Translation of "Technische unklarheiten" in English
Stellen
sich
nachträglich
technische
Unklarheiten
oder
Fehler
in
den
Bestell-
oder
Zeichnungsunterlagen
des
Kunden
heraus
bzw.
werden
Änderungen
nachträglich
vereinbart,
beginnt
die
Lieferfrist
nach
deren
Beseitigung/Klärung
von
neuem.
If,
at
a
later
stage,
technical
uncertainties
or
errors
are
detected
in
the
order
documents
or
drawings
submitted
by
the
Customer
or
if
changes
are
agreed
subsequently
the
delivery
period
begins
anew
upon
rectification/clarification
of
the
problems.
ParaCrawl v7.1
Für
technische
Fragen
und
Unklarheiten
betreffend
Ihrer
Laborplatzumsetzung
erhalten
Sie
Ihren
persönlichen
Ansprechpartner
und
somit
Unterstützung
in
vollem
Umfang.
For
technical
questions
and
uncertainties
regarding
your
laboratory
implementation,
your
personal
contact
will
be
available
to
support
you.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
weist
die
EZB
darauf
hin
,
dass
die
im
einzigen
Artikel
des
Beschlussvorschlags
verwendete
Formulierung
„zuständige
technische
Behörden
»
unklar
ist
.
In
this
context
,
the
ECB
notes
that
the
expression
«
competent
technical
authorities
»
used
in
the
proposed
decision
's
sole
Article
is
unclear
.
ECB v1
Es
kann
vorkommen,
dass
in
den
Ansprüchen
einige
technische
Merkmale
mit
unklaren
Begriffen
definiert
sind,
sodass
der
Umfang
des
Anspruchs
nicht
eindeutig
bestimmt
werden
kann.
Some
technical
features
of
the
claims
may
be
defined
by
unclear
terms
so
that
the
scope
of
the
claims
cannot
be
determined
unambiguously.
ParaCrawl v7.1
Noch
sind
insbesondere
einige
technische
Details
unklar
und
die
Steuer
muss
von
den
teilnehmenden
Staaten
auch
noch
einstimmig
im
EU-Ministerrat
beschlossen
werden,
was
natürlich
noch
die
Gefahr
von
Verwässerungen
birgt.
In
particular,
some
technical
details
have
still
to
be
clarified
and
the
participating
states
must
still
unanimously
pass
the
tax
in
the
EU
Council
of
Ministers,
which
of
course
harbours
the
risk
of
attempts
being
made
to
water
it
down.
ParaCrawl v7.1