Translation of "Technologische trends" in English
Und
das
ist
eine
Art
wie
wir
versuchen
technologische
Trends
zu
timen.
And
that's
one
way
that
we
try
to
time
technology
trends.
TED2013 v1.1
Auf
dem
Workshop
werden
sowohl
Finanzierungsfragen
als
auch
technologische
Trends
zur
Sprache
kommen.
It
will
examine
both
financing
issues
and
technology
trends.
TildeMODEL v2018
Dieser
extrem
schnell
wachsende
Wirtschaftszweig
wird
vornehmlich
durch
folgende
technologische
Trends
getragen:
This
extremely
rapidly
growing
industry
is
mainly
supported
by
the
following
technological
trends:
EUbookshop v2
Das
gilt
für
tagesaktuelle
News
genauso
wie
für
technologische
Trends
und
Entwicklungen.
This
applies
to
daily
news
as
well
as
technological
trends
and
developments.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
gerne
über
technologische
Trends
sprechen,
I'd
like
to
speak
about
technology
trends,
ParaCrawl v7.1
Wir
informieren
Sie
laufend
über
interessante
aktuelle
wirtschaftliche
und
technologische
Trends.
We
inform
you
regularly
about
interesting
current
economic
and
technological
trends.
CCAligned v1
Technologische
Trends
erkennen
und
innovativ
mitgestalten
ist
eine
der
Stärken
des
Unternehmens.
To
recognize
technological
trends
and
innovative
design
is
one
of
the
power
of
our
company.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
globale
geschäftliche
und
technologische
Trends
lernen.
You
will
learn
global
business
and
technological
trends.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
berücksichtigt
wichtige
technologische
Trends,
etwa
ISO-Standards
für
PDF.
The
company
closely
follows
development
and
market
trends,
such
as
ISO
standards
for
PDF.
ParaCrawl v7.1
Sie
gaben
einen
Ausblick
auf
neueste
technologische
Trends
und
internationale
Entwicklungen
am
Markt.
They
gave
an
insight
into
the
latest
technological
trends
and
international
developments
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Technologische
Trends
vorauszusehen
und
zu
bewerten
ist
essenziell
für
die
Unternehmensplanung.
Spotting
and
evaluating
technological
trends
is
essential
to
corporate
planning.
ParaCrawl v7.1
Technologische
Trends,
Geschäftsgelegenheiten
und
weitere
Themen
werden
Gegenstand
mehrerer
Dutzend
Fachkonferenzen
und
-seminare
sein.
There
will
be
dozens
of
technical
conferences
and
seminars
dealing
with
technological
trends,
business
opportunities
and
other
topics.
ParaCrawl v7.1
Seit
Ã1?4ber
35
Jahren
setzt
SMA
technologische
Trends
und
treibt
die
Entwicklung
der
Erneuerbaren
Energien
voran.
For
over
35
years,
SMA
has
been
setting
technological
trends
and
driving
the
development
of
renewable
energies.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
Notwendigkeit,
dass
Vermarkter
technologische
Trends
und
Entwicklungen
verstehen
und
sich
daran
anpassen
können.
Namely,
the
need
for
marketers
to
understand
and
adapt
to
technological
trends
and
developments.
ParaCrawl v7.1
Ideen
und
technologische
Trends,
die
wir
am
Markt
beobachten
–
wie
auch
neue
Lösungen.
Ideas
and
technology
trends
that
we
have
seen
in
the
marketplace,
and
business
solutions.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
aktuelle
technologische
Trends?
What
are
current
technological
trends?
CCAligned v1
Wir
bedienen
Zukunftsmärkte,
indem
unsere
Mitarbeiter
technologische
Trends
aufspüren
und
die
Vermarktung
entsprechender
Produktevorantreiben.
