Translation of "Thermisches entgraten" in English
Wie
lässt
sich
Thermisches
Entgraten
um
40%
beschleunigen?
How
can
thermal
deburring
be
accelerated
by
40%?
CCAligned v1
Das
Mischungsverhältnis
von
Polycarbonat
und
ABS
beim
Kunststoffteil
macht
ein
thermisches
Entgraten
häufig
trotzdem
möglich.
The
mixing
ratio
of
polycarbonate
and
ABS
in
plastic
components
however
can
often
make
possible
thermal
deburring.
ParaCrawl v7.1
Beim
thermischen
Entgraten
wird
der
abzutragende
Werkstoff
mit
Sauerstoff
oxidiert
bzw.
verbrannt.
In
thermal
deburring,
the
material
to
be
removed
is
oxidized,
or
combusted,
with
oxygen.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
den
Maschinenbau
und
betrifft
Vorrichtungen
zum
thermischen
Entgraten
von
Werkstücken.
The
invention
relates
to
the
mechanical
engineering,
and
in
particular,
it
deals
with
apparatuses
for
thermal
deburring
of
parts.
EuroPat v2
Bei
den
besonders
in
Bezug
genommenen
Anlagen
zum
thermischen
Entgraten
von
Werkstücken
erfolgt
ein
ungezielter
Abtrag,
bei
dem
das
gesamte
Werkstück
einem
Hitzeschock
ausgesetzt
wird.
In
thermal
deburring
of
workpieces
there
occurs
an
undesired
amount
of
erosion
resulting
from
the
fact
that
the
entire
workpiece
is
exposed
to
thermal
shock.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Einrichtung
ist
selbstverständlich
nicht
auf
eine
Anlage
zum
thermischen
Entgraten
von
Werkstücken
beschränkt,
da
eine
derartige
Anlage
zahlreiche
Anwendungsgebiete
hat.
The
system
of
the
invention
is
of
course
not
limited
to
installations
for
thermal
deburring
of
workpieces,
since
precise
repetitive
feeding
of
gas
mixture
doses
has
a
wide
range
of
applicability.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Anlagen
zum
thermischen
Entgraten
wird
das
zu
bearbeitende
Werkstück
auf
einen
Schließteller
aufgelegt,
der
dann
von
unten
gegen
die
zylindrische
Entgratkammer
gefahren
wird,
um
so
mit
dieser
einen
gegen
hohe
Drücke
und
Temperaturen
abgedichteten
Arbeitsraum
zu
bilden.
In
known
systems
for
thermal
deburring,
the
workpiece
that
is
to
be
trimmed
is
placed
upon
a
closing
plate,
which
is
then
driven
upward
from
below
against
the
cylindrical
deburring
chamber,
so
as
to
form
with
the
deburring
chamber
a
work
chamber
that
is
sealed
against
high
pressures
and
temperatures.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ist
selbstverständlich
nicht
auf
eine
Anlage
zum
thermischen
Entgraten
von
Werkstücken
beschränkt,
da
eine
derartige
Anlage
zahlreiche
Anwendungsgebiete
hat.
The
apparatus
according
to
the
invention
is
naturally
not
restricted
to
a
system
for
thermal
deburring
of
workpieces,
because
a
system
of
this
kind
has
numerous
possible
applications.
EuroPat v2
Bekannte
Anlagen
zum
thermischen
Entgraten
werden
von
Hand
beschickt,
wobei
die
Werkstücke
entweder
direkt
auf
den
Schließteller
der
Bearbeitungskammer
aufgelegt
oder
in
einem
Topf
bzw.
einer
Werkstückhalterung
in
die
Kammer
eingegeben
werden.
Known
systems
or
apparatus
thermal
deburring
are
charged
by
hand,
wherein
the
workpieces
are
either
placed
directly
on
the
closing
plate
of
the
treatment
chamber
or
are
inserted
in
a
pot
or
a
workpiece
holder
in
the
chamber.
EuroPat v2
Die
Anlage,
wie
sie
in
der
Figur
dargestellt
ist,
eignet
sich
nicht
nur
zum
thermischen
Entgraten
von
Werkstücken,
sondern
ist
ebenso
für
weitere
Anwendungsgebiete
geeignet.
