Translation of "Verluste aufweisen" in English
Darüber
hinaus
sollten
die
nichtlinear-optisch
aktiven
Polymere
geringe
optische
Verluste
aufweisen.
Moreover,
the
nonlinear-optically
active
polymers
should
exhibit
low
optical
losses.
EuroPat v2
Dies
ist
der
Spektralbereich,
bei
dem
Glasfasern
die
ultimativ
niedrigsten
Verluste
aufweisen.
This
is
the
spectral
range
in
which
glass
fibres
show
the
ultimately
lowest
losses.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kondensatoren
sollten
natürlich
auch
so
beschaffen
sein,
dass
sie
keine
Verluste
aufweisen.
These
capacitors
should
obviously
be
of
a
quality
that
doesn't
generate
any
losses.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
die
Teillasten,
die
unmittelbar
aus
der
Quelle
gespeist
werden,
an
diese
bevorzugt
über
besondere
Schalterelemente
angeschlossen,
die
einerseits
in
der
Regel
noch
geringere,
elektrische
Verluste
aufweisen
als
üblicherweise
ein
Schaltnetzteil
und
andererseits
auch
für
die
Übertragung
geringerer
Leistungen
entsprechend
der
Leistungsaufnahme
der
angeschlossenen
Teillast
dimensioniert
werden
können.
In
addition,
the
partial
loads
which
are
supplied
directly
from
the
source
are
preferably
connected
to
that
source
through
separate
switching
elements,
which
on
the
one
hand
usually
have
even
lower
electrical
losses
than
does
a
switch-mode
power
supply,
and
on
the
other
hand
can
also
be
dimensioned
for
the
transfer
of
smaller
powers
in
accordance
with
the
power
rating
of
the
connected
partial
load.
EuroPat v2
Obwohl
solche
Sternkop
p
ler
unvermeidliche
Verluste
aufweisen,
lassen
sich
diese
durch
die
hohe
Emp
findlichkeit
beim
Heterodyn-Prinzip
leicht
kompensieren,
so
daß
die
Lichtträger-Referenz-Versorgung
mit
derartig
einfachen
Mitteln
möglich
ist.
Although
such
star
couplers
have
unavoidable
losses,
this
can
be
compensated
by
the
high
sensitivity
available
with
the
heterodyne
principle
and
light
carrier
reference
supply
is
possible
with
simple
means
of
this
type.
EuroPat v2
Alle
verwendeten
optischen
Bauelemente
dürfen
nur
sehr
geringe
optische
Verluste
aufweisen,
um
große
Abstände
zwischen
den
Auffrischverstärkern
zu
ermöglichen.
All
optical
components
used
must
have
very
low
optical
losses
to
permit
great
distances
between
the
refresh
amplifiers.
EuroPat v2
Jeder
der
Leistungsschalter
besteht
seinerseits
vorzugsweise
aus
einer
Parallelschaltung
mehrerer
Leistungstransistoren
vorzugsweise
IGBTs
der
Standardtypen,
da
diese
gegenüber
hochsperrenden
Varianten
geringere
Verluste
im
Betrieb
aufweisen;
Each
of
the
power
switches
in
turn
preferably
consists
of
a
parallel-connection
of
several
power
transistors,
preferably
standard-type
IGBTs,
since
these
ensure
fewer
losses
during
operation
than
is
the
case
with
high-voltage
versions;
EuroPat v2
Es
können
aber
auch
zusätzlich
Permanentmagneten
vorgesehen
werden,
die
ein
statisches
Magnetfeld
von
solcher
Stärke
erzeugen,
daß
die
Ferrite
oberhalb
ihrer
gyromagnetischen
Resonanz
betrieben
werden,
wo
sie
die
geringsten
Verluste
aufweisen.
However,
additional
permanent
magnets
may
also
be
provided
which
produce
a
static
magnetic
field
of
such
strength
that
the
ferrites
are
operated
above
their
gyromagnetic
resonance
where
they
show
the
least
losses.