We
serve
future
markets
by
tracking
down
technological
trends
and
by
advancing
the
marketing
activities
of
corresponding
products.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
bringt
kontinuierlich
internationales
Know-how,
innovative
Lösungen
und
modernste
technologische
Trends
ein.
It
also
constantly
introduces
international
know-how,
innovative
solutions
and
cutting-edge
technological
trends.
ParaCrawl v7.1
Das
SCADA-System
PROMOTIC
wird
ständig
weiter
entwickelt
und
reagiert
somit
auf
aktuelle
technologische
Trends
und
Benutzerbedürfnisse.
The
PROMOTIC
SCADA
system
is
being
constantly
developed
in
order
to
respond
to
current
technological
trends
and
user
needs.
ParaCrawl v7.1
Technologische
Trends
im
Markt
können
frühzeitig
erkannt
und
innovative
Produkte
und
Leistungen
angeboten
werden.
Such
companies
are
well
placed
to
spot
market
trends
early
on
and
offer
innovative
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Fazit:
Regelmäßig
passt
sich
die
technologische
Entwicklung
den
Trends
des
Übersetzerhandwerks
an
–
und
umgekehrt.
It
can
therefore
be
concluded
that
technological
development
regularly
adapts
to
trends
in
the
translation
industry
–
and
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Dabei
interessieren
mich
nicht
nur
technologische
Trends,
sondern
auch
innovative
Geschäftsmodelle
und
Trainingskonzepte.
I'm
not
just
interested
in
technological
trends,
but
also
innovative
business
models
and
training
concepts.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
gerne
über
technologische
Trends
sprechen,
welche
von
vielen
von
Ihnen
verfolgt
werden
--
aber
auch
von
uns,
aus
ähnlichen
Gründen.
I'd
like
to
speak
about
technology
trends,
which
is
something
that
many
of
you
follow
--
but
we
also
follow,
for
related
reasons.
TED2020 v1
Offensichtlich,
da
wir
ein
Techologie-Magazin
sind,
sind
technologische
Trends
etwas
über
das
wir
schreiben
und
über
die
wir
Bescheid
wissen
müssen.
Obviously,
being
a
technology
magazine,
technology
trends
are
something
that
we
write
about
and
need
to
know
about.
TED2013 v1.1
Während
diese
Volkswirtschaften
ihren
Agenden
für
strukturelles
Wachstum
neue
Punkte
hinzufügen
–
um
sich
vor
Volatilität
zu
schützen,
ungünstigen
äußeren
Bedingungen
entgegenzuwirken
und
sich
an
einflussreiche
technologische
Trends
anzupassen
–,
werden
sie
unweigerlich
Fehler
machen
und
sogar
ins
Straucheln
geraten.
As
these
economies
add
items
–
protecting
themselves
from
volatility,
countering
unfavorable
external
conditions,
and
adapting
to
powerful
technological
trends
–
to
their
core
structural
growth
agendas,
they
will
invariably
make
mistakes,
and
even
stumble.
News-Commentary v14
Durch
Ihre
Tätigkeit
hat
die
FFG
einen
umfassenden
Zugang
zu
Daten
über
Forschungsprojekte
und
Forschungskooperationen
und
Informationen
über
technologische
Trends
auf
europäischer
Ebene.
Through
its
activities
FFG
has
broad
access
to
information
on
research
projects
and
research
collaborations
and
information
on
technological
trends
at
European
level.
Wikipedia v1.0
Ich
würde
gerne
über
eine
Art
über
technologische
Trends
zu
denken
sprechen,
die
ich
meine
große
vereinigte
Theorie
der
Zukunftsvorhersage
nenne,
aber
sie
ist
eher
eine
kleine
vereinigte
Theorie
der
Zukunftsvorhersage.
I'd
like
to
talk
about
a
way
of
thinking
about
technology
trends
that
I
call
my
"grand
unified
theory
of
predicting
the
future,"
but
it's
closer
to
a
petite
unified
theory
of
predicting
the
future.
TED2020 v1