Translation of "Technische gestaltung" in English
Die
technische
Gestaltung
der
Vorrichtung
ist
sehr
aufwendig
und
besteht
aus
vielen
Einzelteilen.
This
design
is
very
elaborate
and
consists
of
many
parts.
EuroPat v2
Technische
und
visuelle
Gestaltung,
die
optisch
wegweisend,
intuitiv
und
nutzerfreundlich
ist.
Technical
and
visual
design
that
is
groundbreaking
in
appearance,
intuitive
and
user-friendly.
CCAligned v1
Sie
nehmen
einen
entscheidenden
Einfluss
auf
die
technische
Gestaltung
der
Brandschutzanlagen.
Have
a
crucial
influence
on
the
technical
shaping
of
fire
protection
systems.
CCAligned v1
Der
technische
Zweck
dieser
Gestaltung
wird
im
Weiteren
noch
erläutert.
The
technical
purpose
of
this
configuration
will
subsequently
be
explained.
EuroPat v2
Der
Porsche
Design-Chronograph
besticht
durch
seine
technische
Gestaltung
und
innovativen
Materialkombinationen.
The
Porsche
Design
Chronograph
offers
a
compellingly
technical
look
and
innovative
material
combinations.
ParaCrawl v7.1
Bereits
in
der
Entwicklung
der
Produkte
sind
umweltfreundliche
Gestaltung,
technische
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
feste
Zielgrößen.
Environmentally
friendly
design,
technical
safety
and
protection
of
health
are
goals
that
are
already
pursued
during
the
product
development
stage.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entwicklung
unserer
Produkte
sind
umweltfreundliche
Gestaltung,
technische
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
feste
Zielgrößen.
At
the
product
development
stage,
environmentally
friendly
design,
technical
safety,
and
health
protection
are
fixed
targets.
ParaCrawl v7.1
Die
Betriebsparameter
und
technische
Gestaltung
unterscheiden
sich
nicht
von
den
beiden
zuvor
beschriebenen
Ausführungsbeispielen.
The
operating
parameters
and
technical
configuration
are
the
same
as
in
the
two
above-described
working
examples.
EuroPat v2
Diese
Sach-
und
Wertbeziehungen
drücken
aber
selbst
schon
eine
ganz
bestimmte
technische
Gestaltung
der
Produktion
aus.
These
relations
themselves,
however,
reflect
a
quite
determinate
technical
organisation
of
production.
ParaCrawl v7.1
Die
sozio-technische
Untersuchung
und
Gestaltung
kooperativer
Forschungspraktiken
im
SFB
ist
ein
weiterer
zentraler
Aspekt
des
Teilprojektes.
The
socio-technical
study
and
design
of
cooperative
research
practices
within
the
SFB
is
another
central
aspect
of
the
subproject.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
der
Meinung
sind,
daß
sich
Schweden
nicht
an
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
beteiligen
soll,
werden
wir
an
der
Abstimmung
über
die
technische
Gestaltung
des
Euros
nicht
teilnehmen.
As
we
consider
that
Sweden
should
not
participate
in
Economic
and
Monetary
Union
we
are
refraining
from
taking
part
in
the
vote
on
the
technical
aspects
of
the
euro.
Europarl v8
Angesichts
des
Vorhandenseins
starker
Wettbewerber
und
der
Tatsache,
dass
die
Kfz-Industrie
ein
starker
Gegenpart
der
Vertriebshändler
ist,
der
die
technische
Gestaltung
der
Kraftfahrzeuge
bestimmt,
hat
das
Vorhaben
keine
Wettbewerbsbedenken
aufgeworfen.
In
view
of
the
existence
of
strong
competitors
and
the
fact
that
the
car
industry
is
a
strong
counterpart
to
the
distributors,
since
it
determines
the
technical
design
of
the
vehicles,
the
proposal
does
not
give
rise
to
competition
concerns.
