Translation of "Thermischer ausdehnungskoeffizient" in English
Ihr
linearer
thermischer
Ausdehnungskoeffizient
liegt
tiefer
als
bei
Stahl.
Their
coefficient
of
linear
thermal
expansion
is
lower
than
that
of
steel.
EuroPat v2
Die
Dichte
der
Gläser
und
ihr
thermischer
Ausdehnungskoeffizient
sind
zu
hoch.
The
density
of
the
glasses
and
their
coefficient
of
thermal
expansion
are
too
high.
EuroPat v2
Extrem
niedriger
thermischer
Ausdehnungskoeffizient
führt
zu
stabilen
Ergebnissen.
Extremely
Low
coefficient
of
thermal
expansion
leads
to
stable
results.
CCAligned v1
Ihr
thermischer
Ausdehnungskoeffizient
a
20/300
ist
sehr
gut
an
polykristallinen
Silicium
angepaßt.
Their
coefficient
of
thermal
expansion
a20/300
is
very
well
matched
to
polycrystalline
silicon.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
durch
TiO
2
ein
überraschend
niedriger
thermischer
Ausdehnungskoeffizient
der
erfindungsgemäßen
Gläser
ermöglicht.
Furthermore
the
surprisingly
low
thermal
expansion
coefficient
of
the
glass
according
to
the
invention
is
due
to
the
TiO
2
content.
EuroPat v2
Dessen
thermischer
Ausdehnungskoeffizient
lässt
sich
wunschgemäß
einstellen
zwischen
dem
anderer
Metallteile
und
dem
der
Keramik.
The
coefficient
of
thermal
expansion
of
this
part
can
be
adjusted
as
desired
between
that
of
other
metal
parts
and
that
of
the
ceramic.
EuroPat v2
Ferner
wird
vorzugsweise
ein
Blechmaterial
gewählt,
dessen
thermischer
Ausdehnungskoeffizient
mit
dem
der
KAE-Einheit
kompatibel
ist.
Furthermore,
a
sheet
metal
material
is
preferably
selected
which
has
a
thermal
coefficient
of
expansion
compatible
with
that
of
the
CAE
unit.
EuroPat v2
Weitere
Vorteile
gegenüber
einer
Lotverbindung
sind
beispielsweise
ein
niedrigerer
thermischer
Ausdehnungskoeffizient
und
die
höhere
Zugfestigkeit.
Further
advantages
over
a
solder
connection
are,
for
example,
a
lower
coefficient
of
thermal
expansion
and
higher
tensile
strength.
ParaCrawl v7.1
Steuerplatte
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ihr
mittlerer
thermischer
Ausdehnungskoeffizient
dem
des
Bildschirms
angepaßt
ist.
A
control
plate
according
to
claim
9,
wherein
the
mean
thermal
expansion
coefficient
of
the
control
plate
is
matched
to
that
of
the
screen.
EuroPat v2
Als
hochschmelzende
Dentalmetall-Legierung
für
den
Unterbau
verwendet
man
vorzugsweise
eine
Legierung
mit
Nickel,
Kobalt
und/oder
Chrom,
bzw.
von
Gemischen
davon
als
Hauptbestandteilen,
deren
thermischer
Ausdehnungskoeffizient
dem
des
Zahnporzellans
angepaßt
ist.
The
high-melting
dental
metal
alloy
that
is
preferred
for
the
substrate
is
an
alloy
containing
nickel,
cobalt
and/or
chromium
or
mixtures
thereof
as
the
chief
components,
whose
coefficient
of
thermal
expansion
is
matched
to
that
of
porcelain.
EuroPat v2
Zur
Begrenzung
der
thermisch
induzierten
Spannungen
ist
die
Verwendung
von
Nippeln
vorgeschlagen
worden,
deren
thermischer
Ausdehnungskoeffizient
in
radialer
Richtung
kleiner
ist
als
der
in
gleicher
Richtung
gemessene
Ausdehnungskoeffizient
des
anliegenden
Elektrodenabschnitts
(DE-PS
1
054
193).
To
limit
the
thermally
induced
stresses,
it
has
been
proposed
to
use
nipples
whose
coefficient
of
thermal
expansion
is
smaller
in
the
radial
direction
than
the
coefficient
of
expansion
of
the
adjacent
electrode
section
measured
in
the
same
direction
(German
DE-PS
No.