The
system,
as
shown
in
the
drawing,
is
not
only
suitable
for
the
thermal
deburring
of
workpieces,
but
also
for
other
areas
of
application.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Entgratkammer
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
daß
die
Werkzeugkosten
beim
thermischen
Entgraten
stark
gesenkt
werden
konnten.
The
deburring
chamber
according
to
the
invention
has
the
advantage
over
the
prior
art
that
tool
costs
in
thermal
deburring
can
be
greatly
reduced.
EuroPat v2
Erst
durch
die
Aufheizung
beim
thermischen
Entgraten
dehnt
sich
das
Entgratkammer-Oberteil
12
aus
und
liegt
formschlüssig
am
oberen
Adapter
17
an.
The
upper
portion
12
of
the
deburring
chamber
expands
only
as
the
result
of
heating
during
thermal
deburring
and
then
has
a
locking
fit
with
the
upper
adapter
17.
EuroPat v2
Bei
den
besonders
in
Bezug
genommenen,
bekannten
Maschinen
zum
thermischen
Entgraten
findet
unter
dem
Einfluß
von
Wärme
ein
chemischer
Prozeß
statt.
In
known
machines
for
thermal
deburring
particularly
referred
to,
a
chemical
process
takes
place
under
the
influence
of
heat.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
thermischen
Entgraten
metallischer
Werkstücke
zu
Schaffen,
bei
dem
die
Werkstücke
in
der
Kammer
so
behandelt
werden,
daß
auf
den
arbeitsaufwendigen
und
gesundheitsschädlichen
Prozeß
des
Entfettens
und
des
Trocknens
der
Oberfläche
der
zu
behandelnden
Werkstücke
verzichtet
werden
kann
und
das
unkontrollierte
Entzünden
des
aus
Brenngas
und
Sauerstoff
bestehenden
Gemisches
in
der
Kammer
beseitigt
wird.
The
present
invention
is
aimed
at
providing
a
method
of
thermal
deburring
of
metal
parts
according
to
which
parts
in
a
chamber
are
treated
in
such
a
way
that
it
is
possible
to
eliminate
labour
consuming
and
toxic
operations
of
degreasing
and
drying
surfaces
of
parts
being
treated
and
uncontrollable
ignition
in
the
chamber
of
mixture
of
a
combustible
gas
and
oxygen.
EuroPat v2
Das
wird
dadurch
erzielt,
daß
in
einem
Verfahren
zum
thermischen
Entgraten
metallischer
Werkstücke,
bei
dem
die
zu
behandelnden
Werkstücke
in
eine
Kammer
gebracht,
die
Kammer
mit
einem
aus
Brenngas
und
Sauerstoff
bestehenden
Gemisch,
dessen
Zusammensetzung
und
Druck
in
Abhängigkeit
vom
Werkstoff
und
den
Abmessungen
der
zu
behandelnden
Werkstücke
bestimmt
wird,
gefüllt
und
dann
dieses
Gemisch
gezündet
wird,
gemäß
der
Erfindung
vor
dem
Füllen
der
Kammer
mit
dem
aus
Brenngas
und
Sauerstoff
bestehenden
Gemisch
die
Kammer
mit
einem
Gemisch
aus
Brenngas
und
Luft
gefüllt
wird,
dessen
Zusammensetzung
und
Druck
so
ausgewählt
werden,
daß
auf
der
Oberfläche
der
zu
behandelnden
Werkstücke
das
Öl
verbrennen
und
die
Feuchtigkeit
verdunsten
kann,
dieses
Gemisch
zum
Zweck
des
Entfernens
des
Öls
und
der
Feuchtigkeit
von
der
Oberfläche
der
Werkstücke
gezündet
wird
und
die
Verbrennungsprodukte
entfernt
werden.
