Translation of "Bundesanstalt technisches hilfswerk" in English
Die
THW-Jugend
gehört
jedoch
nicht
zur
Bundesanstalt
Technisches
Hilfswerk,
sondern
ist
ein
eigenständiger
eingetragener
Verein.
The
THW-Jugend
is
not
part
of
the
Federal
Agency
for
Technical
Relief,
but
is
an
independently
registered
charity.
Wikipedia v1.0
Die
Bundesanstalt
Technisches
Hilfswerk
(THW)
ist
eine
Hilfsorganisation
im
Rahmen
des
deutschen
Bundesinnenministeriums.
The
German
Federal
Agency
for
Technical
Relief
(THW)
is
the
operative
civil
protection
organisation
of
the
Federal
Government
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Einbindung
weiterer
zentraler
Akteure,
wie
die
Chinesische
Erdbebenbehörde,
die
deutsche
Bundesanstalt
Technisches
Hilfswerk
(BA
THW)
und
das
Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe
(BBK)
sowie
die
Vereinten
Nationen
und
das
Internationale
Rote
Kreuz,
wird
ein
dauerhafter,
qualifizierter
Austausch
etabliert.
Many
other
key
actors
are
involved
in
the
project,
including
the
China
Earthquake
Administration,
the
German
Federal
Agency
for
Technical
Relief
(THW)
and
the
German
Federal
Office
of
Civil
Protection
and
Disaster
Assistance
(BBK),
as
well
as
the
United
Nations
and
the
International
Red
Cross.
ParaCrawl v7.1
Auf
nationaler
Ebene
sind
dies
vor
allem
das
Bundesministerium
des
Innern,
das
Auswärtige
Amt,
das
Bundesministerium
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
sowie
die
Bundesanstalt
Technisches
Hilfswerk
(THW).
At
the
national
level,
it
has
been
providing
data
especially
to
the
Federal
Ministry
of
the
Interior,
the
Foreign
Office,
the
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development
and
the
Bundesanstalt
Technisches
Hilfswerk
(THW).
ParaCrawl v7.1
Urheberrecht:
Das
Copyright
für
Texte
und
Bilder
liegt,
soweit
nicht
anders
vermerkt,
bei
der
Bundesanstalt
Technisches
Hilfswerk.
Copyright:
Except
as
noted
otherwise,
the
Federal
Agency
for
Technical
Relief
(THW
management)
has
the
copyright
for
texts
and
pictures.
ParaCrawl v7.1
Urheberrecht:
Das
Copyright
für
Texte
und
Bilder
liegt,
soweit
nicht
anders
vermerkt,
bei
der
Bundesanstalt
Technisches
Hilfswerk
(THW
-Leitung).
Copyright:
Except
as
noted
otherwise,
the
Federal
Agency
for
Technical
Relief
(THW
management)
has
the
copyright
for
texts
and
pictures.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
des
Bundesinnenministeriums
und
auf
Ersuchen
des
Auswärtigen
Amtes
entsendet
die
Bundesanstalt
Technisches
Hilfswerk
(THW)
ein
zehnköpfiges
Team
der
Schnell-Einsatz-Einheit-Wasser-Ausland
(SEEWA)
nach
Uganda.
On
behalf
of
the
Federal
Ministry
of
the
Interior
and
upon
request
of
the
Foreign
Office,
the
Federal
Agency
Technische
Hilfswerk
(THW)
is
sending
a
ten-person
team
from
its
Rapid
Deployment
Unit
Water
and
Sanitation
Abroad
(SEEWA)
to
Uganda.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Flüchtlingshilfe
kartierte
das
ZKI
zum
Beispiel
das
Flüchtlingslager
Al
Zaatari
in
Jordanien
und
unterstütze
dabei
die
Bundesanstalt
Technisches
Hilfswerk
(THW)
sowie
die
Flüchtlingshilfe
der
UNO
(UNHCR).
One
of
ZKI's
refugee
aid
activities
was
mapping
the
Al
Zaatari
refugee
camp
in
Jordan
to
support
Germany's
disaster
aid
organization
(THW)
and
the
UN
refugee
agency
(UNHCR).
Growing
need
for
the
service
ParaCrawl v7.1
Nach
den
verheerenden
Überschwemmungen
in
Bolivien
ist
die
Bundesanstalt
Technisches
Hilfswerk
(THW)
erstmals
an
einer
Erkundungsmission
der
Europäischen
Kommission
im
Rahmen
des
EU-Gemeinschaftsverfahrens
beteiligt.