1,054
193
corresponding
to
British
Patent
Specification
No.
889,252).
EuroPat v2
Aus
dem
Lager
ausgetretenes
Gallium,
das
auf
der
vergoldeten
Oberfläche
des
Trägerkörpers
9
haften
bleibt,
diffundiert
im
Laufe
der
Zeit
auch
in
den
Trägerkörper
9
ein,
der
aus
einer
Eisen-Nickel-Kobalt-Legierung
besteht,
deren
thermischer
Ausdehnungskoeffizient
dem
des
Isolators
5
angepaßt
ist.
Gallium
which
escapes
from
the
bearing
and
adheres
to
the
gold-plated
surface
of
the
support
element
9
also
diffuses
during
the
course
of
time
into
the
support
element
9,
which
consists
of
an
iron-nickel-cobalt
alloy,
the
thermal
coefficient
of
expansion
of
which
is
adapted
to
that
of
the
insulator
5.
EuroPat v2
Eine
Hochdruckentladungslampe
mit
keramischem
Entladungsgefäß
(8)
besitzt
eine
rohrförmige
Stromdurchführung
(10)
aus
einem
Metall,
dessen
thermischer
Ausdehnungskoeffizient
kleiner
als
der
der
Keramik
ist.
A
high-pressure
discharge
lamp
with
a
ceramic
discharge
vessel
(8)
compri
a
tubular
current
feedthrough
(10)
of
a
metal
whose
thermal
coefficient
of
expansion
is
smaller
than
that
of
the
ceramics.
EuroPat v2
Füllungen
mit
Na-Sn-Jodid-Komplexen)
hat
sich
der
Einsatz
von
Molybdänrohren
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen,
da
Molybdän
sehr
korrosionsfest
ist
und
sein
thermischer
Ausdehnungskoeffizient
nur
geringfügig
über
dem
der
AlN-Xeramik
liegt.
They
have
been
found
particularly
advantageous
in
highly
corrosive
environments,
since
molybdenum
is
extremely
resistant
to
corrosion
and
its
thermal
coefficient
of
expansion
is
only
slightly
above
that
of
the
AlN
ceramic.
EuroPat v2
Durch
seine
unikalen
physikalisch-mechanischen
Eigenschaften
(hohen
Härtegrad,
ausreichende
Festigkeit
und
Verschleißfestigkeit,
Wärmestabilität,
einmalig
niedriger
thermischer
Ausdehnungskoeffizient,
Inaktivität
in
vielen
aggressiven
Medien,
niedriger
Reibungskoeffizient
und
niedrige
Dichte,
spezifische
Halbleitereigensohaften
und
dielektrische
Eigenschaften)
findet
das
Siliziumnitrid
bei
der
Herstellung
keramischer
Stoffe
mit
unterschiedlichem
Bestimmungszweck
seine
Anwendung.
Due
to
unique
physical
and
mechanical
properties
(high
hardness,
sufficient
strength
and
wear
resistance,
thermal
stability,
extremely
low
thermal
expansion
coefficient,
inactivity
in
many
aggressive
media,
low
friction
coefficient,
low
density,
specific
semiconducting
and
dielectric
properties),
silicon
nitride
finds
application
for
manufacturing
ceramic
materials
used
for
various
purposes.
EuroPat v2
Es
war
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
hochgoldhaltige
gelbe
Dentallegierung
für
mit
Keramik
verblendete
und
unverblendete
Prothesenteile
zu
entwickeln,
deren
thermischer
Ausdehnungskoeffizient
unterhalb
17,5
·
10??K?¹
liegt,
keine
Verfärbung
der
Keramikverblendungen
bewirkt
und
die
eine
mit
herkömmlichen
hochgoldhaltigen
Gußlegierungen
vergleichbare
gelbe
Farbe
aufweist.
An
object
of
the
present
invention
is
to
develop
a
yellow
dental
alloy
with
a
high
gold
content
for
prosthetic
parts,
with
or
without
ceramic
veneer,
whose
thermal
expansion
coefficient
is
situated
below
17.5×10-6
K-1,
which
does
not
produce
any
undesirable
discoloration
of
the
ceramic
veneer,
and
which
displays
a
yellow
color
similar
to
that
of
the
traditional
cast
alloys
with
a
high
gold
concentration.
