Translation of "Termine verschieben" in English
Ich
werde
ein
paar
Termine
verschieben
müssen.
I'll
have
to
move
a
couple
of
appointments.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
nur
noch
im
St.
Thomas
vorbei,
ein
paar
Termine
verschieben...
I
packed
our
bags.
I
just
need
to
go
by
Saint
Thomas
and
change
a
few
appointments,
pick
up
the
boys.
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
wenn
es
so
ist,
kann
ich
vielleicht
Termine
verschieben.
Well,
in
that
case,
I
could
probably
shuffle
my
schedule
around.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
kann
meine
Termine
verschieben.
Yes,
I
think
I
can
rearrange
my
schedule.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
kann
einige
Termine
verschieben.
Yeah,
I
can
move
things
around.
OpenSubtitles v2018
Sag
ihm,
er
soll
seine
Termine
verschieben.
Tell
him
to
clear
his
schedule.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
jetzt
noch
ein
paar
Termine
verschieben.
Well,
I
have
some
meetings
I
need
to
reschedule.
OpenSubtitles v2018
Ich
müsste
einige
Termine
verschieben,
aber
es
wär
möglich.
I'd
have
to
rearrange
my
schedule,
but
that
can
be
done.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
ich
Termine
stornieren
oder
verschieben?
How
can
I
cancel
or
change
my
booking?
ParaCrawl v7.1
Es
erfolgt
z.B.
der
Hinweis,
dass
einer
der
Termine
zu
verschieben
ist.
The
suggestion
is
made,
e.g.,
that
one
of
the
appointments
is
to
be
postponed.
EuroPat v2
Kontaktformular
(Termine
vereinbaren,
absagen,
verschieben,
Fragen
stellen)
Contact
(
arranging
appointments,
cancelling
appointments
,
reschedule
appointments
,
ask
questions
)
CCAligned v1
Sie
können
Termine
interaktiv
erstellen,
verschieben,
ändern
oder
löschen.
You
can
create,
move,
modify
and
delete
appointments
on
the
run.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
können
Sie
im
Rahmen
der
Feinplanung
u.a.
die
Termine
der
Arbeitsaktivitäten
verschieben.
In
addition,
you
can
move
the
dates
of
the
operations,
for
example,
by
means
of
finite
planning.
ParaCrawl v7.1
Reguläre
Termine:
Die
Zeiten
verschieben
sich
mit
den
Sonnenuntergängen.
Regular
dates:
The
times
shift
with
the
sunsets.
ParaCrawl v7.1
Im
Feinplanungsgantt
können
Sie
u.a.
Tätigkeiten
auf
andere
Termine
verschieben.
For
instance,
activities
can
be
moved
to
other
dates
in
the
finite
planning
Gantt.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
z.B.
Projektelemente
ändern,
wenn
sich
Termine
verschieben.
For
instance,
the
project
elements
can
be
changed
if
dates
change.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Bedarf
können
Sie
u.a.
Termine
verschieben
oder
Ressourcen
ändern.
If
required,
you
can
move
the
dates
or
change
the
resources.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
zwischen
dem
Vertragspartner
und
Voxtronic
vereinbarte
Termine
verschieben
sich
in
angemessenem
Umfang.
Any
deadlines
arranged
between
the
contractual
partner
and
Voxtronic
will
be
delayed
to
the
appropriate
extent.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
alle
Termine
verschieben,
We
can
reschedule
everything
else,
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
einige
Termine
verschieben.
I'll
move
some
appointments
around.
OpenSubtitles v2018
Sie
mussten
keine
Termine
verschieben.
You
didn't
have
any
appointments
to
reschedule.
OpenSubtitles v2018
Im
Ressourcengantt
des
Services
können
Sie
u.a.
Termine
von
Serviceeinsätzen
verschieben
oder
Ressourcen
von
Arbeitsaktivitäten
ändern.
In
the
resource
Gantt
of
the
service,
you
can
move
the
dates
of
service
calls
or
change
the
resources
of
operations.
ParaCrawl v7.1
Dazu
können
Sie
z.B.
Termine
von
Tätigkeiten
verschieben
oder
Tätigkeiten
auf
andere
Mitarbeiter
übertragen.
To
do
so,
you
can,
for
example,
move
dates
of
activities
or
assign
activities
to
other
employees.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Geschäftspartner
wird
andere
Termine
verschieben
und
dem
Verkehr
trotzen,
um
Sie
zu
besuchen!
Your
clients
will
cancel
all
other
meetings
and
face
the
traffic
in
order
to
be
there!
ParaCrawl v7.1
Sie
verschieben
Termine,
so
daß
es
schwierig
und
nur
unter
großen
Mühen
für
uns
möglich
ist,
an
der
Sitzung
einer
Delegation
teilzunehmen.
You
make
deadlines
and
then
you
postpone
them,
which
makes
it
very
difficult
for
us
to
take
part
in
the
delegation
meetings.
Europarl v8
Der
Rechnungshof
stellt
fest,
dass
es
sich
aufgrund
der
ehrgeizigen
und
systematischen
Reformen
der
Kommission
als
notwendig
erwies,
einige
Termine
zu
verschieben.
The
Court
notes
that
the
ambitious
and
systematic
nature
of
the
reforms
undertaken
by
the
Commission
have
led
to
some
deadlines
being
postponed.
TildeMODEL v2018
Und
es
wäre
wahrscheinlich
eine
gute
Idee,
alle
öffentlichen
Termine
zu
verschieben,
bis
die
Situation
geklärt
ist.
And
it
would
probably
be
a
good
idea
to
reschedule
any
public
appearances
until
the
situation
is
resolved.
OpenSubtitles v2018
Ich
komm
heute
Morgen
an
und
erwarte
haufenwiese
Doppel-Ds,
stattdessen
finde
ich
meine
zwei
Puppen
in
die
Lobby
beim
Termine
verschieben.
I
come
in
this
morning
expecting
to
be
waist-deep
in
double
Ds.
Instead,
I
find
my
2
bimbos
out
in
the
lobby
trying
to
reschedule.
OpenSubtitles v2018