In
response
to
the
devastating
floods
in
Bolivia,
the
Federal
Agency
Technische
Hilfswerk
(THW)
is
taking
part
in
a
fact-finding
mission
for
the
European
Commission:
the
first
such
mission
for
the
THW
within
the
framework
of
the
EU
Community
Mechanism.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanstalt
Technisches
Hilfswerk
(THW)
ist
eine
der
tragenden
Säulen
des
Zivil-
und
Katastrophenschutzes
in
Deutschland
und
ein
unverzichtbarer
Bestandteil
der
örtlichen
Gefahrenabwehr.
The
Federal
Institution
technical
welfare
organization
(THW)
is
one
of
the
basic
columns
of
the
civilian
and
disaster
control
in
Germany
and
an
indispensable
component
of
the
local
danger
warning.
ParaCrawl v7.1
Mit
„MdB
und
THW
–
Helfen
verbindet“
wollten
die
Bundesanstalt
Technisches
Hilfswerk,
die
THW-Bundesvereinigung
e.V.
und
die
THW-Jugend
e.V.
das
ehrenamtliche
Engagement
in
der
operativen
Bevölkerungsschutzorganisation
des
Bundes
der
Öffentlichkeit
näher
bringen.
The
Federal
Agency
Technische
Hilfswerk,
THW
Association
and
the
THW
Youth
organised
the
event
“MdBs
meet
THW
–
helping
together”
in
order
to
demonstrate
to
the
public
how
important
the
volunteer
spirit
and
commitment
is
for
this
civil
protection
organisation.
ParaCrawl v7.1
Bundesinnenminister
Dr.
Wolfgang
Schäuble
hat
heute
in
Berlin
zusammen
mit
dem
Präsidenten
des
Bundesamtes
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe,
Christoph
Unger,
und
dem
Präsidenten
der
Bundesanstalt
Technisches
Hilfswerk,
Albrecht
Broemme,
die
Jahresberichte
2007
des
Technischen
Hilfswerks
und
des
Bundesamtes
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe
vorgestellt.
In
Berlin
today,
the
Federal
Minister
of
the
Interior,
Dr.
Wolfgang
Schäuble,
the
President
of
the
Federal
Office
for
Civil
Protection
and
Disaster
Response
(BBK),
Christoph
Unger,
and
the
President
of
the
Federal
Agency
Technische
Hilfswerk
(THW),
Albrecht
Broemme,
presented
the
Annual
Reports
for
2007
from
the
Technische
Hilfswerk
and
the
Federal
Office
for
Civil
Protection
and
Disaster
Response.
ParaCrawl v7.1
Zwei
vierköpfige
Erkundungsteams
der
Bundesanstalt
Technisches
Hilfswerk
(THW)
starten
am
morgigen
Samstag
nach
Ghana
und
Uganda.
Two
four-person
fact-finding
teams
from
the
Federal
Agency
Technische
Hilfswerk
(THW)
are
setting
off
tomorrow
(Saturday)
for
Ghana
and
Uganda.
ParaCrawl v7.1
Auf
deutscher
Seite
beteiligten
sich
die
Bundesanstalt
Technisches
Hilfswerk
(THW),
verschiedene
Feuerwehreinheiten
sowie
das
Deutsche
Rote
Kreuz
aus
Rheinland
Pfalz
an
der
Übung.
The
participating
organisations
from
Germany
were
the
Federal
Agency
Technische
Hilfswerk
(THW),
several
fire
department
units,
and
the
German
Red
Cross
from
Rhineland-Palatinate.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
er
zunächst
eine
Ausbildung
zum
Versicherungskaufmann
absolvierte,
trat
er
nach
dem
Jura-Studium
in
Köln
und
dem
Referendariat
in
Aachen
1992
als
Referent
in
das
Einsatzreferat
der
Bundesanstalt
Technisches
Hilfswerk
ein.
Having
first
completed
an
apprenticeship
in
insurance,
he
studied
law
in
Cologne
and
then
served
his
preparation
period
(Referendariat)
in
Aachen
in
1992,
where
he
worked
in
the
deployments
division
of
the
Federal
Agency
for
Technical
Relief.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
von
Johanniter-Unfall-Hilfe
(JUH)
und
der
Bundesanstalt
Technisches
Hilfswerk
(THW)
im
Auftrag
der
EU-Kommission
entwickelte
internationale
Soforthilfe-Training
endet
heute,
am
22.
