Translation of "Technische hilfswerk" in English
Nach
einem
Blitzeinschlag
erfolgte
1971
die
Sprengung
durch
das
Technische
Hilfswerk.
After
a
lightning
strike,
it
was
blown
up
by
the
Technisches
Hilfswerk
in
1971.
WikiMatrix v1
Wir
sehen
das
Technische
Hilfswerk
bei
Aufräumungsarbeiten.
We
see
the
technical
auxiliary
service
by
clearing
of
debrice.
ParaCrawl v7.1
Das
Technische
Hilfswerk
(THW)
ist
die
ehrenamtliche
Einsatzorganisation
des
Bundes.
The
Federal
Agency
for
Technical
Relief
(THW)
is
the
voluntary
response
organisation
of
the
Federal
Government.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
diesem
Jahr
ist
das
Technische
Hilfswerk
im
Ausland
im
Einsatz.
The
Technische
Hilfswerk
is
also
active
internationally
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Das
Technische
Hilfswerk
erhielt
22
neue
Einsatzfahrzeuge
im
Wert
von
über
700.000
Euro.
The
Technische
Hilfswerk
received
22
new
operational
vehicles
at
a
value
of
more
than
EUR
700,000.
ParaCrawl v7.1
Das
Technische
Hilfswerk
(THW)
leistet
seitdem
in
Haiti
Hilfe.
Since
then,
the
Federal
Agency
for
Technical
Relief
(THW)
has
provided
help
in
Haiti.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
wird
der
EVH
durch
das
Technische
Hilfswerk
(THW).
The
EVH
is
supported
in
this
display
by
the
Federal
Agency
for
Technical
Relief
(THW).
ParaCrawl v7.1
Das
Technische
Hilfswerk
stellt
seine
neuen
Jugendbetreuer
vor.
The
German
Federal
Agency
for
Technical
Relief
introduces
its
new
youth
workers.
CCAligned v1
Das
Technische
Hilfswerk
(THW)
ist
eine
ehrenamtliche
Einsatzorganisation
des
Bundes.
The
Federal
Agency
for
Technical
Relief
(THW)
is
a
voluntary
operational
organisation
of
the
Federal
Government.
ParaCrawl v7.1
Das
Technische
Hilfswerk
führt
heute
einen
Hilfsgütertransport
nach
Sierra
Leone
durch.
Today
the
Federal
Agency
for
Technical
Relief
is
carrying
out
a
relief
goods
transport
to
Sierra
Leone.
ParaCrawl v7.1
In
Aktion
Täglich
ist
das
Technische
Hilfswerk
deutschland-
und
weltweit
aktiv.
Every
day,
the
Federal
Agency
for
Technical
Relief
is
active
in
Germany
and
across
the
world.
ParaCrawl v7.1
Das
Technische
Hilfswerk
(THW)
hat
am
30.07.2011
ein
Erkundungsteam
nach
Äthiopien
entsandt.
On
30
July,
the
Federal
Agency
for
Technical
Relief
(THW)
sent
an
advance
team
to
Ethiopia.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiterin
Frau
Monika
Benndorf
ist
für
das
Technische
Hilfswerk
(THW)
im
Katastrophenfall
unterwegs.
Our
Operator
Ms
Monika
Benndorfhelps
the
German
Federal
Agency
for
Technical
Relief
(THW)
in
any
emergeny
situation
like
the
current
snow
chaos
orFlooding.
ParaCrawl v7.1
Das
Technische
Hilfswerk
(THW)
hilft
bei
der
Bekämpfung
der
Ebola-Epidemie
in
Westafrika.
The
Federal
Agency
for
Technical
Relief
(THW)
helps
fight
against
the
Ebola
epidemic
in
West
Africa.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Geld
beschaffte
das
Technische
Hilfswerk
unter
anderem
folgende
Hilfsgüter
für
den
Aufbau
der
Camps:
With
this
money
THW
procured,
among
other
things,
the
following
relief
items
for
the
construction
of
the
camp:
ParaCrawl v7.1
Das
Technische
Hilfswerk
blickt
auf
eine
ereignisreiche
Entwicklung
und
viele
Jahre
ehrenamtliches
Engagement
zurück.