The
invention
substantially
resides
in
a
method
of
thermal
deburring
of
metal
parts,
wherein
the
parts
being
treated
are
placed
in
a
chamber,
the
latter
is
filled
with
a
mixture
of
a
combustible
gas
and
oxygen,
the
amount
of
each
component
in
the
mixture
and
the
pressure
thereof
being
dependent
on
the
material
and
dimensions
of
parts
being
treated,
and
the
mixture
is
ignited
according
to
the
invention,
which
presupposes
that
prior
to
being
filled
with
a
mixture
of
a
combustible
gas
and
oxygen
the
chamber
is
filled
with
a
mixture
of
a
combustible
gas
and
air,
the
amount
of
each
component
and
the
pressure
of
the
latter
mixture
being
dependent
on
the
necessity
to
ensure
the
burning-out
of
oils
and
evaporation
of
moisture
from
the
surface
of
parts
being
treated,
the
mixture
is
ignited
to
expel
oils
and
moisture
from
the
surface
of
parts,
and
the
products
of
combustion
are
subsequently
removed.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zum
thermischen
Entgraten
metallischer
Werkstücke
besteht
darin,
daß
man
ein
Werkstück
1,
das
mit
Graten
2
behaftet
ist,
auf
den
Boden
3
einer
Kammer
4
stellt.
The
method
of
thermal
deburring
of
metal
parts,
according
to
the
invention,
consists
in
that
a
part
1
being
treated
with
burrs
2
thereon
is
placed
onto
a
bottom
3
of
a
chamber
4.
EuroPat v2
Bei
den
besonders
angesprochenen
Anlagen
zum
thermischen
Entgraten
von
Werkstücken,
welche
mit
einem
solchen
Mischblock
versehen
sind,
werden
beispielsweise
Wasserstoff
und
Sauerstoff
aus
einem
Vorrat
in
Druckzylinder
eingelassen,
um
danach
von
Gaseinstoßkolben
unter
erheblicher
Verdichtung
bis
zu
100
bar
durch
den
Mischblock
in
einen
gasdicht
verschlossenen,
die
zu
entgratenden
Werkstücke
aufnehmenden
Brennraum
gedrückt
zu
werden.
In
the
apparatuses
particularly
referred
to
for
the
thermal
deburring
of
workpieces,
which
apparatuses
are
provided
with
such
a
mixing
block,
hydrogen
and
oxygen,
for
example,
are
admitted
into
pressure
cylinders
from
a
reservoir
in
order,
then,
to
be
pressed
through
the
mixing
block
by
gas
pushing-in
pistons,
under
considerable
compression
of
up
to
100
bar,
into
a
combustion
chamber
which
receives
the
workpieces
to
be
deburred
and
which
is
closed
so
as
to
be
gas-tight.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
thermischen
Entgraten
metallischer
Werkstücke
zu
schaffen,
bei
dem
die
Werketücke,
in
der
Kammer
so
behandelt
werden,
daß
auf
den
arbeitsaufwendigen
und
gesundheitssschäd
lichen
Proseß
den
Entfettens
und
den
Trooknens
der
Oberfläche
der
zu
behandelnden
Werkstücke
verzichtet
werden
kann
und
das
unkontrollierte
Entzüinden
den
aus
Brenngas
und
Sauerstoff
bestehenden
Gemisches
in
der
Kammer
beseitigt
wird.
The
present
invention
is
aimed
at
providing
a
method
of
thermal
deburring
of
metal
parts
according
to
which
parts
in
a
chamber
are
treated
in
such
a
way
that
it
is
possible
to
eliminate
labour
consuming
and
toxic
operations
of
degreasing
and
drying
surfaces
of
parts
being
treated
and
uncontrollable
ignition
in
the
chamber
of
mixture
of
a
combustible
gas
and
oxygen.
EuroPat v2
Das
wird
dadurch
erzielt,
daß
in
einem
Vorfahren
zum
thermischen
Entgraten
metallischer
Werkstücke,
bei
dem
die
zu
behandelnden
Werkstücke
in
eine
Kammer
gebracht,
die
Kammer
mit
einem
aus
Brenngas
und
Sauerstoff
bestehenden
Gemisch,
dessen
Zusammensetzung
und
Druck
in
Abhängigkeit
vom
Werkstoff
und
den
Abmeesungen
der
zu
behandelnden
Werkstücke
bestimmt
wird,
gefüllt
und
dann
dieses
Gemisch
gezündet
wird,
gemäß
der
Erfindung
vor
dem
Füllen
der
Kammer
mit
dem
aus
Brenngas
und
Sauerstoff
bestehenden
Gemisch
die
Kammer
mit
einem
Gemisch
aus
Brenngas
und
Luft
gefüllt
wird,
dessen
Zusammensetzung
und
Druck
so
ausgewählt
werden,
daß
auf
der
Oberfläche
der
zu
behandelnden
Werkstücke
das
Öl
verbrennen
und
die
Feuchtigkeit
verdunsten
kann,
dieses
Gemisoh
zum
Zweck
des
Entfernens
des
Öls
und
der
Feuchtigkeit
von
der
Oberfläche
der
Werkstücke
gezündet
wird
und
die
Verbrennungsprodukte
entfernt
werden.
