht wird.
A further advantage is that the assembly comprising the flexible element and support is thermally isolated from the surroundings of the acceleration transducer, since by the perpendicularity of the latter to the plane of the substrate, a high degree of thermal resistance is achieved between the substrate or the acceleration transducer housing and the flexible element.
EuroPat v2

Related phrases

thermische leitfähigkeit thermisch belastet Entkopplung thermische eigenschaften
thermisch thermische nachbehandlung thermisches trennen thermisches verfahren
thermische bauphysik thermische entkopplung