TildeMODEL v2018
Eine
Normierung
wird
sich
zunächst
nicht
auf
die
technische
Gestaltung
(Konstruktion)
der
Zeichengeber,
sondern
auf
die
Anzeige
(Bilder)
selbst
und
die
allgemeinen
Anforderungen
an
die
ESZ
beziehen.
Initially,
it
is
not
the
technical
design
(construction)
of
the
display
equipment
but
the
sign
itself
(symbols)
and
the
general
requirements
for
VSOVs
which
should
be
standardized.
EUbookshop v2
Eine
technologische
Veränderung
liegt
vor,
wenn
die
technische
Gestaltung
eines
Produkts
dermaßen
verändert
wurde,
daß
es
dem
Verbraucher
neue
oder
verbesserte
Dienste
leistet.
Technological
change
occurs
when
the
design
characteristics
of
a
product
change
in
ways
which
deliver
new
or
improved
services
to
consumers
of
the
product.
EUbookshop v2
Eine
technologische
Veränderung
liegt
vor,
wenn
die
technische
Gestaltung
eines
Produkts
dermaßen
verändert
wurde,
daß
es
dem
Verbraucher
neue
oder
verbesserte
Dienste
leistet;
Technological
change
occurs
when
the
design
characteristics
of
a
product
change
in
ways
which
deliver
new
or
improved
services
to
consumers
of
the
product.
EUbookshop v2
Die
technische
Gestaltung
von
Kraftfahrzeugen
ist
ein
Bereich,
in
dem
europäische
Normen
helfen
können,
Leben
zu
retten",
sagte
Erkki
Liikanen,
für
Unternehmen
und
die
Informationsgesellschaft
zuständiges
Kommissionsmitglied.
The
changes
would
entail
upgrading
technical
characteristics
of
mirrors,
for
example
the
curvature
of
the
surface,
in
line
with
technical
progress,
mounting
additional
mirrors
on
certain
vehicles
and
replacing
certain
mirrors
with
other
indirect
vision
systems,
such
as
camera/monitor
systems.
EUbookshop v2
Die
höchete
Rentabilität
wird
dadurch
erreicht,
dass
ein
Brand
schutz
in
die
architektonische
und
technische
Gestaltung
als
Ganzes
integriert
wird.
The
maximum
economy
is
achieved
by
an
integrated
approach
to
fire
protection
in
the
context
of
the
architectural
and
engineering
design
as
a
whole.
EUbookshop v2
Die
Schlussfolgerung
lautet,
dass
bei
der
Gestaltung
automatischer
Prozesssteuerungssysteme
eine
gleichzeitige
Optimierung
der
Tätigkeitsmerkmale
und
der
organisatorischen
Aspekte
erforderlich
ist,
wobei
die
technische
Gestaltung
auf
ergonomischen
Prinzipien
beruhen
muss.
It
is
concluded
that
in
process
automation
projects
a
joint
optimization
of
job
and
organizational
aspects
and
an
ergonomically
sound
technical
design
is
necessary.
EUbookshop v2
Diese
Glasgemälde
erlauben
einzigartige
Einblicke
in
die
Ordnung
der
mittelalterlichen
Welt
und
in
die
technische
und
künstlerische
Gestaltung
von
Glasmalerei.
The
windows
give
a
unique
insight
into
the
Medieval
world,
and
into
the
technical
and
artistic
aspects
of
the
production
of
stained
glass.
CCAligned v1
Und
obwohl
zurzeit
viele
der
Begriffsabgrenzungen
weder
eindeutig
noch
überschneidungsfrei
sind,
ist
diesen
eine
große
Bedeutung
für
die
strategische
Ausrichtung
sowie
die
technische
und
organisatorische
Gestaltung
industrieller
Unternehmen
beizumessen.
Although
many
of
the
definitions
regarding
the
terms
are
neither
unambiguous
nor
without
any
overlaps,
they
are
of
enormous
importance
to
the
strategic
direction
as
well
as
to
the
technical
and
organizational
design
of
industrial
enterprises.
ParaCrawl v7.1