EuroPat v2
Es
war
deshalb
überraschend
und
konnte
auch
nicht
vorhergesehen
werden,
daß
elektrische
Isolierungen
mit
einer
derartigen
Kieselsäure
als
Zusatz,
wie
sie
die
erfindungsgemäße
elektrische
Isolierung
darstellt,
nicht
nur
eine
hervorragende
ECT-retardierende
Wirksamkeit
besitzen,
sondern
auch
geringe
dielektrische
Verluste
aufweisen.
It
was
therefore
surprising
and
could
also
not
be
foreseen
that
electric
insulation
with
such
silicic
acid
as
an
additive
such
as
the
electric
insulation
according
to
the
invention
represents,
but
only
has
excellent
ECT-retarding
effectiveness
but
also
low
dielectric
losses.
EuroPat v2
Spleiße
hingegen
sind
dauerhafte
Verbindungen
durch
Verschmelzen
zweier
Fasern,
die
über
die
Zeit
stabil
sind
und
geringe
Verluste
durch
Dämpfung
aufweisen.
Splices
are,
on
the
other
hand,
definitive
connections,
a
fusion
of
the
two
fibers
that
are
stable
throughout
time
and
feature
low
optical
losses.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Vorrichtung
wäre
jedoch
vergleichsweise
aufwendig
konstruiert
und
würde
aufgrund
der
vielen
refraktiven
und
reflektiven
Flächen
größere
Verluste
aufweisen.
Such
a
device,
however,
would
have
a
comparatively
complex
structure
and
would
exhibit
sizable
losses
owing
to
the
large
number
of
refractive
and
reflective
surfaces.
EuroPat v2
Als
weitere
Antennen
dieser
Art
sind
nach
dem
Stand
der
Technik
Patch-Antennen
bekannt,
welche
jedoch
bezüglich
des
Empfangs
unter
niedrigem
Elevationswinkel
ebenfalls
weniger
leistungsfähig
sind
und
aufgrund
der
Verwendung
dielektrischer
Materialien
Verluste
aufweisen,
welche
das
Signal-zu-Rauschverhältnis
deutlich
beeinträchtigen.
As
further
antennas
of
this
type,
patch
antennas
are
known,
according
to
the
state
of
the
art,
but
these
are
also
less
powerful
with
regard
to
reception
at
low
elevation
angles,
and
because
of
the
use
of
dielectric
materials,
they
demonstrate
losses
that
clearly
impair
the
signal-to-noise
ratio.
EuroPat v2
Zudem
haben
die
magnetischen
Lager
den
Vorteil,
dass
sie
im
Gegensatz
zu
konventionellen
mechanischen
Lagern
geringere
Verluste
aufweisen.
In
addition
the
magnetic
supports
have
the
advantage
that,
by
contrast
with
conventional
mechanical
supports,
they
exhibit
lower
losses.
EuroPat v2
Die
Nutverschlussmaterialien
können
nicht-magnetisierbare
Verbundstoffe
sein,
die
somit
nicht
effektiv
zur
Magnetisierbarkeit
des
Stators
beitragen,
wodurch
der
Leistungsfaktor,
Wirkungsgrad
und
die
Erwärmung
und
somit
resistive
Verluste
ungünstige
Werte
aufweisen
können.
The
slot
closure
materials
can
be
non-magnetizable
composites,
which
therefore
make
no
effective
contribution
to
the
magnetizability
of
the
stator,
as
a
result
of
which
the
power
factor,
efficiency
and
heat
buildup,
and
consequently
resistive
losses,
can
exhibit
unfavorable
values.
EuroPat v2
Dies
ergibt
Nachteile
nicht
nur
bei
den
Kosten,
sondern
auch
bei
der
Effizienz,
da
spannungsfestere
Leistungshalbleiter
höhere
parasitäre
Widerstände
und
damit
Verluste
aufweisen.
