Translation of "Parallelen aufweisen" in English
Das
Kraftfahrzeug
kann
einen
parallelen
Hybridantrieb
aufweisen.
The
motor
vehicle
may
have
a
parallel
hybrid
drive.
EuroPat v2
Es
sind
Tropfenabscheideranordnungen
bekannt,
die
geneigt
angeordnete
Reihen
von
parallelen
Tropfenabscheiderprofilen
aufweisen.
Such
droplet
separator
installations
are
known
which
have
inclined
rows
of
parallel
droplet
separator
profiles.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Extruder
kann,
wie
üblich,
zylindrische
Bohrungen
mit
parallelen
Achsen
aufweisen.
The
extruder
according
to
the
invention
can,
as
is
typical,
comprise
cylindrical
bores
having
parallel
axes.
EuroPat v2
Der
Ausschuß
stellt
fest,
daß
die
langfristigen
wirtschaftlichen
und
sozialen
Probleme
der
Gemeinschaft
und
Japans
sehr
interessante
Parallelen
aufweisen.
The
Committee
observes
that
EC
and
Japanese
socio-economic
problems
in
the
long
run
have
vital
points
in
common.
TildeMODEL v2018
Die
Fachgruppe
stellt
fest,
daß
die
langfristigen
wirtschaftlichen
und
sozialen
Probleme
der
Gemeinschaft
und
Japans
sehr
interessante
Parallelen
aufweisen.
The
Section
observes
that
EC
and
Japanese
socio-economic
problems
in
the
long
run
have
vital
points
in
common.
TildeMODEL v2018
Ich
fand
es
vor
allem
faszinierend,
dass
in
dem
Buch
so
viele
Dinge
geschehen,
die
ganz
klar
Parallelen
aufweisen
zu
den
Ereignissen
in
Venezuela.
But
what
I
found
fascinating
is
so
many
things
that
happen
in
this
book
draw
a
distinct
parallel
to
recent
events
in
Venezuela.
OpenSubtitles v2018
Obwohl
in
den
Figuren
1
und
2
eine
Wegwerfwindel
10
dargestellt
ist,
deren
elastische
Teile
15
jeweils
parallel
angeordnet
drei
Gummifäden
15A
in
den
jeweiligen
Seitenklappen
14
aufweisen,
ist
es
auch
möglich,
innerhalb
des
Schutzbereichs
dieser
Erfindung
elastische
Teile
15
zu
verwenden,
die
drei
(3)
bis
fünfundvierzig
(45)
Gummifäden
aufweisen,
die
jeweils
eine
Querschnittsfläche
von
0,03
mm
2
bis
0,45
mm
2
und
eine
Gesamtquerschnittsfläche
von
0,09
mm
2
bis
1,35
mm
2
aufweisen,
welche
Gummifäden
in
den
Seitenklappen
14
so
angeordnet
sind,
daß
sie
jeweils
einen
parallelen
Abstand
aufweisen.
Although
FIGS.
1
and
2
show
the
diaper
10
having
the
elastic
members
15
respectively
comprising
parallelly
spaced
three
rubber
strings
15A
in
the
respective
side
flaps
14,
it
is
also
possible
within
the
scope
of
the
present
invention
to
use
the
elastic
members
15
respectively
comprising
three
(3)
to
forty-five
(45)
rubber
strings
each
having
a
cross-sectional
area
of
0.03
mm2
to
0.45
mm2
and
totally
having
a
cross-sectional
area
of
0.09
mm2
to
1.35
mm2
parallelly
spaced
one
from
another
in
the
respective
side
flaps
14.
EuroPat v2
Um
eine
weiche
Federcharakteristik
in
beiden
Winkelrichtungen
der
Lagerkerbe
zu
erzeugen
und
gleichzeitig
in
dem
Bereich
vor
dem
Anker
möglichst
wenig
Platz
zu
verbrauchen,
kann
die
Lagerfeder
einen
ersten,
in
der
Verlängerung
der
Lagerplatte
angeordneten
und
zur
Lagerplatte
parallelen
Federabschnitt
sowie
einen
zweiten,
im
wesentlichen
zum
Anker
parallelen
Federabschnitt
aufweisen,
wobei
der
zweite
Federabschnitt
in
die
erwähnte
Kerbe
des
Ankers
eingreift.
