Translation of "Technische texte" in English
Technische
Texte
sind
vor
allem
terminologisch
anspruchsvoll.
Technical
texts
are
highly
demanding,
especially
in
their
terminology.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Fall
werden
allerdings
bestehende
technische
Texte
geändert,
und
hier
kann
ich
keine
Änderungsanträge
akzeptieren,
denn
dies
würde
sämtliche
Texte
in
Frage
stellen
und
die
bereits
komplexe
Diskussion
noch
weiter
erschweren.
In
the
present
case,
however,
existing
technical
texts
are
being
changed
and
here
I
can
accept
no
amendments,
because
this
would
call
into
question
all
the
texts
and
further
complicate
the
already
complex
discussions.
Europarl v8
Da
es
sich
um
hochkomplexe
technische
Texte
über
neue
Erzeugnisse
und
Verfahren
handelt,
ist
davon
auszugehen,
daß
ein
Übersetzer
pro
Tag
ca.
3
Seiten
übersetzen
kann.
As
the
texts
concerned
are
of
a
highly
complex
and
technical
nature
and
relate
to
new
matters
and
processes,
the
average
output
of
a
translator
will
probably
be
in
the
region
of
three
pages
per
day.
TildeMODEL v2018
Da
Normen
zwangsläufig
sehr
technische
Texte
sind,
muss
besonderes
Augenmerk
darauf
gerichtet
werden,
sie
einfach
und
verständlich
zu
formulieren.
The
language
in
which
standards
are
written
is
inevitably
technical,
so
particular
attention
must
be
paid
to
writing
simple
and
understandable
texts.
TildeMODEL v2018
Da
Normen
zwangsläufig
sehr
technische
Texte
sind,
muß
besonderes
Augenmerk
darauf
gerichtet
werden,
sie
einfach
und
verständlich
zu
formulieren.
The
language
in
which
standards
are
written
is
inevitably
technical,
so
particular
attention
must
be
paid
to
writing
simple
and
understandable
texts.
TildeMODEL v2018
Bei
einer
Reihe
dieser
Vorschläge
handelt
es
sich
um
äußerst
technische,
komplizierte
Texte,
die
einer
gründlichen
ausführlichen
Prüfung
bedürfen.
Some
of
these
proposals
are
highly
technical
and
complex;
requiring
detailed
and
in-depth
examination.
EUbookshop v2
Mein
Spezialgebiet
sind
technische
Texte,
vor
allem
im
Bereich
der
Informationstechnologie,
Computer-Hardware
und
Software
(Lokalisierung),
Telekommunikation
sowie
Kfz-Technik.
I
specialize
in
technical
texts,
primarily
in
the
field
of
information
technology,
computer
hardware
and
software
(localization),
telecommunications,
and
also
automotive
technology.
CCAligned v1
In
den
meisten
Fällen
wird
die
Lokalisierung
auf
technische
Texte
angewandt
und
man
konzentriert
sich
darauf,
den
Inhalt
des
Originals
so
genau
wie
möglich
zu
vermitteln.
In
most
cases,
localisation
is
applied
for
technical
materials,
with
the
main
emphasis
being
on
conveying
the
ideas
behind
the
original
text
as
precisely
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Soweit
reine
Entwicklungsleistungen
im
Rahmen
der
Beauftragung
von
dem
Auftragnehmer
zu
erbringen
sind,
überträgt
der
Auftragnehmer
an
allen
Ergebnissen,
die
Gegenstand
der
Vertragsleistungen
sind
(z.B.
mechanisch/technische
Vorrichtungen
und
Gegenstände,
Modelle,
Individual-software,
im
Rahmen
eines
Customizings
erstellte
Software,
Dokumentationen,
Konzepte
etc.),
oder
sonstigen
urheberrechtsrelevanten
oder
unter
das
Designgesetz
fallenden
Leistungen
(z.
B.