EuroPat v2
Ihr
thermischer
Ausdehnungskoeffizient
weicht
erheblich
ab
von
dem
der
verwendeten
piezo-elektrischen
Elemente,
so
dass
Temperaturänderungen
die
Verbindung
zwischen
Kunststoff
und
Element
verändern
können.
Their
thermal
coefficient
of
expansion
deviates
considerably
from
that
of
the
piezo-electric
elements
used,
so
that
temperature
changes
can
alter
the
connection
between
the
plastic
material
and
the
element.
EuroPat v2
Ihr
Material
ist
unter
dem
Gesichtspunkt
ausgewählt,
dass
sein
thermischer
Ausdehnungskoeffizient
so
eng
wie
möglich
an
denjenigen
der
Rahmenteile
6,
7a
und
7b
angeglichen
ist,
die
im
allgemeinen
aus
Aluminium
oder
Messing
gefertigt
sind.
The
material
is
selected
so
that
the
coefficient
of
thermal
expansion
is
adapted
as
closely
as
possible
to
that
of
the
frame
members
6,
7b
which
are
generally
made
of
aluminum
or
brass.
EuroPat v2
Bei
einem
besonders
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
vorgesehen,
daß
Grobkorn,
Feinkorn,
Bindemittel
und
Fasern
bis
auf
Abweichungen
unter
20%
in
mehreren
oder
allen
der
folgenden
Eigenschaften
übereinstimmen:
Thermischer
Ausdehnungskoeffizient,
Wärmeleitfähigkeit,
Temperaturwechselbeständigkeit,
Quellvrerhalten,
thermische
und
chemische
Langzeitbeständigkeit.
In
a
particularly
preferred
embodiment,
provision
is
made
for
coarse
grain,
fine
grain,
binder
and
fibers
to
coincide
in
several
or
all
of
the
following
properties:
coefficient
of
thermal
expansion,
thermal
conductivity,
resistance
to
temperature
change,
swelling
behavior,
long-term
resistance
to
thermal
and
chemical
influences,
aside
from
deviations
of
less
than
20%.
EuroPat v2
Für
eine
in
die
Nut
eingeklebte
Platte
hoher
mechanischer
Festigkeit
sind
folgende
Materialien
geeignet,
wobei
für
die
Auswahl
neben
den
Parametern
mechanische
Festigkeit,
Bruchfestigkeit,
Feuchtigkeitsbeständigkeit
und
thermischer
Ausdehnungskoeffizient
insbesondere
auch
die
Wirtschaftlichkeit
beachtet
wird:
For
a
panel
of
high
mechanical
strength
bonded
into
the
recess,
the
following
materials
are
suitable,
economy
also
being
taken
into
account
in
particular
in
the
selection,
in
addition
to
the
parameters
of
mechanical
strength,
resistance
to
breakage
and
moisture,
and
the
thermal
expansion
coefficient:
EuroPat v2
Die
sphärischen
Partikel
sollen
außerdem
in
der
Lage
sein,
bei
Verwendung
als
Füllstoffe,
d.h.
nach
der
Einarbeitung
in
eine
Matrix,
die
unterschiedlichsten
Kompositparameter
wie
z.B.
Elastizitätsmodul,
Brechungsindex,
Schlagzähigkeit,
Röntgenopazität,
thermischer
Ausdehnungskoeffizient,
Permeabilität
etc.
exakt
einstellen
zu
können.
Additionally,
when
used
as
fillers,
i.e.
after
intermingling
in
a
matrix,
the
spherical
particles
of
the
present
invention
are
capable
of
enabling
the
most
varied
composite
parameters
such
as,
for
example,
modulus
of
elasticity,
refractive
index,
impact
resistance,
X-ray
opacity,
coefficient
of
thermal
expansion,
permeability,
etc.
to
be
exactly
adjusted.
EuroPat v2
Mit
einer
größeren
Anzahl
von
Alkoxygruppen
ist
ebenfalls
ein
größerer
Elastizitätsmodul
und
ein
kleinerer
thermischer
Ausdehnungskoeffizient
erreichbar.
A
larger
number
of
alkoxy
groups
results
in
a
larger
modulus
elasticity
module
and
a
smaller
coefficient
of
thermal
expansion.