The
invention
substantially
resides
in
a
method
of
thermal
deburring
of
metal
parts,
wherein
the
parts
being
treated
are
placed
in
a
chamber,
the
latter
is
filled
with
a
mixture
of
a
combustible
gas
and
oxygen,
the
amount
of
each
component
in
the
mixture
and
the
pressure
thereof
being
dependent
on
the
material
and
dimensions
of
parts
being
treated,
and
the
mixture
is
ignited
according
to
the
invention,
which
presupposes
that
prior
to
being
filled
with
a
mixture
of
a
combustible
gas
and
oxygen
the
chamber
is
filled
with
a
mixture
of
a
combustible
gas
and
air,
the
amount
of
each
component
and
the
pressure
of
the
latter
mixture
being
dependent
on
the
necessity
to
ensure
the
burning-out
of
oils
and
evaporation
of
moisture
from
the
surface
of
parts
being
treated,
the
mixture
is
ignited
to
expel
oils
and
moisture
from
the
surface
of
parts,
and
the
products
of
combustion
are
subsequently
removed.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zum
thermischen
Entgraten
metallischer
Werkstücke
besteht
darin,
daß
man
ein
Werkstück
1,
du
mit
Gratten
2
behaftet
ist,
auf
den
Boden
3
einer
Kammer
4
stellt.
The
method
of
thermal
deburring
of
metal
parts,
according
to
the
invention,
consists
in
that
a
part
1
being
treated
with
burrs
2
thereon
is
placed
onto
a
bottom
3
of
a
chamber
4.
EuroPat v2
Es
ist
außerdem
eine
Vorrichtung
zum
thermischen
Entgraten
von
Werkstücken
bekannt,
die
eine
Arbeitskammer
und
eine
Aufnahme
für
deren
hermetischen
Verschluß,
die
miteinander
bewegbar
relativ
zueinander
verbunden
sind,
ein
Einlaßventil
zum
Einlassen
eines
gasförmigen
Brennstoffgemisches
in
die
Kammer,
eine
Zündkerze
und
ein
Auslaßventil
zum
Herauslassen
der
Verbrennungsprodukte
aus
der
Kammer
enthält
(siehe
SU-Urheberscheinschrift
Nr.
988499,
IPK
B
23
K,
bekanntgemacht
1983).
Also
known
in
the
art
is
an
apparatus
for
thermal
deburring
of
parts,
comprising
a
working
chamber
and
a
bottom
member
for
sealing
the
working
chamber
which
are
mounted
for
relative
movement,
an
inlet
valve
for
admission
of
a
fuel
gas
mixture
to
the
chamber,
a
spark
plug
and
an
outlet
valve
for
discharging
combustion
products
from
the
chamber
(cf.
USSR
Inventor's
Certificate
No.
988499,
Int.
Cl.
B
23K,
publ.
1983).
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
thermischen
Entgraten
von
Werkstücken
zu
schaffen,
die
ein
Auslaßventil
mit
solch
einer
Konstruktion
hat,
die
widerstandsfähig
gegenüber
der
Einwirkung
hoher
Temperaturen
und
Drücke
und
unkompliziert
ist
und
keine
zusätzlichen
komplizierten
Systeme
zur
Steuerung
erfordert.
The
present
invention
is
aimed
at
providing
an
apparatus
for
thermal
deburring
of
parts
having
an
outlet
valve
of
such
structure
that
would
be
resistant
to
the
action
of
high
temperatures
and
pressures,
would
be
simple
and
would
not
involve
any
additional
complicated
systems.
