Translation of "Technischer redakteur" in English
Außerdem
müssen
Übersetzer
und
technischer
Redakteur
zusammen
arbeiten.
In
addition,
the
translator
and
technical
writer/editor
have
to
work
closely
together.
ParaCrawl v7.1
Jörg
Bahn
kam
1998
als
technischer
Redakteur
zu
DESIGNA.
Jörg
Bahn
joined
DESIGNA
in
1998
as
a
technical
editor.
ParaCrawl v7.1
Bis
1968
arbeitete
er
in
verschiedenen
Redaktionen
diverser
Zeitungen
und
Zeitschriften
als
technischer
und
grafischer
Redakteur.
Until
1968
he
worked
in
various
newsrooms
in
diverse
newspapers
and
magazines
as
technical
and
graphical
editor.
Wikipedia v1.0
Was
macht
ein
Technischer
Redakteur?
What
Does
A
Technical
Writer
Do?
CCAligned v1
Ein
technischer
Redakteur
schließt
einen
Entwurf
ab
und
markiert
die
Aufgabe
in
Smartsheet
als
erledigt.
A
technical
writer
finishes
a
rough
draft
and
marks
their
task
as
complete
in
Smartsheet.
CCAligned v1
Ben
ist
ein
erfahrener
technischer
Redakteur
und
Experte
mit
Erfahrung
in
den
Bereichen
Cybersicherheit
und
VPN-Technologie.
Ben
is
a
seasoned
technical
writer
and
researcher
with
experience
in
cybersecurity
and
VPN
technology.
CCAligned v1
Derzeit
arbeitet
er
als
technischer
Redakteur
in
Virginia,
wo
er
mit
seiner
Frau
und
Autorin
L.
Jagi
Lamplighter
(St.
Johns
College
of
Maryland,
Klasse
von
1985)
und
ihren
Kinder
lebt.
He
currently
works
as
a
technical
writer
in
Virginia,
where
he
lives
with
his
wife,
author
L.
Jagi
Lamplighter
(St.
John's
College
of
Maryland,
class
of
1985),
and
their
children.
Wikipedia v1.0
Wenn
Sie
einen
Schriftsteller,
Blogger,
technischer
Redakteur,
Journalist,
Freiberufler,
oder
nur
jemand
sind,
der
etwas
schreiben
möchten,
dann
beginnen
Sie
noch
heute
Ihre
Aufgaben
zu
vereinfachen.
Create
lists
such
as
action
items
If
you
are
an
editor,
blogger,
technical
writer,
journalist,
freelancer,
or
just
need
to
write
something,
start
simplifies
your
work
today.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
Unterschied
zwischen
Schriftsteller,
Texter,
Ghostwriter,
Drehbuchautor,
SEO
Schriftsteller,
Redenschreiber,
technischer
Redakteur
und
so
weiter.
There’s
a
difference
between
writer,
copywriter,
ghostwriter,
script
writer,
SEO
writer,
screen
writer,
speech
writer,
technical
writer
and
so
forth.
ParaCrawl v7.1
Niemand
kennt
eine
Software
so
gut
wie
ihr
Entwickler.
Kann
also
ein
externer
technischer
Redakteur
das
Produkt
vollständig
verstehen?
No
one
can
know
a
piece
of
software
as
well
as
its
developer.
But
can
a
technical
writer
from
outside
the
company
fully
understand
the
product?
CCAligned v1
Nach
4
Jahren
als
Technischer
Redakteur,
in
denen
ich
u.a.
diese
Webseite
gebaut
habe,
bin
ich
aus
der
Taucherwelt
aber
nie
ganz
"abgetaucht".
After
4
years
working
as
a
Technical
Writer,
during
which
time
I
have
constructed
this
website
amongst
others,
I
have
never
been
away
from
the
diving
completely.
ParaCrawl v7.1
Lana
diente
als
technischer
Redakteur
für
mehrere
Start-up-Software-Unternehmen,
von
denen
einige
gescheitert
spektakulär
und
drei,
die
spektakulär
gut
tat.
Lana
served
as
a
technical
writer
for
several
start-up
software
companies,
some
of
which
failed
spectacularly
and
three
that
did
spectacularly
well.
ParaCrawl v7.1
Als
technischer
Redakteur
für
IBM-Softwareprogramme
und
-Anwendungen
war
er
viele
Jahre
lang
direkt
bei
IBM
in
den
Bereichen
Informationsentwicklung,
Usability-Tests,
Qualitätskontrolle
und
Übersetzungsplanung
tätig.
As
a
technical
writer
for
IBM
software
programs
and
applications,
he
was
directly
involved
at
IBM
in
information
development,
usability
testing,
quality
control,
and
translation
planning
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
war
Richard
als
technischer
Redakteur
für
die
Verlagsgruppe
Wiley
tätig
und
hat
an
Büchern
über
Microsoft
Windows
als
Co-Autor
mitgewirkt.
Additionally,
Richard
has
acted
as
a
technical
editor
for
the
publishing
group
Wiley
and
has
co-authored
books
on
Microsoft
Windows.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Kern
klassischer
redaktioneller
Arbeit
hinaus
qualifiziert
der
Studiengang
für
die
Schnittstellenbereiche
vieler
neuer
Kommunikationsberufe
wie
z.
B.
Social
Media
Manager,
Community
Manager,
technischer
Redakteur,
Datenjournalist
und
User
Experience
Profiler.