In
order
to
generate
soft
spring
characteristics
in
both
angular
directions
of
the
bearing
groove
and
simultaneously
use
as
little
space
in
the
area
in
front
of
the
armature,
the
bearing
spring
may
have
a
first
spring
section
arranged
in
the
extension
of
the
bearing
plate
and
running
parallel
to
the
base
plate,
as
well
as
a
second
spring
section
running
essentially
parallel
to
the
armature,
with
the
second
spring
section
secured
in
the
previously
mentioned
groove
of
the
armature.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
die
Zugstäbe
als
streifenartige
Elemente
ausgebildet
sind,
die
aus
einem
mit
Glasfasergewebe
verstärktem
Plattenmaterial
aus
Kunststoff
bestehen
und
einen
langgestreckten
mittleren
Abschnitt
mit
parallelen
Rändern
aufweisen,
an
dessen
Enden
sich
verbreiterte
Abschnitte
anschließen,
in
deren
Bereich
sich
die
von
Bolzen
durchsetzten
Augen
befinden.
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
the
fact
that
the
tension
members
are
designed
as
strip-like
elements
made
from
a
plastic
sheet
material
which
is
reinforced
by
a
glass
fiber
weave,
and
comprise
an
elongated
central
portion
with
parallel
edges,
followed
on
both
ends
by
enlarged
areas
comprising
the
lugs
which
are
passed
by
the
bolts.
EuroPat v2
Eine
Anfrage
bei
anderen
Dienststellen
der
Polizei
offenbart
zwei
weitere
Mordfälle
in
Lund
und
Nyköping,
die
ebenfalls
Parallelen
aufweisen.
The
MDH
identified
workers
from
two
other
pork
processing
plants
in
Indiana
and
Nebraska
who
also
had
parallel
neurological
complaints.
WikiMatrix v1
Querlenkeranordnung
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Hohlteile
(14,
10)
zumindest
teilweise
aus
einem
kaltumformbaren,
Metall
oder
Metallegierung
oder
Kunststoff
bestehen
und
einen
zu
den
Außenkonturen
der
Hohlteile
(14,
10)
parallelen
Faserverlauf
aufweisen.
Suspension
arm
in
accordance
with
claim
1
is
characterized
in
that
the
hollow
parts
(14,
10)
at
least
partially,
are
made
of
a
cold
forming
metal
or
metal
alloy
or
plastic
material
and
have
a
fiber
orientation
that
is
parallel
to
the
exterior
contours
of
the
hollow
parts
(14,
10).
EuroPat v2
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
kann
die
Schweißnaht
auch
einen
linearen,
zur
Längserstreckung
des
Überlappungsbereiches
der
Metallfolien
parallelen
Verlauf
aufweisen.
In
accordance
with
still
a
further
feature
of
the
invention,
the
weld
seam
may
also
have
a
linear
course
parallel
to
the
longitudinal
extent
of
the
overlap
region
of
the
metal
foils.
EuroPat v2
Sein
Buch
über
Flugsaurier,
„Dragons
of
the
Air“
von
1901,
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
Flugsaurier
und
Vögel
zahlreiche
Parallelen
aufweisen.
His
popular
book
on
pterosaurs,
Dragons
of
the
Air
(1901),
found
that
the
development
of
birds
and
pterosaurs
paralleled
each
other.
WikiMatrix v1
Deckel
so
verzierter
Dosen
schmücken
Muster,
die
weder
in
der
russischen
noch
in
der
Ornamentkunst
eines
anderen
Volkes
Parallelen
aufweisen.
The
tops
of
boxes
decorated
in
this
manner
are
adorned
with
patterns
that
have
neither
parallels
in
either
the
Yakut
nor
the
Russian
world.
