Translation of "Thematisches feld" in English
Das
Thema
Familie
ist
also
das
zentrale
thematische
Feld
des
diesjährigen
Forum-Programms?
And
so
the
idea
of
family
is
the
central
thematic
field
of
this
year's
Forum
programme?
ParaCrawl v7.1
Damit
war
das
thematische
Feld
von
Hass’
zunehmend
komplexem
und
experimentellem
dichterischen
Werk
entworfen.
With
these,
the
thematic
field
of
Hass’s
increasingly
complex
and
experimental
poetic
works
was
established.
ParaCrawl v7.1
Im
Kalender
des
Internationalismus
veröffentlicht
der
Verein
Informationen
über
wichtige
Veranstaltungen,
Seminare,
Schulungen,
Konferenzen,
Ausstellungen,
Festivals
etc.
die
thematisch
im
Feld
Antirassismus,
Antinationalismus,
Antifaschismus,
Unterstützung
von
Einwanderern,
Flüchtlingen
und
Menschenrechten
angesiedelt
sind.
Ignaz-Glaser-Symposium
as
'good
practice'
in
its
'Calendar
of
Internationalism',
a
project
which
publishes
information
about
important
events,
seminars,
training
courses
conferences,
demonstrations,
exhibitions,
festivals
etc.
in
the
field
of
anti-racism,
anti-nationalism,
anti-fascism,
support
of
migrants
and
refugees
and
human
rights.
WikiMatrix v1
Die
Beantwortung
dieser
Fragen
stellt
nicht
nur
eine
Herausforderung
für
Choreografen,
Tänzer
und
Rezipienten
dar,
sondern
eröffnet
für
die
theoretische
Verortung
dieser
Thematik
ein
neues
Feld
der
Forschung.
Answering
these
questions
is
not
only
a
challenge
for
choreographers,
dancers
and
recipients;
it
also
opens
up
a
new
research
field
for
the
theoretical
delineationlocation
of
this
topic.
ParaCrawl v7.1
Die
Komposition
erweitert
das
thematische
Feld
von
den
Gefühlen
zwischen
zwei
Menschen
und
der
Kraft
der
Liebe
an
sich
um
die
Erforschung
der
Bedeutung
von
Heimat
und
Liebe.
The
composition
extends
the
thematic
field
of
the
feelings
between
two
people,
and
the
power
of
love
itself
surrounding
research
on
the
meaning
of
homeland
and
love.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Produktionsbedingungen
auf
die
Spur
zu
kommen,
historisch,
philosophisch,
diskursiv
oder
algorithmisch,
ist
ein
Interesse,
das
als
roter
Faden
in
diesem
thematischen
Feld
dient.
Tracking
down
these
production
conditions,
historically,
philosophically,
discursively
or
algorithmically
serves
as
a
guiding
thread
through
this
thematic
field.
ParaCrawl v7.1
Teil
des
institutionellen
Zukunftskonzeptes
der
Universität
zu
Köln
ist
das
thematische
Feld
der
sozio-ökonomischen,
kulturellen
und
politischen
Transformationen
im
Globalen
Süden.
The
thematic
field
"Social-Economic,
Cultural
and
Political
Transformation
of
the
Global
South"
is
part
of
the
University
of
Cologne's
overall
institutional
strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
Relationen
zwischen
den
Daten
und
Bildern,
zwischen
Werk
und
Analyse,
zwischen
Geografie
und
Karte
stehen
im
Zentrum
der
Auseinandersetzung
in
diesem
thematischen
Feld.
The
relations
between
data
and
images,
between
work
and
analysis,
between
geography
and
map,
are
central
to
the
examination
of
this
thematic
field.
ParaCrawl v7.1