Translation of "Technisches geschick" in English
Sie
haben
Beratungstalent
und/oder
technisches
Geschick?
Do
you
have
a
talent
for
supporting
people
and/or
technical
know-how?
ParaCrawl v7.1
Mangelnde
Geldmittel
wiegen
die
Projektpartner
durch
Phantasie
und
technisches
Geschick
auf.
The
parters
compensate
for
a
lack
of
money
with
imagination
and
technical
know-how.
ParaCrawl v7.1
Sie
bewerteten
Kreativität,
technisches
Geschick
und
die
allgemeine
Güte
des
Portfolios.
They
were
evaluated
on
their
creativity,
technical
talent,
and
overall
strength
of
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfordern
nur
etwas
technisches
Geschick.
Only
some
technical
skill
is
required
for
them.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Konzerte
bestechen
durch
künstlerisches
und
technisches
Geschick
und
sind
gleichzeitig
von
Spielfertigkeit
und
Vertrautheit
geprägt.
Their
concerts,
due
to
their
artistic
and
technical
aptness
are
simultaneously
characterized
by
virtuosity
and
intimacy.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
großes
technisches
und
handwerkliches
Geschick,
damit
die
Bahn
auch
stabil
und
spielsicher
ist.
This
requires
considerable
technical
skills
and
craftsmanship,
since
the
machine
needs
to
be
stable
and
childproof.
ParaCrawl v7.1
Er
half
der
Mannschaft
um
Captain
Kirk
mehr
als
einmal
durch
seinen
Einfallsreichtum
und
sein
technisches
Geschick
aus
der
Patsche.
He
got
Captain
Kirk
and
his
team
out
of
trouble
more
than
once
with
his
ingenuity
and
technical
expertise.
ParaCrawl v7.1
Rationales
Denken,
technisches
Geschick
und
die
Fähigkeit
zu
gemeinschaftlichem
Handeln
kennzeichnen
die
überdurchschnittlich
gut
ausgebildeten
Fachkräfte
in
der
Region.
Skilled
personnel
in
the
region
are
characterized
by
rational
thinking,
technical
expertise
and
the
ability
to
act
on
a
basis
of
mutual
benefit.
ParaCrawl v7.1
Eine
Methode,
die
nicht
erfordert,
so
viel
von
der
fortschrittlichen
Geräten
und
technisches
Geschick
kocht
Kaffee.
A
method
that
does
not
require
the
same
high
degree
of
advanced
devices
and
technical
skill
is
boiling
coffee.
ParaCrawl v7.1
Trotz
weniger
Höhenunterschiede
führt
ein
großer
Teil
der
Strecke
über
felsigen
Untergrund
und
erfordert
neben
einem
guten
Gleichgewichtssinn
auch
technisches
Geschick.
Although
there
are
few
level
changes,
the
fact
that
a
large
part
is
on
rocky
ground
calls
for
a
good
sense
of
balance
and
technical
skills.
ParaCrawl v7.1
Dazu
braucht
es
echte
Visionen,
gute
Ideen
sowie
technisches
und
handwerkliches
Geschick
-
sowie,
und
das
ist
wichtig:
eine
gute
Portion
Ausdauer
und
Durchhaltewillen.
This
requires
real
visions,
good
ideas
as
well
as
technical
and
craftsmanship
skills
-
as
well
as,
and
that
is
important:
a
good
dose
of
endurance
and
perseverance.
CCAligned v1
In
jedem
Fall
sind
handwerkliches
Geschick,
technisches
Verständnis
und
Lust
an
Präzision
gute
Voraussetzungen
für
eine
Ausbildung
zum
Werkzeugmechaniker.
In
any
case,
craft
skills,
a
technical
understanding
and
a
desire
for
precision
are
good
prerequisites
for
a
training
as
a
tool
mechanic.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
heutigen
Tag,
jenseits
von
morgen
Es
ist
eine
Reise
von
Kraft,
Emotion,
technisches
Geschick
und
ungeheure
Kompositionen.
Before
Today,
Beyond
Tomorrow
It
is
a
journey
of
strength,
emotion,
technical
skill
and
prodigious
compositions.
ParaCrawl v7.1
Können
wir
nicht,
warum
einige,
die
nicht
so
viel
technisches
Geschick
in
der
Lehre
haben
kann
wie
die
anderen
noch
bessere
Lehrer
sind?
Can
we
not
see
why
some
who
may
not
have
as
much
technical
skill
in
teaching
as
others
do
are
still
better
teachers?
ParaCrawl v7.1
Die
Suche
für
"Bilder
der
Zukunft"
läuft,
aber
wir
müssen
noch
effizientere
Arbeitsmethoden
und
größeres
technisches
Geschick
entwickeln,
um
das
beste
herauszuholen.
The
search
for
'images
of
the
future'
is
underway,
but
we
need
to
establish
more
efficient
working
methods
and
technical
expertise
to
make
the
most
of
it.
ParaCrawl v7.1
Technisches
Geschick
und
Einfallsreichtum
waren
aber
auch
auf
jedem
einzelnen
Hof
gefragt,
etwa
wenn
es
um
die
Vorratshaltung
ging,
aus
der
einige
Methoden
präsentiert
werden.