The
Technische
Hilfswerk
can
look
back
on
an
eventful
development
and
many
years
of
commitment
by
voluntary
workers.
ParaCrawl v7.1
Auf
Anforderung
erhalten
sie
Unterstützung
durch
das
Technische
Hilfswerk
(THW)
und
das
Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe
(BBK)
.
The
Technical
Assistance
Organisation
(THW),
the
Federal
Office
of
Civil
Protection
and
Disaster
Assistance
(BBK)
assists
them.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
der
Bundesregierung
hat
das
Technische
Hilfswerk
(THW)
Freitagabend
zwei
Hochwasserexperten
zu
Unterstützung
der
Deutschen
Botschaft
in
Bangkok
entsendet.
On
behalf
of
the
Federal
Government,
the
Federal
Agency
for
Technical
Relief
(THW)
sent
two
flood
experts
Friday
evening
to
support
the
German
Embassy
in
Bangkok.
ParaCrawl v7.1
Bereits
seit
Ende
des
vergangenen
Jahres
beschaffte
das
Technische
Hilfswerk
für
die
Camps
7.000
Öfen
und
Kerosinkanister
sowie
4.000
Planen
und
mehr
als
70.000
m²
Isolationsplatten.
Since
the
end
of
last
year,
THW
has
already
procured
7,000
radiators
and
kerosene
canisters
for
the
camps
as
well
as
4,000
canvas
covers
and
more
than
70.000
m²
of
isolator
plates.
ParaCrawl v7.1
Das
Technische
Hilfswerk
beteiligt
sich
seit
August
2012
am
Auf-
und
Ausbau
von
Camps
für
Flüchtlinge
des
syrischen
Bürgerkriegs
in
Jordanien
und
im
Nordirak.
Since
August
2012,
the
Federal
Agency
for
Technical
Relief
has
contributed
to
setting
up
and
developing
camps
for
refugees
of
the
Syrian
civil
war
in
Jordan
and
in
North
Iraq.
ParaCrawl v7.1
Das
Technische
Hilfswerk
sorgt
in
Deutschland
und
weltweit
für
den
Schutz
der
Zivilbevölkerung
in
Not-
und
Unglücksfällen.
Germany's
Federal
Agency
for
Technical
Relief
(THW)
serves
to
protect
civilians
in
emergency
situations
and
accidents,
both
in
Germany
and
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
des
Bundesinnenministeriums
beteiligt
sich
das
Technische
Hilfswerk
(THW)
an
der
Erkundungsmission
unter
der
Leitung
des
Auswärtigen
Amtes
im
Libanon.
Upon
request
of
the
Foreign
Office
and
on
the
behalf
of
the
Federal
Ministry
of
the
Interior,
the
Technische
Hilfswerk
(THW)
is
supporting
emergency
aid
and
reconstruction
work
in
Lebanon.
ParaCrawl v7.1
Das
Technische
Hilfswerk
(THW)
verfügt
mit
der
SEEBA
(Schnell-Einsatz-Einheit
Bergung
Ausland)
und
der
SEEWA
(Schnell-Einsatz-Einheit
Wasser
Ausland)
über
Einheiten,
die
innerhalb
weniger
Stunden
mit
Ortungs-
und
Rettungsspezialisten
sowie
Technik
zur
Trinkwasserversorgung
in
ein
Krisengebiet
starten
können.
With
SEEBA
(Rapid
Deployment
Unit
Search
and
Rescue
Abroad)
and
SEEWA
(Rapid
Deployment
Unit
Water
Abroad),
the
Federal
Agency
for
Technical
Relief
(THW)
has
units
available
which
can
leave
for
a
crisis
area
within
a
few
hours,
accompanied
by
search
and
rescue
specialists
and
equipped
with
technology
for
drinking
water
supply.
ParaCrawl v7.1