Designs,
technische
Zeichnungen,
Texte,
Bilder,
Graphiken
und
ähnliches)
die
ausschließlichen,
übertragbaren,
unterlizenzierbaren,
zeitlich,
räumlich
und
inhaltlich
unbeschränkten
Nutzungsrechte.
As
far
as
pure
development
services
are
to
be
provided
as
part
of
the
commissioning,
the
Contractor
shall
transfer
the
exclusive,
transferable,
sub-licensable,
time,
space
and
content
unlimited
usage
rights
on
all
results,
which
are
the
subject
of
the
contract
services
(e.g.
mechanical/technical
devices
and
objects,
models,
custom
software,
software
created
as
part
of
customizing,
documentation,
concepts,
etc.),
or
other
copyright-related
or
services
covered
under
the
Act
on
the
Legal
Protection
of
Designs
(e.g.
designs,
technical
drawings,
texts,
images,
graphics,
and
the
like).
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
haben
wir
unter
unseren
Mitarbeitern
Spezialisten
aus
den
verschiedensten
Bereichen
der
Technik
und
wir
bemühen
uns
darum,
dass
technische
Texte
von
Experten
übersetzt
werden,
die
verstehen,
worin
die
einzelnen
Erfindungen
bestehen.
On
the
other
hand,
among
our
employees
we
have
translators
specialising
in
many
domains
of
technology
and
we
always
do
our
best
to
make
sure
that
technical
texts
are
entrusted
to
experts
who
understand
the
particular
invention.
ParaCrawl v7.1
Alle
Informationen,
die
Sie
auf
dieser
Website
finden
können,
einschließlich
Design,
Texte,
technische
Dokumente,
Fotografien,
Produktinformationen
unterliegen
dem
Urheberrecht
sowie
dem
geistigen
Eigentumsrecht
und
sind
weltweit
geschützt.
All
the
information
found
on
this
website
including
the
design,
the
texts,
technical
documents,
photos
and
product
information
are
protected
by
copyright
and
intellectual
property
laws,
for
the
entire
world.
CCAligned v1
Seit
2006
unter
deutscher
Leitung,
hat
sich
die
Firma
auf
technische
Texte
aller
Art
spezialisiert,
mit
Schwerpunkt
auf
deutsch-
und
englischsprachige
Dokumentationen,
und
zwar
in
den
Bereichen,
in
denen
auch
die
Deutsche
Industrie
weltweit
führend
ist.
Under
German
leadership
since
2006,
the
company
specializes
in
technical
texts
of
any
nature,
in
particular
documentation
written
in
German
and
English,
or
involving
industries
in
which
German
companies
are
world
leaders.
CCAligned v1
Zu
meinen
weiteren
Fachgebieten
zählen
technische
Texte
im
Allgemeinen,
Marketing/Werbung,
Philosophie
und
Populärwissenschaft.
Other
areas
of
expertise
are
technical
texts
in
general,
marketing/advertising,
philosophy
and
popular
science.
CCAligned v1
Zu
unserem
Übersetzungsservice
gehören
die
folgenden
Fachgebiete:
ärztliche
Berichte,
technische
Texte,
wissenschaftliche
Dokumentation,
Gesetzestexte,
Webseiten,
Wirtschaftsberichte,
Werbung,
Universitäre
Abschlüsse
und
Zertifikate…
Our
professional
translation
services
cover
the
following
specialized
fields:
Medical
reports,
technical
texts,
scientific
documentation,
legal
documents,
web
sites,
economic
reports,
publicity,
and
academic
documents.
CCAligned v1
Bei
Fachübersetzungen
werden
wissenschaftliche
oder
technische
Texte
übertragen
und
unterscheiden
sich
von
den
übrigen
Übersetzungen
dahingehend,
dass
bei
Übersetzern
zusätzlich
zur
sprachlichen
Kompetenz
dezidiertes
Fachwissen
vorhanden
sein
muss.