But
technical
skill
and
inventiveness
were
also
in
demand
at
each
individual
farm,
e.g.,
when
it
came
down
to
food
storage,
several
methods
of
which
are
being
presented.
ParaCrawl v7.1
Genauigkeit,
handwerkliches
Geschick,
technisches
Verständnis
bis
hin
zu
Interesse
an
Mode
und
Sport
sind
ideale
Voraussetzungen
für
diesen
Lehrberuf.
Accuracy,
manual
skills,
technical
understanding
and
an
interest
in
fashion
and
sports
are
ideal
premises
for
this
profession.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
findet
sie
auch
Ausdrucksmöglichkeiten,
die
zwar
technisches
Geschick
zeigen,
denen
es
aber
an
echtem
emotionalem
Gehalt
fehlt.
She
may
also
find
ways
of
expressing
herself
which
show
technical
skill
but
lack
any
real
emotional
involvement
and
exposure.
ParaCrawl v7.1
Die
überwiegende
Mehrheit
der
Designs
auf
dem
Markt
werden
nicht
ins
Norwegische
übersetzt..
Sie
können
selber
ohne
zu
programmieren,
indem
Sie
die
Anweisungen
auf
dem
Wie
man
übersetzt
die
Themen
und
Einsätze,
aber
ein
wenig
technisches
Geschick
erforderlich.
The
vast
majority
of
themes
on
the
market
are
not
translated
into
Norwegian.
You
can
do
it
yourself
without
being
able
to
program
by
following
the
instructions
on
the
How
to
translate
the
themes
and
inserts,
but
a
little
technical
skill
needed.
However,
there
may
be
a
big
job
to
translate.
ParaCrawl v7.1
Auch
Bediener
mit
wenig
Einblaserfahrung
können
mit
entsprechendem
Feingefühl
und
technischem
Geschick
optimale
Einblasergebnisse
erzielen
-
das
derzeitig
angespannte
Arbeitskräfteproblem
kann
dadurch
abgeschwächt
werden.
Operators
with
little
blowing
experience
can
also
achieve
optimal
blowing
results
with
sensitivity
and
technical
skill
–
the
problem
with
the
currently
tight
labour
market
can
thus
be
alleviated.
ParaCrawl v7.1
Möglich
wurde
das
Projekt
durch
das
technische
Geschick
der
Haslinger-Konstrukteure
und
die
passenden
Standard-Krankomponenten
aus
dem
Hause
STAHL
CraneSystems.
The
project
was
made
possible
by
the
technical
skill
of
Haslinger’s
design
engineers
and
appropriate
standard
crane
components
from
STAHL
CraneSystems.
ParaCrawl v7.1
In
der
Küche
ist
Chefkoch
Jérôme
Jaeglé
und
seine
Brigade
aktiv
und
sie
bereiten
mit
viel
technischem
Geschick
und
Talent
Gerichte
zu,
die
anspruchvollste
Feinschmecker
erfreuen.
In
the
kitchen,
the
chef
Jérôme
Jaeglé
and
his
brigade
use
their
technical
expertise
and
talent
to
delight
the
greatest
connoisseurs!
ParaCrawl v7.1
Mit
großem
technischen
Geschick
gelang
es
der
Pianistin,
die
sehr
unterschiedlichen
Kompositionen
in
ihrer
eigenständigen
Art
klanglich
herauszuarbeiten
und
der
Melodie
ihren
Raum
zu
geben.
With
great
technical
skill,
the
pianist
succeeded
in
working
out
the
musical
aspects
of
the
very
different
compositions
as
well
as
giving
the
melody
its
own
space.
ParaCrawl v7.1
Das
technische
und
kaufmännische
Geschick
scheint
dem
Jungunternehmer
von
Beginn
an
in
die
Wiege
gelegt
zu
sein.
The
young
entrepreneur
seems
to
have
been
endowed
with
technical
and
commercial
skills
from
the
start.
ParaCrawl v7.1
In
der
Küche
ist
Chefkoch
und
seine
Brigade
aktiv
und
sie
bereiten
mit
viel
technischem
Geschick
und
Talent
Gerichte
zu,
die
anspruchvollste
Feinschmecker
erfreuen.
In
the
kitchen,
the
chef
and
his
brigade
use
their
technical
expertise
and
talent
to
delight
the
greatest
connoisseurs!
ParaCrawl v7.1
Technische
Perfektion,
handwerkliches
Geschick
sowie
Sinn
für
Ästhetik,
gekoppelt
mit
einem
ausgeklügelten
Engineering,
erstklassige
Materialien
und
höchste
Präzision
bei
der
Fertigung
machen
jedes
Produkt
in
allen
Aspekten
zum
Besten
seiner
Klasse.
Technical
perfection,
skilled
craftsmanship,
and
a
feel
for
the
aesthetic
combined
with
sophisticated
engineering,
first-class
materials,
and
maximum
precision
in
manufacture
make
each
product
the
best
in
its
class
in
every
aspect.
CCAligned v1