Not
only
you
become
qualified
for
editorial
work,
but
you
will
also
acquire
the
skills
needed
for
various
new
occupations
in
the
field
of
communication,
such
as
social
media
manager,
community
manager,
technical
editor,
data
journalist
and
user
experience
profiler.
ParaCrawl v7.1
Diese
Funktionen
können
der
Analytiker,
Berater,
Assistent,
Wirtschaftsprüfer,
interne
und
externe,
Berater,
Berater,
Speicher-Controller,
Controller,
Pädagoge,
Schriftsteller
oder
technischer
Redakteur,
Rechnungslegung
oder
Steuern
Buchhaltung,
Reporting
Performer,
Steuern
Steuern,
Gesetzgeber,
Organisator,
Experte,
Forscher,
Planer,
Lehrer
oder
Dozent,
Herausgeber,
Gutachter.
These
functions
may
be
the
analyst,
adviser,
assistant,
auditor,
internal
and
external,
advisor,
consultant,
storage
controller,
controller,
educator,
writer
or
technical
writer,
accounting
or
tax
bookkeeping,
reporting
performer,
tax
taxes,
legislator,
organizer,
expert,
researcher,
planner,
teacher
or
lecturer,
editor,
reviewer.
ParaCrawl v7.1
Gail
Lobel
Rand
Gail
arbeitet
als
technischer
Redakteur
und
Interviewer
für
Website
Planet.
Ihr
erster
PC
war
ein
TRS-80,
der
zum
Starten
eine
Kassette
benötigte.
Gail
is
a
Technical
Editor
and
Interviewer
for
Website
Planet.
Her
first
PC
was
a
TRS-80
which
required
a
cassette
tape
to
boot
up.
Producing
websites,
emails,
and
banners
combines
her
love
for
design,
technology,
and
of
course,
writing.
ParaCrawl v7.1
Als
Computerlinguist
sitzt
man
zwischen
den
Stühlen
und
muss
sich
im
Regelfall
für
eine
Berufsrichtung
entscheiden:
Computer
oder
Linguistik.
Ich
suchte
einen
Job,
der
sowohl
meine
(informations-)
technische
als
auch
meine
linguistische
Seite
anspricht.
Als
Technischer
Redakteur
habe
ich
bei
kothes
genau
das
gefunden.
As
a
computer
linguist,
you
sit
between
the
chairs
and
have
to,
as
a
rule,
decide
on
a
career:
computers
or
linguistics.
I
was
looking
for
a
job
that
would
speak
to
my
(information)
technology
side,
as
well
as
my
linguistic
side.
And
that
is
exactly
what
I
found
as
a
technical
editor
at
kothes.
CCAligned v1
Ian
spricht
auf
Konferenzen
in
der
ganzen
Welt,
einschließlich
SearchLove,
MozCon,
SIC
und
Ad:Tech.
Seine
recht
willkürliche
Ausbildung
umfasst
einen
B.A.
in
Geschichte
an
der
UC
San
Diego
und
einen
Abschluss
in
Rechtswissenschaften
an
der
UCLA.
Nebenbei
ist
er
ein
sehr
amateurhafter
Radrennfahrer,
Fahrradkurier,
ein
Dach
Berater,
technischer
Redakteur
und
ein
Adobe
Framemaker-Berater.
He’s
recorded
training
for
Lynda.com,
writes
regularly
for
the
Portent
Blog
and
has
been
published
on
AllThingsD,
Forbes.com
and
TechCrunch.
And,
Ian
speaks
at
conferences
around
the
world,
including
SearchLove,
MozCon,
SIC
and
ad:Tech.
His
random
educational
background
includes
a
B.A.
in
History
from
UC
San
Diego
and
a
degree
in
Law
from
UCLA.
Along
the
way,
he’s
been
a
very
amateur
competitive
cyclist,
a
bike
messenger,
a
roof
consultant,
a
technical
writer
and
an
Adobe
FrameMaker
consultant.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Anekdote
betrifft
einen
Freund
von
mir.
Er
ist
ein
technischer
Redakteur
und
geht
seinem
Job
mit
Leidenschaft
nach.
Nachdem
er
schlechte
Erfahrungen
mit
Windows
Vista
gemacht
hatte,
wechselte
er
zu
Linux.
As
another
anecdote,
a
friend
of
mine,
whom
I
will
call
Richard,
does
exactly
this.
A
technical
writer
by
vocation,
he
switched
to
a
Linux-only
environment
after
some
bad
experiences
with
Windows
Vista.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
einem
hervorragenden
technischen
Redakteur
und
einem
hervorragenden
Schriftsteller?
What’s
the
difference
between
a
great
technical
writer
and
a
great
writer?
CCAligned v1
Sie
brauchen
schnell
einen
französischsprachigen
technischen
Redakteur?
Do
you
have
an
immediate
need
for
a
French-speaking
technical
editor?
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
besteht
aus
erfahrenen
Ingenieuren
verschiedener
technischer
Disziplinen,
Technischen
Redakteuren
sowie
Softwareexperten.
Our
team
consists
of
experienced
engineers
from
various
technical
disciplines,
technical
editors
and
software
experts.
ParaCrawl v7.1
Zudem
pflegt
der
Technische
Redakteur
die
firmeninterne
Terminologie
und
ist
für
die
Optimierung
von
Benutzeroberflächen
zuständig.
In
addition,
the
technical
editor
maintains
the
in-house
terminology
and
is
responsible
for
the
optimization
of
user
interfaces.
ParaCrawl v7.1