Translation of "Den neuen termin" in English
Die
Vorbereitungen
für
den
neuen
Termin
sind
im
Gange.
Preparations
went
ahead
the
new
date.
TildeMODEL v2018
Den
neuen
Termin
hat
er
im
Rucksack.
I
put
the
date
of
the
next
check-
up
inside
the
bag.
OpenSubtitles v2018
Die
Entscheidung
über
den
neuen
Termin
wird
die
Konferenz
der
Präsidenten
treffen.
When
there
is
a
proposal
to
change
the
agenda
there
is
one
speaker
for
and
one
speaker
against.
EUbookshop v2
Geben
Sie
dazu
den
neuen
Termin
ein:
You
have
to
enter
the
new
timeout:
EUbookshop v2
Wir
brauchen
dreifache
Schichten,
um
den
neuen
Termin
einzuhalten.
We'll
be
pulling
triple
shifts
if
we
want
to
meet
this
new
launch
date.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
den
neuen
Termin
veröffentlichen,
sobald
wir
genaues
wissen.
We
will
post
the
new
date
as
soon
as
negotiations
were
done
successfully.
CCAligned v1
Klicken
Sie
auf
den
Reiter
Neuen
Termin
erstellen.
Click
the
tab
Create
new
date.
ParaCrawl v7.1
Haben
die
übrigen
Teammitglieder
den
neuen
Termin
gesehen?
Have
the
other
team
members
seen
the
new
deadline?
ParaCrawl v7.1
Die
von
Ihnen
vorgenommene
Zahlung
wird
natürlich
auf
den
neuen
Termin
übertragen.
Any
payment
you
have
made
will,
of
course,
remain
valid
for
a
new
booking.
ParaCrawl v7.1
Und,
wenn
die
Fahrer
und
die
Autos
sind
für
den
neuen
Termin
Anfrage.
And,
if
the
drivers
and
the
cars
are
available
for
the
new
date
request.
CCAligned v1
Endlich
gibt
es
den
neuen
Termin
für
unser
10jähriges
Jubiläum:
10.
-
16.
August
2009!
Finally
we
have
the
dates
for
our
10th
anniversary:
10th
-
16th
of
August,
2009!
CCAligned v1
Ich
bin
gespannt,
wie
sich
die
Umstellung
auf
den
neuen
Termin
im
Mai
auswirkt.
I
am
curious
how
the
changeover
will
affect
the
new
date
in
May.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
Folgende
:
1
)
Ersetzung
der
Umsetzungsfrist
für
die
Mitgliedstaaten
durch
den
neuen
Termin
30.10.06
;
These
are
:
1
)
the
substitution
of
the
transposition
deadline
for
Member
States
with
the
new
date
of
30.10.06
.
ECB v1
Sollte
das
Konzert
/
die
Konzerte
wegen
höherer
Gewalt
(z.B.
Unwetter
etc.)
ausfallen
und
/
oder
verschoben
werden,
so
behalten
die
Tickets
für
den
neuen
Termin
ihre
Gültigkeit
bzw.
ihr
erhaltet
den
Ticketpreis
zurück.
If
we
have
to
cancel
/
postpone
the
show
due
to
force
majeure
(e.g.
storm
etc.)
then
the
tickets
are
still
valid
for
the
new
date
resp.
you
get
back
the
ticket
price.
CCAligned v1
Tickets
für
den
neuen
Termin
sind
ab
Freitag,
dem
19.
Februar,
10:00
Uhr
an
allen
bekannten
Vorverkaufsstellen
erhältlich.
Tickets
for
the
alternative
date
will
be
available
starting
Friday,
February
19,
10:00
am
at
all
regular
box
offices
and
ticket
outlets.
ParaCrawl v7.1
Doppelklicken
Sie
bei
Bedarf
auf
den
neuen
Termin
im
Kalender
und
ändern
Sie
die
Startzeit
und
Endzeit.
If
needed,
please
double
click
the
new
appointment
in
the
calendar,
and
modify
its
Start
time
and
End
time.
ParaCrawl v7.1
Am
8.
März
2013
verschob
die
Verfahrenskammer
V
den
Beginn
des
Hauptverfahrens,
um
der
Verteidigung
mehr
Zeit
zur
Vorbereitung
zu
geben,
und
legte
den
neuen
Termin
auf
den
28.
Mai
2013
fest.
On
8
March
2013,
Trial
Chamber
V
postponed
the
start
of
thetrial
in
order
to
provide
the
Defence
with
additional
time
to
prepare
the
case
and
set
the
new
date
on
28
May
2013.
ParaCrawl v7.1
In
einer
gemeinsamen
Sitzung
mit
den
Partnern
und
Ausstellern
der
Moulding
Expo
wurden
drei
Terminvarianten
präsentiert,
aus
denen
der
Beirat
einstimmig
den
neuen
Termin
beschloss.
In
a
joint
meeting
with
the
partners
and
exhibitors
of
Moulding
Expo,
three
different
sets
of
dates
were
presented,
from
which
the
Advisory
Board
unanimously
selected
the
new
dates.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
uns
darum
bemühen,
dass
diese
spannende
Kombination
zu
einem
anderen
Zeitpunkt
im
kommenden
Wintersemester
trotzdem
noch
stattfinden
kann
und
euch
frühzeitig
über
den
neuen
Termin
zu
informieren.
We
will
make
every
effort
to
ensure
that
this
exciting
combination
can
still
take
place
at
another
time
in
the
coming
winter
semester
and
to
inform
you
in
good
time
about
the
new
date.
CCAligned v1
Ja,
alle
Tickets
(Wochenend-,
Tageskarten,
Cosplayball,
J-Rave
oder
VIP-Tickets)
bleiben
automatisch
gültig
für
den
neuen
Termin.
Yes,
all
tickets
(weekend,
day
tickets,
cosplay
ball,
J-Rave
or
VIP
tickets)
automatically
remain
valid
for
the
new
date.
CCAligned v1
Ich
bin
auf
jeden
Fall
gespannt
darauf,
wie
es
weiter
geht
und
notiere
mir
den
neuen
Termin
schon
mal
im
Kalender.
I'm
definitely
curious
to
see
how
it
goes
on
and
I'll
note
down
the
new
date
in
my
calendar.
ParaCrawl v7.1
Damit
diese
Änderung
trotzdem
auf
die
anderen
Teilnehmer
synchronisiert
wird,
müssen
Sie
SYNCING.NET
wieder
starten,
den
neuen
Kontakt
oder
Termin
öffnen,
eine
kleine
Änderung
vornehmen
und
erneut
abspeichern.
To
get
changes
synchronized
you
need
to
restart
SYNCING.NET
first,
then
open
the
contact
or
appointment
you've
imported
from
the
mobile
device,
do
a
small
change
and
save
it.
ParaCrawl v7.1
Nach
eine
populäre
Erklärung
viele
Menschen
entweder
weigerte
sich,
den
neuen
Termin
akzeptieren
oder
nicht
darüber
lernen
und
weiterhin
den
Neujahrstag
am
1.
April
feiern.
According
to
a
popular
explanation,
many
people
either
refused
to
accept
the
new
date,
or
did
not
learn
about
it,
and
continued
to
celebrate
New
Year’s
Day
on
April
1.
ParaCrawl v7.1
Und
Sie
können
den
neuen
Termin
in
dem
Kalender
finden,
den
Sie
in
Schritt
3
angegeben
haben.
And
you
can
find
out
the
new
appointment
in
the
calendar
that
you
specified
in
Step
3.
ParaCrawl v7.1