EuroPat v2
Ein
für
den
Trägerkörper
gut
geeignetes
Material,
dessen
thermischer
Ausdehnungskoeffizient
gut
an
den
des
Schichtenstapels
angepaßt
ist
und
das
eine
gute
Wärmeleitfähigkeit
aufweist,
ist
Silizium.
Silicon
is
a
material
that
is
highly
suitable
for
the
carrier
body,
this
having
a
thermal
coefficient
of
expansion
which
matches
that
of
the
layer
stack
well
and
comprising
a
good
thermal
conductivity.
EuroPat v2
Es
sind
dann
Materialien
einzusetzen,
deren
thermischer
Ausdehnungskoeffizient
möglichst
nahe
bei
Silicium
liegt
(4x10
-6
K
-1).
Materials
must
then
be
used
that
have
a
thermal
expansion
coefficient
as
close
as
possible
to
silicon
(4×10-6
K-1).
EuroPat v2
Die
Füllung
ist
dabei
so
ausgelegt,
dass
ihr
thermischer
Ausdehnungskoeffizient
möglichst
dem
des
GFK-Rohrs
9
nahekommt.
The
filling
is
in
this
case
designed
in
such
a
way
that
its
coefficient
of
thermal
expansion
is
as
close
as
possible
to
that
of
the
GRP
pipe
9
.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
mit
einer
langkettigen
Methylenkette
zwischen
dem
Si-Teil
und
einer
funktionellen
Gruppe
(C=C-Doppelbindung)
eine
flexiblere
Einbindung
und
dadurch
ein
verringerter
E-Modul
sowie
ein
größerer
thermischer
Ausdehnungskoeffizient
eingestellt
werden,
als
dies
mit
einer
kürzeren
Kette
zwischen
Si-Teil
und
funktioneller
Gruppe
möglich
ist.
For
example,
by
means
of
a
long-chained
methylene
chain
between
the
Si
portion
and
the
functional
group
(C=C-double
bond),
more
flexible
bonding
and
a
reduced
E
module
and
a
larger
thermal
coefficient
of
expansion
can
be
attained
than
is
possible
with
a
shorter
chain
between
the
silicon
portion
and
the
functional
group.
EuroPat v2
Wenn
die
beiden
zu
verbindenden
Körper
(1,
2)
nicht
aus
demselben
Material
bestehen,
so
ist
bei
der
Materialauswahl
insbesondere
deren
thermischer
Ausdehnungskoeffizient
zu
berücksichtigen.
When
the
two
bodies
(1,
2),
which
are
to
be
joined,
are
not
made
of
the
same
material,
then
their
thermal
coefficients
of
expansion
must
especially
be
considered
when
making
the
material
selection.
EuroPat v2
Wegen
den
hohen
Betriebstemperaturen
muss
für
die
Interkonnektoren
ein
Material
verwendet
werden,
dessen
thermischer
Ausdehnungskoeffizient
weitgehend
gleich
jenem
des
Feststoffelektrolyten
ist.
Due
to
the
high
operating
temperatures,
a
material
must
be
used
for
the
interconnectors
of
which
the
coefficient
of
thermal
expansion
is
largely
equal
to
that
of
the
solid
electrolyte.
EuroPat v2
Bei
diesem
bekannten
Spiegel
ist
die
Spiegelfläche
von
der
Oberfläche
einer
Schicht
gebildet,
die
aus
einem
Material
besteht,
welches
eine
hohe
thermische
Leitfähigkeit
aufweist,
dessen
thermischer
Ausdehnungskoeffizient
aber
möglichst
exakt
an
das
Material
der
anschließenden
Komponenten
des
gekühlten
Spiegels
angepaßt
ist
und
dabei
insbesondere
an
den
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
der
anschließenden
Kühlerstruktur.
In
this
mirror,
the
mirror
surface
consists
of
a
layer
made
from
a
material
with
high
thermal
conductivity,
of
which,
however,
the
thermal
expansion
coefficient
is
adapted
as
nearly
as
possible
to
the
material
of
the
components
connected
to
the
cooled
mirror
and
therefore
in
particular
to
the
thermal
expansion
coefficient
of
the
connected
cooler
structure.
EuroPat v2