Specialised
translations
render
scientific
or
technical
texts
and
differ
from
other
translations
in
that
the
translators
require
dedicated
technical
knowledge
in
addition
to
their
linguistic
expertise.
ParaCrawl v7.1
Normaltexte
betreffen
alle
Textarten
–
darunter
sind
Fachtexte
und
technische
Texte,
die
für
andere
Zwecke
übersetzt
werden
als
für
amtliche
und
gerichtliche
Zwecke.
Regular
translations
relate
to
all
types
of
texts
–
including
specialized
and
technical
texts
–
translated
for
purposes
other
than
official
and
judicial.
ParaCrawl v7.1
Hier
einige
unserer
Kunden,
die
unseren
Übersetzerservice
für
technische
Texte
und
sprachliche
Assistenzin
Anspruch
genommen
haben:
Among
those
who
have
chosen
our
technical
translation
and
language
assistanceservices
are:
ParaCrawl v7.1
Die
Texte
werden
maßgeschneidert
für
unsere
Kunden
übersetzt
–übliche
und
auch
weniger
übliche
Sprachen
sowie
Fach-
und
technische
Texte
stellen
für
uns
keine
Hürde
dar,
und
dies
selbstverständlich
absolut
vertraulich
und
garantiert
zu
dem
Termin,
der
Ihnen
am
besten
passt.
Our
translations
are
tailored
to
suit
our
customers
–
we
work
with
specialised
and
technical
texts
in
common
and
unusual
languages,
all
with
absolute
confidentiality
and
guaranteed
to
be
delivered
by
the
deadline
that
suits
you.
Non-stop
service
ParaCrawl v7.1
In
der
digitalisierten
Handelsbranche
werden
Produktlebenszyklen
immer
kürzer,
Informationen
veralten
schneller
und
Stammdaten,
Preise,
Bilder,
Medienformate,
technische
Details
oder
Texte
der
Produkte
müssen
häufig
angepasst
werden.
In
the
digitalised
retail
sector,
product
lifecycles
are
becoming
ever
shorter,
information
goes
out
of
date
faster
and
master
data,
prices,
images,
media
formats,
technical
details
and
product
texts
have
to
be
frequently
adapted
ParaCrawl v7.1
Hochkomplexe
technische
Texte
wiederum
-
zum
Beispiel
aus
dem
Russischen
ins
Deutsche
-
übersetzen
bei
uns
deutsche
Ingenieure,
die
in
Russland
oder
in
der
Ukraine
studiert
und
gelebt
haben,
und
die
neben
ihrem
Fachgebiet
die
jeweilige
Sprache
einwandfrei
beherrschen.
Highly
complex
technical
texts
on
the
other
hand,
for
example,
from
Russian
into
German
–
are
translated
through
us
by
German
engineers
who
have
lived
and
studied
in
Russia
or
Ukraine,
and
who
besides
their
specialized
field,
are
completely
fluent
in
the
respective
language.
ParaCrawl v7.1
Es
stehen
Ihnen
diverse
Dateien
zum
Download
zur
Verfügung,
darunter
Broschüren,
technische
Einzelheiten,
Texte
für
Ausschreibungen
und
Bilder.
We
do
have
a
number
of
files
available
for
download
such
as
brochures,
technical
specifications,
texts
for
tender
projects
and
pictures.
ParaCrawl v7.1
Marken,
Bilder,
technische
Zeichnungen,
Texte
und
sonstige
in
diesem
Dokument
enthaltene
Inhalte
sind
das
ausschließliche
Eigentum
der
FIR
Italia
S.p.A.©
und
genießen
den
Schutz
durch
das
Urheberrecht
und
das
Markenrecht.
Trademarks,
images,
technical
drawings,
texts
and
further
contents
of
this
document
are
of
FIR
Italia
S.p.A.
exclusive
property
and
are
protected
by
copyright
and
by
trademark
right.
ParaCrawl v7.1