This
results
in
disadvantages
not
only
in
terms
of
costs,
but
also
in
terms
of
efficiency
since
power
semiconductors
with
a
higher
dielectric
strength
have
higher
parasitic
resistances
and
therefore
losses.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Steuerung
eingerichtet,
um
die
Halbleiter
im
Strompfad
so
anzusteuern,
dass
diese
beim
Durchleiten
des
Stromes
die
geringst
möglichen
Verluste
aufweisen.
In
this
case,
the
control
unit
is
configured
to
activate
the
semiconductors
in
the
current
path
in
such
a
way
that
they
exhibit
the
least
possible
losses
when
conducting
the
current.
EuroPat v2
In
dieser
Konfiguration
ergibt
sich
einerseits
ein
verbesserter
Wirkungsgrad,
da
moderne
Schalter
wie
beispielsweise
MOSFETs
geringere
Verluste
als
Dioden
aufweisen
und
andererseits
die
Möglichkeit
des
inversen
Betriebs
zur
Rückspeisung
von
Energie.
On
the
one
hand,
this
configuration
results
in
improved
efficiency,
because
modern
switches
such
as,
for
example
MOSFETs,
have
smaller
losses
than
diodes,
and
on
the
other
hand,
in
the
possibility
of
inverse
operation
for
feeding
back
energy.
EuroPat v2
Wird
nun
ein
zweiter
Leistungsschalter
(12)
parallel
zur
Diode
eingeschaltet,
so
lassen
sich
die
Verluste
der
Anordnung
wesentlich
reduzieren,
da
moderne
Leistungsschalter,
wie
beispielsweise
MOSFETs
wesentlich
niedrigere
Verluste
als
Dioden
aufweisen.
If
now
a
second
power
switch
12
parallel
to
the
diode
is
turned
on,
then
the
losses
of
the
arrangement
can
be
substantially
reduced,
because
modern
power
switches,
such
as
for
example
MOSFETs,
have
substantially
smaller
losses
than
diodes.
EuroPat v2
Die
Erfindung
erlaubt
es
Resonatoren
bereit
zu
stellen,
die
einen
hohen
Gütefaktor
Q
und
niedrige
Verluste
aufweisen.
The
present
invention
allows
resonators
to
be
provided
which
have
a
high
quality
factor
Q
and
low
losses.
EuroPat v2
Ebenso
wie
die
Strombegrenzermodule
in
dem
Kryostaten
werden
im
Prinzip
auch
mit
HTS-Wicklungen
Transformatoren
betrieben,
die
zwischen
AC-Netzen
unterschiedlicher
Spannung
an
Bord
der
Ausrilstungssystem-Schiffe
eingesetzt
werden
können
und
besonders
geringe
Verluste
aufweisen.
Transformers
with
HTS
windings
are
in
principle
also
operated
in
precisely
the
same
way
as
the
current
limiter
modules
in
the
cryostat,
can
be
used
between
AC
networks
at
different
voltages
on
board
the
equipment
system
vessels,
and
have
particularly
low
losses.
EuroPat v2
Solche
Kabel
haben
für
den
Verwendungszweck
die
sehr
günstige
Eigenschaft,
dass
sie
einerseits
immer
noch
genügend
flexibel
sind
und
andererseits
über
sehr
hohe
Schirmwerte
verfügen
(>
90dB),
und
bei
tiefen
Temperaturen
eine
sehr
gute
HF-Güte
und
somit
niedrige
Verluste
aufweisen.
When
used
for
this
purpose,
such
cables
have
the
very
favorable
property
that
they
are
still
sufficiently
flexible
and
also
have
very
high
shielding
values
(>90
dB)
and
have
a
very
good
RF
quality
and
therefore
low
loss
at
low
temperatures.
EuroPat v2
Da
die
Bahngebiete
des
Halbleiters
zusätzlich
ohmsche
Verluste
aufweisen,
ergibt
sich
in
der
Regel
eine
Kompensations-Kapazität
geringerer
Güte
als
bei
einer
metallischen
Kompensations-Kapazität,
wie
sie
weiter
oben
beschrieben
ist.