EuroPat v2
Das
Wesen
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
eine
Vorrichtung
zum
thermischen
Entgraten
von
Werkstücken,
die
eine
Arbeitskammer
und
eine
Aufnahme
zum
hermetischen
Verschließen
der
Kammer,
die
bewegbar
relativ
zueinander
angeordnet
sind,
ein
Einlaßventil
zum
Einlassen
eines
gasförmigen
Brennstoffgemisches
in
die
Kammer,
eine
Zündkerze
in
der
kammer
und
ein
Auslaßventil
zum
Herauslassen
der
Verbrehnungsprodukte
aus
der
Kammer
enthält,
gemäß
der
Erfindung
mit
einem
Behälter
mit
Wasser
und
einer
darin
angebrachten
ringförmigen
Kühlkammer
ausgerüstet
ist,
wobei
das
Auslaßventil
in
Form
eines
Stabs
mit
einem
durchgehenden,
axialen
Kanal
ausgebildet
ist,
dessen
eines
Ende
in
den
Raum
der
Kammer
führt
und
dessen
anderes
Ende
sich
im
Behälter
mit
Wasser
befindet
und
von
der
ringförmigen
Kühlkammer
umgeben
ist.
The
invention
substantially
resided
in
that
an
apparatus
for
thermal
deburring
of
parts,
comprising
a
working
chamber
and
a
bottom
member
for
sealing
the
chamber
which
are
mounted
for
a
movement
relative
to
each
other,
an
inlet
valve
for
admission
of
a
fuel
gas
mixture
to
the
chamber,
a
spark
plug
in
the
chamber,
and
an
outlet
valve
for
discharging
combustion
products
from
the
chamber,
according
to
the
invention,
is
provided
with
a
vessel
containing
water
and
an
annular
cooling
chamber
accommodated
in
the
vessel,
the
outlet
valve
comprising
a
rod
having
a
through
passage
having
one
end
thereof
communicating
with
the
interior
of
the
chamber
and
the
other
end
disposed
in
the
vessel
containing
water
and
surrounded
by
the
annular
cooling
chamber.
EuroPat v2
Die
nach
der
vorliegenden
Erfindung
angefertigte
Vorrichtung
zum
thermischen
Entgraten
von
Werkstücken
ist
durch
eine
hohe
Sollbetriebszeit
gekennzeichnet
und
hat
ein
Auslaßventil,
dessen
Konstruktion
einfach
und
wiederstandsfähig
gegen
die
Einwirkung
hoher
Temperaturen
und
Drücke
ist,
da
das
Dichtungselement
im
Ventil
einen
Eispfropfen
darstellt,
der
die
Form
des
Kanals
im
Stab
annimmt.
The
apparatus
for
thermal
deburring
of
parts
according
to
the
invention
features
a
long
service
life;
it
has
an
outlet
valve
which
is
designed
to
be
simple
in
structure
and
resistant
to
the
action
of
high
temperature
and
pressure
since
the
sealing
member
of
the
valve
is
in
the
form
of
an
ice
plug
in
the
rod.
EuroPat v2
Bei
den
besonders
in
Bezug
genommenen
bekannten
Anlagen
zum
thermischen
Entgraten
findet
unter
dem
Einfluß
von
Wärme
ein
chemischer
Prozeß
statt.
In
the
particularly
related
known
installations
for
thermal
deburring
of
workpieces
a
chemical
process
occurs
due
to
the
influence
of
heat.
EuroPat v2
Die
Anlage,
wie
sie
in
Figur
1
dargestellt
ist,
eignet
sich
nicht
nur
zum
thermischen
Entgraten
von
Werkstücken,
sondern
ist
ebenso
für
weitere
Anwendungsgebiete
geeignet.
The
installation
as
illustrated
in
FIG.
1
is
not
only
suitable
for
a
thermal
deburring
of
work
pieces,
but
is
also
suitable
for
further
fields
of
use.
EuroPat v2
Die
Anlage,
wie
sie
in
Figur
2
dargestellt
ist,
eignet
sich
nicht
nur
zum
thermischen
Entgraten
von
Werkstücken,
sondern
ist
ebenso
für
weitere
Anwendungsgebiete
geeignet.
The
device,
as
illustrated
in
FIG.
2,
is
not
only
suitable
for
a
thermic
deburring
of
work
pieces,
but
is
also
suitable
for
other
fields
of
application.
EuroPat v2