Juni,
auf
Zypern.
The
first
international
training
course
for
assessment
missions
in
disaster
relief
jointly
developed
on
behalf
of
the
European
Commission
by
the
Johanniter-Unfall-Hilfe
(JUH
–
the
German
equivalent
of
the
St.
John's
Ambulance
Association)
and
the
Federal
Agency
for
Technical
Relief
(THW)
came
to
an
end
today,
June
22,
in
Cyprus.
ParaCrawl v7.1
Bundespräsident
Horst
Köhler
besuchte
heute
die
für
den
Bevölkerungsschutz
zuständigen
Bundesbehörden
in
Bonn
und
informierte
sich
über
die
Leistungspotentiale
des
Bundesamts
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe
(BBK)
und
der
Bundesanstalt
Technisches
Hilfswerk
(THW).
Today
Federal
President
Horst
Köhler
visited
in
Bonn
the
Federal
authorities
which
are
responsible
for
civil
protection
and
caught
up
on
the
performance
potentials
of
the
Federal
Office
of
Civil
Protection
and
Disaster
Assistance
(BBK)
and
of
the
Federal
Agency
for
Technical
Relief
(THW).
ParaCrawl v7.1
Als
Bundesoberbehörde
nimmt
das
BBK
zusammen
mit
der
Bundesanstalt
Technisches
Hilfswerk
(THW)
im
Geschäftsbereich
des
Bundesministeriums
für
Inneres
(BMI)
Aufgaben
der
zivilen
Sicherheitsvorsorge
insbesondere
im
Bevölkerungsschutz
und
der
Katastrophenhilfe
wahr.
Together
with
the
Federal
Agency
for
Technical
Relief
(THW),
the
BBK
as
a
supreme
federal
office
within
the
department
of
the
Federal
Ministry
of
Interior
(BMI)
fulfils
tasks
related
to
civil
security
and
danger
prevention.
ParaCrawl v7.1
Das
vom
THW
nach
der
Tsunami-Katastrophe
von
Grund
auf
sanierte,
im
Zentrum
der
Provinzhauptstadt
gelegene,
dreistöckige
Hauptverwaltungsgebäude
wird
am
21.
Februar
von
den
Präsidenten
der
Bundesanstalt
Technisches
Hilfswerk,
Albrecht
Broemme
und
der
THW-Bundesvereinigung,
Hans
Joachim
Fuchtel,
an
den
Bürgermeister
der
Stadt,
Mawardi
Nurdin,
übergeben.
After
the
tsunami
catastrophe,
THW
completely
refurbished
the
three-storey
main
administration
building,
which
is
located
in
the
centre
of
the
provincial
capital.
It
was
handed
over
to
Mayor
Mawardi
Nurdin
on
February
21
by
the
President
of
the
Federal
Agency
for
Technical
Relief,
Albrecht
Broemme,
and
the
President
of
the
THW
Association,
Hans
Joachim
Fuchtel.
Source:THW
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanstalt
Technisches
Hilfswerk
war
eine
der
wenigen
internationalen
Hilfsorganisationen,
die
in
die
am
schlimmsten
betroffenen
Gebiete
im
Irrawaddy
Delta
vordringen
konnte.
The
German
Federal
Agency
Technische
Hilfswerk
was
one
of
the
few
international
relief
organisations
that
were
able
to
enter
the
worst
affected
areas
in
the
Irrawaddy
Delta.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
die
Katastrophenschützer
von
morgen,
die
rund
15.000
Jugendlichen
zwischen
10
und
17
Jahren,
die
sich
in
der
THW-Jugend
e.V.,
der
Nachwuchsorganisation
der
Bundesanstalt
Technischen
Hilfswerks
(THW),
engagieren.
They
are
the
civil
defenders
of
tomorrow:
around
15,000
young
people
between
10
and
17
are
active
in
the
THW
Youth
charity
–
the
future
of
the
federal
agency
Technische
Hilfswerk
(THW).
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
wohl
populärsten
Entwürfen
gehört
die
von
ihm
im
Jahr
1971
gestaltete
grüne
Dienstbekleidung
der
deutschen
Polizei
und
der
der
Bundesanstalt
des
Technischen
Hilfswerks.
Among
his
best-known
designs
are
the
green
uniforms
he
created
for
the
German
police
and
the
Bundesanstalt
Technisches
Hilfswerk
in
1971.
ParaCrawl v7.1