Translation of "Technisch aufrüsten" in English
Service
kontaktieren
Schulungsunterstützung,
Problembehandlung,
technischer
Support,
Wartung,
Aufrüstung
und
Reparaturen.
Support
in
training,
trouble
shooting,
technical
support,
maintenance,
upgrades
and
repairs.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell
ist
es
so,
dass
je
eher
es
zu
einer
Verpflichtung
zur
Abschaltung
des
analogen
Rundfunks
kommt,
die
Kosten,
die
mit
der
erforderlichen
technischen
Aufrüstung
in
allen
Segmenten
der
Wertschöpfungskette
zusammenhängen,
umso
höher
ausfallen.
Essentially,
the
sooner
the
obligation
to
turn
off
analogue
broadcasting,
the
highest
the
costs
associated
with
the
required
technical
upgrades
to
all
segments
of
the
value
chain.
TildeMODEL v2018
Mit
neuen
Konzepten
für
Kinder
und
technischer
Aufrüstung
bei
hochwertigen
Loks
sieht
sich
die
Branche
inzwischen
wieder
bestens
aufgestellt.
With
new
concepts
for
children
and
technical
upgrades
for
high
quality
locomotives,
the
trade
now
sees
itself
in
an
excellent
position.
ParaCrawl v7.1
Optional
können
Sie
auswählen,
ob
Sie
einen
gebrauchten
Roboter
mit
einigen
der
neuesten
technischen
Ausstattungen
aufrüsten,
die
an
neuen
Robotern
verfügbar
sind.
As
an
option,
you
may
choose
to
upgrade
a
used
milking
robot
with
some
of
the
latest
technical
features
that
are
available
on
new
robots.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
150
Jahren
hat
die
Vielzahl
und
Vielfalt
der
technischen
Aus-
und
Aufrüstung
des
Hauses
–
angefangen
bei
Wasser-
und
Stromleitungen
über
Radio
und
Fernsehen
hin
zu
Telefon
und
Internet
–
neben
den
traditionellen
Türen
und
Fenstern
eine
unüberschaubare
Zahl
an
materiellen
und
immateriellen
Schwellen
geschaffen.
Over
the
last
150
years,
the
multitude
and
variety
of
the
house’s
technical
equipment
and
upgrade
–
starting
with
water
and
electricity
supply
lines,
through
radio
and
television
to
telephone
and
internet
–
has
created
a
vast
number
of
material
and
immaterial
thresholds
besides
traditional
doors
and
windows.
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
der
kalten
Jahreszeit,
in
der
die
Heizungen
ununterbrochen
laufen
und
sich
trockene
Luft
in
Windereile
ausbreitet,
bedarf
es
einer
technischen
Aufrüstung.
Especially
during
the
cold
time
of
the
year,
when
heaters
are
running
non-stop
and
dry
air
is
spreading
like
wildfire,
is
a
technical
upgrade
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftlich
orientierte
Medizin
hingegen
hat
gerade
in
den
Jahrzehnten
ihrer
technischen
Aufrüstung
diese
ärztlichen
Tugenden
vernachlässigt
und
muss
hier
fraglos
andere
Weichen
stellen,
dazu
lernen
und
auf
andere
zeitliche
und
ökonomische
Randbedingungen
drängen,
die
eine
weitere
Aufwertung
der
„sprechenden
Medizin“
ermöglichen
(siehe
oben).
Science-oriented
medicine,
on
the
contrary,
has
precisely
neglected
this
doctor’s
virtue
in
the
decades
of
its
technical
equipment,
and
must
undoubtedly
set
new
courses,
extend
its
knowledge
and
press
for
other
time
and
economic
boundary
conditions,
which
enable
a
further
revaluation
of
the
“talking
medicine”
(see
above).
ParaCrawl v7.1