Translation of "Tendenz aufweisen" in English

Es ist weiters bekannt, dass Lyocell-Fasern eine gewisse Tendenz zur Fibrillation aufweisen.

Die Mehrverfütterung stößt an Grenzen, weil auch die Fleischmärkte stagnierende bis sinkende Tendenz aufweisen.

Es ist allerdings festzuhalten, dass chinesische Einfuhren seit 2001 eine steigende Tendenz aufweisen.

Die systematischen Effekte können hinsichtlich ihrer Vorzeichen eine gegensinnige Tendenz aufweisen (siehe Fig.

Die moderne Gesellschaft ist unvorstellbar ohne das Kupfermetall, dessen Preise steigende Tendenz aufweisen.

So kommt es infolge nachhaltiger Bemühungen in den letzten Jahren dazu, daß die Inflationsrate von 13, 4 % 1990 - im Jahre 1985 lag sie noch bei 24, 7 % - auf 2, 6 % 1996 gesunken ist, daß die Zinssätze im Verhältnis zum Durchschnitt der Europäischen Union von 7 auf unter 3 Prozentpunkte gesunken sind, daß das Haushaltsdefizit auf 4 % reduziert wurde und daß die öffentliche Verschuldung, die über 60 % betrug, 1996/1997 eine sinkende Tendenz aufweisen wird.

Das möchte ich der Generaldirektion für Beschäftigung und Soziales keinesfalls unterstellen, es gibt jedoch Kräfte in der Kommission, die eine solche Tendenz aufweisen.

Besonders hervorzuheben sind der Absatz 7 – der von der Kommission angewendet werden sollte –, in dem betont wird, dass die Produktionskosten eine steigende Tendenz aufweisen, während die Beihilfen rückläufig sind, der Absatz 17, der auf die Garantie der Beschäftigung Bezug nimmt, und die Absätze 24 und 25 zur zweiten Säule.

Shuntthrombosen sind insbesondere bei Hämodialysepatienten aufgetreten, die eine Tendenz zur Hypotonie aufweisen oder deren arteriovenöse Fisteln Komplikationen aufweisen (z. B. Stenosen, Aneurysmen, etc.).

Die Strukturen und Beschäftigungsmöglichkeiten aller entwickelten Ökonomien sind ähnlichen wettbewerbs- und technologiebedingten Kräften ausgesetzt, von denen alle die Tendenz aufweisen, die Einkommen in Richtung des oberen Endes der Verteilung sowie zu den Kapitaleignern zu verschieben.

Die Bedenken hinsichtlich einer missbräuchlichen Preisgestaltung sind in den NMS-7 leicht zurückgegangen (71 % (?3 Prozentpunkte)), wobei die Ergebnisse in Litauen eine ähnlich rückläufige Tendenz aufweisen (70 % (-5 Prozentpunkte)).

Erwähnenswert ist ferner, dass den Daten von Eurostat zufolge die durchschnittlichen Einfuhrpreise für SWR, das von Indien in die Gemeinschaft importiert wird, seit 2004 steigende Tendenz aufweisen.

Die vom Internationalen Rat für Meeresforschung (nachstehend „ICES“) im Juni 2011 vorgelegten Gutachten zeigen, dass die Rückwurfquoten in der Keltischen See, vor allem bei jungem Schellfisch und Wittling, hoch sind und steigende Tendenz aufweisen.

Aus den übermittelten Wasserqualitätsdaten geht hervor, dass die durchschnittliche Nitratkonzentration im Grundwasser und die durchschnittliche Nährstoffkonzentration, einschließlich Phosphor, in Oberflächengewässern eine rückläufige Tendenz aufweisen.

Die gesamte Prüfung sollte unter Verlängerung der Zeiten für die Gleichgewichtseinstellung wiederholt werden, wenn die Prüfergebnisse der Kolben 1, 2 und 3 eine steigende Tendenz aufweisen.

Um die Diskussion über den Einfluss institutioneller Strukturen auf haushaltspolitische Ergebnisse anzuschieben, enthält der Bericht 'Die öffentlichen Finanzen in der WWU - 2006' analytische Studien, welche belegen, dass Mitgliedstaaten, die Gebrauch von numerischen finanzpolitischen Regeln machen, in der Tendenz niedrigere Defizite aufweisen und weniger pro-zyklische Finanzpolitiken verfolgen.

Wenn die Prüfergebnisse der Gefäße 1, 2 und 3 eine steigende Tendenz aufweisen, sollte die gesamte Prüfung unter Verlängerung der Zeiten für die Gleichgewichtseinstellung wiederholt werden.

Der Rat hat am 24. Oktober (') aufgrund einer Initiative des Vorsitzes eine Entschließung verabschiedet, in der er die Ansicht vertritt, daß die bloße Verlängerung des bestehenden Strukturbereinigungssystems, die sich aus der Verabschiedung der Verordnung (EG) Nr. 844/94 ergibt, nicht ausreicht, die Wettbewerbsfähigkeit der Binnenschiffahrt zu sichern, da seit mehreren Jahren das Schiffsraumangebot einen Überhang und die Frachtraten sinkende Tendenz aufweisen.

Für Frankreich und Belgien finden sich seit Januar 1983, während der Wintermonate also, Rückgänge mit zunehmender Tendenz, währenddessen Italien und Irland für denselben Zeitraum Zugänge mit abnehmender Tendenz aufweisen.

Die einzigen Mitgliedstaaten, die auf jährlicher Basis nicht die gleiche Tendenz aufweisen wie auf vierteljährlicher Basis, sind Schweden (-0,3 %), Italien (-0,3 %), Frankreich (+0,6 %) und Finnland (+2,3 %).