Since
the
paths
of
the
semiconductor
additionally
have
ohmic
losses,
a
compensation
capacitance
of
a
lower
quality
than
in
a
metallic
compensation
capacitance
is
normally
the
result
as
is
described
further
above.
EuroPat v2
Dabei
weisen
Metallbänder
zusätzlich
das
Problem
auf,
dass
Substrate
aus
Halbleitermaterialien
wie
beispielsweise
Silizium
und
GaAs
im
Falle
einer
Kontamination
mit
Metall
wesentliche
Verluste
ihrer
Leistungsfähigkeit
aufweisen.
In
this
respect,
metal
belts
additionally
have
the
problem
that
substrates
made
of
semi-conductor
materials,
for
example
silicon
and
GaAs,
experience
considerable
losses
in
their
performance
in
the
case
of
contamination
with
metal.
EuroPat v2
Dies
geschieht,
wenn
Ihre
offenen
Positionen
laufende
Verluste
aufweisen,
die
einen
großen
Teil
Ihres
Eigenkapitals
ausmachen.
This
occurs
when
your
open
positions
have
ongoing
losses
that
account
for
a
large
portion
of
your
equity.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
haben
wir
die
theoretisch
erreichbare
minimale
Rauschzahl
des
BFP193
(1dB
bei
900MHz,
bzw.
1,6dB
bei
1800MHz)
nicht
erreicht,
da
unsere
Testleiterplatte,
die
Gleichstromversorgung
und
der
Einbau
in
das
Schirmgehäuse
zu
hohe
Ohmsche
Verluste
aufweisen.
In
this
case,
we
were
also
unable
to
reach
the
theoretically
achievable
noise
figure
of
the
BFP193
(1dB
at
900MHz/1.6dB
at
1800MHz),
since
the
ohmic
losses
caused
by
our
test
circuit
board,
the
DC
power
source
and
the
shielded
housing
were
too
high.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
optische
Koppelvorrichtung
zur
Ausrichtung
eines
optischen
Wellenleiters
weiter
zu
entwickeln,
die
eine
langzeitstabile
Eigenschaft
mit
minimalen
optischen
Verlusten
aufweisen,
und
für
unterschiedliche
optische
Komponenten
einzusetzen
ist.
The
object
of
the
invention
is
to
develop
further
an
optical
coupling
device
for
the
alignment
of
an
optical
waveguide,
which
coupling
device
has
a
long-term
stable
property
with
minimal
optical
losses
and
is
to
be
used
for
different
optical
components.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
anzugeben,
mit
dem
Streifenwellenleiter
und
insbesondere
halbabstrahlende
optische
Isolatoren
auf
Basis
von
Eisen-
granat
hergestellt
werden
können,
die
geringe
Werte
für
intrinsische
Absorption
a
und
einstellbare
Werte
für
den
Brechungsindexsprung
n
2-
n
l
bei
geringen
sonstigen
Verlusten
aufweisen.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
by
means
of
which
stripline
waveguides
and
in
particular
semi-leaky
optical
isolators
can
be
manufactured
on
the
basis
of
iron
garnet,
which
exhibit
a
low
degree
of
intrinsic
absorption
a
and
have
adjustable
values
of
the
refractive
index
step
n2
-n1
in
combination
with
limited
other
losses.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
die
Steuereingangsschaltung
hierbei
unempfindlich
gegenüber
einem
kapazitiven
Störstrom
sein
und
einen
geringen
elektrischen
Verlust
aufweisen.
In
particular,
the
control
input
circuit
in
this
case
needs
to
be
insensitive
toward
a
capacitive
interference
current
and
needs
to
have
low
electrical
loss.
EuroPat v2
Da
die
ausgekoppelte
Leistung
aber
polarisationsabhängig
ist,
kann
die
Anordnung
einen
geringen
polarisationsabhängigen
Verlust
(PDL)
aufweisen.
But,
since
the
coupled-out
power
is
polarization-dependent,
the
assembly
may
have
a
low
polarization-dependent
loss
(PDL).
EuroPat v2