Translation of "Den termin verschieben" in English
Sie
bittet
Sie,
den
Termin
zu
verschieben
und
ihre
Entschuldigung
anzunehmen.
She
asks
you
to
postpone
the
appointment
and
accept
her
apologies.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
versucht,
den
Termin
zu
verschieben.
I
tried
to
postpone
the
meeting
but
everybody's
busy.
OpenSubtitles v2018
Schicken
Sie
sie
auf
Entzug
-
und
wir
müssen
den
Termin
verschieben.
Get
her
into
rehab,
and
we'll
have
to
reschedule.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Manager
rief
an
und
sagte,
Sie
müssten
den
Termin
verschieben.
Your
manager
called
and
said
you
had
to
reschedule.
OpenSubtitles v2018
Unglücklicherweise
muss
ich
den
Termin
verschieben.
Unfortunately,
I
have
to
reschedule.
OpenSubtitles v2018
Joy,
es
tut
mir
leid,
ich
muss
den
Termin
verschieben.
Oh.
Joy,
I'm
sorry.
I
have
to
reschedule.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab's
fast
vergessen,
wir
müssen
den
Termin
auf
vier
verschieben.
I
almost
forgot,
I've
gotta
move
our
one
o'clock
to
four.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
mich
entschuldigen,
aber
wir
werden
den
Termin
verschieben
müssen.
I
apologize,
bute's
going
to
have
to
reschedule.
OpenSubtitles v2018
Der
Präsident
muss
den
Termin
verschieben.
The
president's
gonna
have
to
reschedule.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
ich
den
Termin
verschieben
oder
absagen?
How
can
I
postpone
or
cancel
an
appointment?
CCAligned v1
Kann
ich
den
vorgeschlagenen
Termin
auch
verschieben?
Can
I
postpone
the
proposed
date?
CCAligned v1
Wir
mussten
den
Termin
verschieben
zu
30
März
2018
Jahr.
We
had
to
move
the
deadline
to
30
March
2018
year.
ParaCrawl v7.1
Wenn
JA,
dann
bitte
den
Termin
verschieben!
If
YES,
please
postpone
the
appointment!
CCAligned v1
In
allen
anderen
Fällen
können
wir
den
Termin
verschieben
oder
das
Geld
erstatten.
Otherwise,
we
can
give
you
another
date
or
we
give
you
the
back
money.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
ein
Termin
und
dann
musste
er
den
Termin
verschieben,
weil
er
tot
war.
We
had
a
meeting,
and
then
he
had
to
reschedule
the
meeting
'cause
he
was
dead.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
den
Termin
verschieben.
We
will
have
to
postpone.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
sagen,
dass
es
mir
leidtut,
dass
ich
den
Termin
verschieben
musste.
I
just
wanted
to
say
that
I'm
sorry
that
I
had
to
postpone
the
interview.
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
den
Termin
verschieben?
Can
I
reschedule?
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
hab
versucht,
den
Termin
zu
verschieben,
sie
bestehen
darauf.
Well,
I
tried
to
get
them
to
postpone,
but...
they're
not
budging.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
sie
begreifen,
daß
eine
solche
Erklärung
in
Israel
den
Gegnern
des
Friedensprozesses
zu
einem
Wahlsieg
verhelfen
könnte,
und
daß
sie
demzufolge
geneigt
sind,
den
Termin
zu
verschieben.
I
believe
they
understand
that
such
a
step
could
bring
victory
at
the
Israeli
elections
for
parties
hostile
to
the
peace
process,
and
are
therefore
disposed
to
put
back
the
date.
Europarl v8
Ich
habe
viel
Ärger
in
Kauf
genommen,
um
den
Termin
zu
verschieben
und
du
lässt
mich
hängen.
I
went
through
a
lot
of
trouble
to
change
that
appointment
time
and
then
you
just
blew
it
off.
OpenSubtitles v2018
Sie
begünstigte
die
souveräne
und
verantwortungsbewusste
Entscheidung
der
palästinensischen
Führung,
den
Termin
noch
zu
verschieben,
und
ich
bin
überzeugt,
dass
sie
bereit
ist,
ihn
noch
einmal
um
einige
Wochen
zu
verschieben,
um
den
Verhandlungen
eine
Chance
zu
geben,
wenn
sie
bis
zum
13.
September
das
Gefühl
hat,
dass
man
einer
globalen
Friedensvereinbarung
näher
kommt.
It
fostered
the
sovereign
and
responsible
decision
on
the
part
of
the
Palestinian
leadership
to
postpone
the
deadline
and
I
am
convinced
that
it
is
prepared
to
postpone
it
by
a
few
more
weeks
to
give
negotiation
a
chance
if
it
feels,
between
now
and
13
September,
that
we
are
on
the
brink
of
an
overall
peace
agreement.
Europarl v8
Hören
Sie,
ich
muss
am
Donnerstag
und
Freitag
weg,
ich
muss
also
leider
den
Termin
verschieben.
Listen.
I
have
to
be
away
on
Thursday
and
Friday,
so,
unfortunately,
I'm
gonna
have
to
reschedule.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mit
Coach
Helling
gesprochen,
aber
die
Sache
ist,
wir
müssen
den
Termin
verschieben.
I
talked
to
Coach
Helling,
but
the
deal
is
we
gonna
have
to
reschedule.
OpenSubtitles v2018