Translation of "Technische störung" in English
Es
muss
eine
technische
Störung
gewesen
sein.
It
must
have
been
some
kind
of
a
technical
malfunction.
OpenSubtitles v2018
Es
liegt
eine
technische
Störung
vor.
We
are
experiencing
a
technical
malfunction.
OpenSubtitles v2018
Bitte
entschuldigen
Sie
die
Unterbrechung,
wir
haben
eine
technische
Störung.
Please
excuse
the
interruption.
We're
having
technical
problems.
Please
stand
by.
OpenSubtitles v2018
Irgendeine
technische
Störung
muss
es
gezwungen
haben
niedriger
zu
fliegen.
Some
malfunction
must've
forced
it
down
to
lower
altitudes.
OpenSubtitles v2018
Es
tut
uns
leid
für
diese
technische
Störung!
Sorry
for
this
technical
fault!
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise
ist
es
nur
eine
technische
Störung.
Fortunately,
it's
just
a
technical
hitch.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
eine
technische
Störung
zu
geben,
was
kann
ich
tun?
There
seems
to
be
a
technical
fault,
what
can
I
do?
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
technische
Störung.
It
seems
we
had
some
technical
problems.
OpenSubtitles v2018
Der
Mann
konnte
leicht
brechen,
wenn
die
Zeit
nicht
bemerkt,
hat
die
technische
Störung.
The
guy
could
easily
break
if
time
did
not
notice
the
technical
fault.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
können
Informationen
über
den
Fortschritt
des
Druckens,
eine
technische
Störung,
etc.
übertragen
werden.
For
example,
the
information
transmitted
can
include
information
on
the
progress
of
printing,
a
technical
fault
etc.
EuroPat v2
Wenn
eine
technische
Störung
vorliegt,
setzen
Sie
sich
mit
einem
Fachbetrieb
in
Verbindung.
Please
contact
a
qualified
workshop
in
the
event
of
a
technical
fault.
ParaCrawl v7.1
Unser
Spieleserver
kann
für
eine
Wartung
offline
sein,
oder
er
hat
augenblicklich
eine
technische
Störung.
Our
game
server
might
be
offline
for
maintenance
or
might
experience
a
technical
failure.
ParaCrawl v7.1
Erfolgsgeschichte
bei
Unilabs
weiterlesen
Technische
Störung.
Bitte
versuchen
Sie
es
später
noch
einmal.
Read
more
about
the
Unilabs
success
story
Due
to
technical
difficulties,
please
try
again
later.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Haftungsausschluss
umfasst
auch
Schäden,
die
durch
jedwede
technische
Störung,
Viren
etc.
hervorgerufen
werden.
This
exemption
from
liability
includes
damages
caused
by
technical
failures,
viruses
etc.
of
whatever
nature.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
immer
auch
an
eine
technische
Störung,
wenn
Sie
bemerken,
dass
Sie
gezwungen
sind,
You
should
always
consider
the
possibility
of
a
technical
problem
if,
in
order
to
achieve
the
desired
blood
sugar
levels,
EMEA v3
Denken
Sie
immer
auch
an
eine
technische
Störung,
wenn
Sie
bemerken,
dass
Sie
gezwungen
sind,
-
mehr
oder
häufiger
zusätzliches
Insulin
(„Bolusdosen“)
als
üblich
zu
geben
oder
-
weniger
oder
seltener
zusätzliches
Insulin
(„Bolusdosen“)
als
üblich
zu
geben,
um
die
gewünschten
Blutzuckerspiegel
zu
erhalten.
You
should
always
consider
the
possibility
of
a
technical
problem
if,
in
order
to
achieve
the
desired
blood
sugar
levels,
-
you
need
additional
insulin
("bolus
doses")
at
larger
doses
or
more
often
than
usual,
or
-
you
need
additional
insulin
("bolus
doses")
at
smaller
doses
or
less
often
than
usual.
ELRC_2682 v1
Bei
Verdacht
auf
eine
technische
Störung
an
einem
System
sollte
das
Personal
oder
der
Patient
während
der
nächsten
Dosis
sowohl
auf
das
Aufleuchten
der
roten
LED
als
auch
auf
jegliche
akustische
Signale
(Pieptöne)
achten.
If
a
technical
failure
with
a
system
is
suspected,
the
staff
member
or
patient
should
monitor
both
the
illumination
of
the
red
LED
and
any
audible
signals
(beeps)
over
the
next
dose.
EMEA v3
Die
Zentralbanken
setzen
die
EZB
über
alle
Ausgleichsforderungen
in
Kenntnis,
die
ihre
PM-Kontoinhaber
und
T2S-Geldkontoinhaber
gegenüber
den
Zentralbanken
geltend
gemacht
haben,
die
zwar
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
TARGET2-Ausgleichsregelung
fallen,
jedoch
eine
technische
Störung
von
TARGET2
betreffen.“
The
CBs
shall
inform
the
ECB
of
any
claim
submitted
by
their
PM
account
holders
and
T2S
DCA
holders
to
those
CBs
outside
the
scope
of
the
TARGET2
compensation
scheme,
but
relating
to
a
technical
malfunction
of
TARGET2.’;
DGT v2019
Die
Zentralbanken
setzen
die
EZB
über
alle
Ausgleichsforderungen
in
Kenntnis,
die
ihre
Teilnehmer
gegenüber
den
Zentralbanken
geltend
gemacht
haben,
die
zwar
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
TARGET2-Ausgleichsregelung
fallen,
jedoch
eine
technische
Störung
von
TARGET2
betreffen.
The
CBs
shall
inform
the
ECB
of
any
claim
submitted
by
their
participants
to
those
CBs
outside
the
scope
of
the
TARGET2
compensation
scheme,
but
relating
to
a
technical
malfunction
of
TARGET2.
DGT v2019
Der
EZB-Rat
kann
beschließen,
dass
auf
die
Strafzinsen
gemäß
Nummer
10
verzichtet
wird
oder
diese
herabgesetzt
werden,
wenn
der
Tagesabschlusssollsaldo
der
betreffenden
Stelle
auf
höhere
Gewalt
und/oder
eine
technische
Störung
von
TARGET2,
wie
in
Anhang
II
geregelt,
zurückzuführen
ist.
The
Governing
Council
may
decide
to
waive
or
reduce
the
penalties
imposed
pursuant
to
paragraph
10,
if
the
end-of-day
debit
balance
of
the
entity
in
question
is
attributable
to
force
majeure
and/or
technical
malfunction
of
TARGET2,
the
latter
phrase
as
defined
in
Annex
II.
DGT v2019
Sollte
ein
Fahrzeug
14,
bedingt
durch
eine
technische
Störung,
gegen
die
Waschvorrichtung
stoßen,
so
kann
diese
in
Richtung
des
Pfeiles
P
wegschwenken,
wie
dies
in
Fig.
If,
due
to
a
technical
disruption,
a
vehicle
14
bumps
against
the
washing
apparatus,
the
latter
can
swing
away
in
the
direction
of
the
arrow
P,
as
indicated
in
FIG.
EuroPat v2