ParaCrawl v7.1
Günstigerweise
ist
an
dem
Nabenkörper
zur
Strömungsseite
hin
ein
Konus
ausgebildet,
wobei
die
Deckscheibe
(2-9)
und
der
Konus
der
Nabe
im
Querschnitt
A-A
im
wesentlichen
einen
parallelen
Verlauf
aufweisen.
A
cone
is
favourably
formed
on
the
hub
element
facing
the
flow
side,
the
covering
disc
(2
-
9)
and
the
cone
of
the
hub
substantially
have
a
parallel
course
in
the
cross-section
A-A.
EuroPat v2
Gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Ausführungsform
kann
zumindest
einer
der
Stutzen
zumindest
eine
Ausnehmung,
insbesondere
einen
Axialschlitz
mit
im
Wesentlichen
parallelen
Seiten
aufweisen.
According
to
another
advantageous
embodiment,
at
least
one
of
the
connecting
pieces
can
have
at
least
one
recess,
in
particular
an
axial
slot
with
substantially
parallel
sides.
EuroPat v2
Folglich
werden
die
Hauptempfangsrichtungen
50
derart
elektronisch
verschwenkt,
dass
sie
einen
im
Wesentlichen
parallelen
Verlauf
aufweisen.
Therefore,
the
principal
reception
directions
50
are
swiveled
electronically
such
that
they
have
an
essentially
parallel
course.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
die
Formeinheit
28
insbesondere
einen
parallelen
Spalt
aufweisen,
der
durch
die
plattenartige
Formeinrichtungen
30,
32
gebildet
sein
kann.
Furthermore,
the
forming
unit
28
can
in
particular
have
a
parallel
gap
which
can
be
formed
by
the
plate-shaped
forming
means
30,
32
.
EuroPat v2
Die
Arme
100
selbst
weisen
eine
nach
innen
zulaufende
V-förmige
Struktur
auf,
die
so
gestaltet
ist,
dass
zwischen
den
Armen
Schlitze
102
vorhanden
sind,
die
eine
im
wesentliche
rechteckige
Form
mit
nahezu
parallelen
Seitenkanten
aufweisen.
The
arms
100
themselves
have
an
inwardly
tapering
V-shaped
structure
which
is
designed
in
such
a
way
that
there
are
slots
102
between
the
arms,
which
slots
102
have
a
substantially
rectangular
shape
with
virtually
parallel
side
edges.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
kann
die
Schutzanordnung
dabei
beispielsweise
eine
Gitterstruktur
oder
eine
Anordnung
von
parallelen
Stäben
aufweisen.
In
any
case,
the
protective
arrangement,
for
example,
can
feature
a
grid
structure
or
an
arrangement
of
parallel
rods.
EuroPat v2
Die
0°-Spule,
die
45°-Spule
und
die
90°-Spule
weisen
einen
gekröpften
Verlauf
auf,
sodass
die
nicht
gebogenen
Teile
der
Spule
20
einen
parallelen
Verlauf
aufweisen.
The
0°
coil,
45°
coil
and
90°
coil
have
an
offset
course,
so
the
non-bent
parts
of
the
coil
20
have
a
parallel
course.
EuroPat v2
Bei
dem
radial
äußeren
Deckband
14
sind
in
axialer
Richtung
AR
eine
vordere
Stirnwand
20
und
eine
hintere
Stirnwand
22
vorgesehen,
die
vom
Deckband
16
aus
radial
nach
außen
vorstehen,
derart
dass
das
Deckband
16
und
die
Stirnwände
20,
22
ein
wannenartiges
Profil
in
einem
zur
Axialrichtung
AR
parallelen
Längsschnitt
aufweisen.
In
the
case
of
the
radially
outer
shroud
14,
in
the
axial
direction
AR,
a
leading
end
face
20
and
a
trailing
end
face
22
are
provided,
which
project
from
the
shroud
16
radially
outward,
in
such
a
way
that
the
shroud
14
and
the
end
faces
20,
22
have
a
tub-shaped
profile
in
a
longitudinal
section
parallel
to
the
axial
direction
AR.
EuroPat v2
Multivariabler
Sensor
nach
Anspruch
1,
wobei
die
schwingfähigen
Segmente
(4,5)
eine
Querschnittsfläche
aufweisen,
die
oval,
elliptisch
oder
ein
Vieleck
mit
einer
geraden
Anzahl
an
Seiten,
von
denen
jeweils
zwei
zueinander
parallel
sind,
ist,
oder
wobei
die
schwingfähigen
Segmente
(4,5)
eine
im
Wesentlichen
ovale
oder
elliptische
Grundform
mit
zwei
parallelen
Seiten
aufweisen.
The
multivariable
sensor
as
claimed
in
claim
1,
wherein:
said
oscillatable
segments
have
a
cross
sectional
area,
which
is
oval,
elliptical
or
polygonal
with
an
even
number
of
sides
where
two
sides
are
parallel
to
one
another,
or
wherein
said
oscillatable
segments
have
an
essentially
oval
or
elliptical
basic
form
with
two
parallel
sides.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
beide
Nuten
in
einem
ersten
Bereich
zunächst
einen
parallelen
Verlauf
aufweisen,
sich
anschließend
in
einem
Kreuzungsbereich
kreuzen
und
anschließend
in
einem
dritten
Bereich
wieder
parallel
zueinander
verlaufen.
This
means
that
both
slots
initially
run
parallel
in
a
first
region,
cross
each
other
in
a
crossing
region,
and
subsequently
again
run
parallel
in
a
third
region.
EuroPat v2
Trotz
der
bezüglich
eines
gemeinsamen
Taktsignals
seriellen
Kodierung
kann
eine
derartige
Verbindung
gegebenenfalls
eine
Mehrzahl
von
zueinander
parallelen
Datenleitungen
aufweisen.
Despite
the
serial
coding
in
relation
to
a
common
clock
signal,
a
connection
of
this
type
may,
where
relevant,
have
a
plurality
of
data
lines
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäß
verwendete
Dichtring
kann
vielmehr
einen
rechteckigen
Querschnitt
mit
etwa
parallelen
Längswänden
aufweisen,
so
dass
auf
die
Einbaulage
des
Dichtrings
nicht
geachtet
werden
muss.
The
sealing
ring
used
according
to
the
invention
much
rather
can
have
a
rectangular
cross
section
with
approximately
parallel
longitudinal
walls,
making
it
unnecessary
to
pay
attention
to
the
installed
position
of
the
sealing
ring.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Gelenkelement
für
eine
Energieführungskette
zur
Führung
von
Schläuchen,
Kabel
oder
dergleichen
mit
einer
Anzahl
von
gelenkig
miteinander
verbundenen
Kettengliedern,
wobei
die
Kettenglieder
gegenüberliegende
Laschen
mit
inneren
und
äußeren
Seitenflächen
und
dazu
senkrechten
und
zur
Längsrichtung
der
Kette
im
wesentlichen
parallelen
Schmalflächen
aufweisen,
wobei
das
Gelenkelement
angepasst
ist,
benachbarte
Kettenglieder
jeweils
gelenkig
miteinander
zu
verbinden,
wobei
das
Gelenkelement
zwischen
den
Schmalflächen
der
Laschen
benachbarter
Kettenglieder
anordenbar
ist
und
die
Energieführungskette
unter
Bildung
eines
Untertrums,
eines
Umlenkbereichs
und
eines
Obertrums
verfahrbar
ist.
The
invention
relates
to
an
energy
guiding
chain
for
guiding
hoses,
cables
or
the
like
that
has
numerous
chain
links,
where
adjacent
chain
links
are
connected
to
one
another
in
articulated
fashion,
where
the
chain
links
have
opposing
straps
with
inside
and
outside
lateral
surfaces
as
well
as
narrow
surfaces
perpendicular
thereto
and
essentially
parallel
to
the
longitudinal
direction
of
the
chain,
at
least
some
of
the
chain
links
have
at
least
one
cross-member
connecting
the
straps,
the
articulated
joint
between
adjacent
chain
links
is
located
between
the
narrow
surfaces
of
the
straps,
and
the
energy
guiding
chain
can
travel,
forming
a
lower
strand,
a
deflection
zone
and
an
upper
strand.
EuroPat v2